TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The hail cage was designed to protect the front windshield and the occupants of the vehicle from large, damaging hail. The mesh has a one inch spacing, so anything larger than that gets caught and either shredded or deflected without impacting the window.  4, fiche 1, Anglais, - hail%20cage

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Precipitation consisting of white, opaque, approximately round (sometimes conical) ice particles having a snowlike structure, and from about 2 mm to less than 5 mm in diameter.  5, fiche 2, Anglais, - snow%20pellets

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Snow pellets] are brittle, easily crushed, and unlike hail, when they fall on hard ground, they bounce and often break up. Snow pellets always occur in showers and are often accompanied by snowflakes or raindrops when the surface temperature is around 0 °C.  6, fiche 2, Anglais, - snow%20pellets

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

snow pellets; graupel: designations officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  7, fiche 2, Anglais, - snow%20pellets

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

GS: International Civil Aviation Organization (ICAO) code used in aviation routine weather reports (METAR).  8, fiche 2, Anglais, - snow%20pellets

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Précipitations solides de particules de forme sphérique ou conique, d'un diamètre d'environ 2 à 5 mm.  2, fiche 2, Français, - neige%20roul%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[La] neige roulée [est formée de] grains [...] cassants et facilement écrasables. S'ils tombent sur un sol dur, ils rebondissent et se brisent aisément.  3, fiche 2, Français, - neige%20roul%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

neige roulée : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  4, fiche 2, Français, - neige%20roul%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

GS : code de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) utilisé dans les messages d'observation météorologique régulière pour l'aviation (METAR).  5, fiche 2, Français, - neige%20roul%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Precipitación formada por partículas de hielo blancas y opacas que caen de una nube y que son en general cónicas o redondeadas, de un diámetro que puede llegar a 5 mm.  2, fiche 2, Espagnol, - nieve%20granulada

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Los pedazos más pequeños de hielo - cuyo diámetro es de 5mm o menos se llaman granizo menudo, bolillas de hielo o graupel.  5, fiche 2, Espagnol, - nieve%20granulada

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A single unit of hail, ranging in size from that of a pea to, on rare occasions, exceeding that of a grapefruit (i.e., from 5 mm to more than 15 cm in diameter).  2, fiche 3, Anglais, - hailstone

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Hailstones may be spheroidal, conical, or generally irregular in shape.  2, fiche 3, Anglais, - hailstone

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La grêle est une précipitation de particules de givre dont la taille dépasse 5 millimètres et qui prennent alors le nom de grêlons. Composés de glace soit transparente, soit partiellement ou complètement opaque, ces derniers ont une forme plus ou moins sphéroïdale, conique ou irrégulière. Leur diamètre est le plus souvent compris entre 0,5 et 5 centimètres. Mais des grêlons beaucoup plus gros peuvent aussi être observés.  2, fiche 3, Français, - gr%C3%AAlon

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Precipitation of either transparent, or partly or completely opaque particles of ice (hailstones), usually spheroidal, conical or irregular in form and of diameter [that varies] generally between 5 and 50 millimetres, which falls from a cloud either separately or agglomerated into irregular lumps.  2, fiche 4, Anglais, - hail

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

hail: designation officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  3, fiche 4, Anglais, - hail

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

GR: International Civil Aviation Organization (ICAO) code used in aviation routine weather reports (METAR).  4, fiche 4, Anglais, - hail

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Précipitation de particules de glace (grêlons), soit transparentes, soit partiellement ou complètement opaques, généralement de forme sphéroïdale, conique ou irrégulière, dont le diamètre varie [...] généralement entre 5 et 50 millimètres, qui tombent d'un nuage soit séparées soit agglomérées en blocs irréguliers.  2, fiche 4, Français, - gr%C3%AAle

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

grêle : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  3, fiche 4, Français, - gr%C3%AAle

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

GR : code de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) utilisé dans les messages d'observation météorologique régulière pour l'aviation (METAR).  4, fiche 4, Français, - gr%C3%AAle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Precipitación de partículas de hielo (granizos), transparentes o parcial o totalmente opacas, en general de forma esferoidal, cónica o irregular, cuyo diámetro varía generalmente entre 5 y 50 mm que caen de una nube separadas o aglomeradas en bloques irregulares.  1, fiche 4, Espagnol, - granizada

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

By convention, hail has a diameter of 5 mm or more, while smaller particles of similar origin, formerly called small hail, may be classed as either ice pellets or snow pellets.  1, fiche 5, Anglais, - small%20hail

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La particule givrée est appelée grésil ou neige roulée, selon sa structure et sa densité.  1, fiche 5, Français, - particule%20givr%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Precipitación de partículas de hielo translúcido que cae de una nube.  1, fiche 5, Espagnol, - cellisca

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Estas partículas son casi siempre esféricas y presentan a veces puntas cónicas. Su diámetro puede alcanzar o rebasar los 5 milímetros.  1, fiche 5, Espagnol, - cellisca

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Suggestion de Jacques Haché, traducteur au bureau de Moncton, Nouveau-Brunswick.  1, fiche 6, Français, - exigences%20concernant%20les%20rapports%20radio%20li%C3%A9s%20%C3%A0%20l%27arriv%C3%A9e%20et%20au%20d%C3%A9part

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Alberta Hail Suppression Project (AHSP) is a program funded by the Alberta Severe Weather Management Society (ASWMS) ... The program has been running since 1996 with the goal of mitigating the amount of hail damage affecting urban property such as homes and vehicles. The program uses [cloud] seeding planes that fly between June to September 15th every year.  1, fiche 8, Anglais, - Alberta%20Hail%20Suppression%20Project

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The NAFO Hail System requires fishing vessels to report, to competent authorities of their respective [contracting parties], six (6) hours in advance of entry to or exit from the [regulatory area]. Additional reporting requirements are necessary for "transzonal" fisheries ... All hail reports are, within 24 hours of receipt by competent authorities, forwarded to other [contracting parties] with an inspection presence in the [regulatory area].  1, fiche 9, Anglais, - NAFO%20Hail%20System

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

NAFO: Northwest Atlantic Fisheries Organization.  3, fiche 9, Anglais, - NAFO%20Hail%20System

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

When viewed from the air, it is evident that hail falls in paths known as hail swaths.  2, fiche 10, Anglais, - hail%20swath

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Trees were stripped bare in some areas where heavy hail shredded vegetation.  2, fiche 11, Anglais, - heavy%20hail

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[A non-profit,] grassroots volunteer network of backyard weather observers of all ages and backgrounds working together to measure and map precipitation[,] rain, hail and snow[,] in their local communities.  1, fiche 12, Anglais, - Community%20Collaborative%20Rain%2C%20Hail%20and%20Snow%20Network

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

CoCoRaHS is an acronym for the Community Collaborative Rain, Hail and Snow Network. ... The network originated with the Colorado Climate Center at Colorado State University in 1998 ... The National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) and the National Science Foundation (NSF) have been major sponsors of CoCoRaHS.  1, fiche 12, Anglais, - Community%20Collaborative%20Rain%2C%20Hail%20and%20Snow%20Network

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[The] anti-hail net can provide protection to fruits grown in an intensive growing system, e.g. orchards. Fixed on a support as a tent (cordon growing), or directly laid over the plants, it protects against hail damage. It provides combined protection against bird and wasp damage too.  3, fiche 13, Anglais, - anti%2Dhail%20net

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] un moyen efficace mais onéreux de protection des cultures contre la grêle consiste à les recouvrir d'un filet paragrêle. Il s'agit d'un filet robuste, à mailles fines, tendu par des supports au-dessus des cultures sensibles et arrêtant les grêlons les plus destructeurs. Il faut noter cependant que la présence d'un tel filet peut modifier les caractéristiques microclimatiques (température, humidité, ventilation) autour de la culture protégée.  3, fiche 13, Français, - filet%20antigr%C3%AAle

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A small national organization [whose mission is] to represent insurers who write crop hail insurance in Alberta, Saskatchewan and Manitoba.  3, fiche 14, Anglais, - Canadian%20Crop%20Hail%20Association

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A small, shallow depression or crater-like pit formed by a hailstone falling on a soft sedimentary surface. It is generally larger, deeper and more irregular than a rain print.  1, fiche 15, Anglais, - hail%20imprint

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Empreinte laissée par un grêlon.  1, fiche 15, Français, - empreinte%20de%20gr%C3%AAlon

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Elle est semblable à l'empreinte d'une goutte de pluie, mais en plus grand.  1, fiche 15, Français, - empreinte%20de%20gr%C3%AAlon

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Day during which a fall of hailstones (5mm or more in diameter) is observed.  4, fiche 16, Anglais, - hail%20day

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A day of hail is defined as one when pieces of ice, 5mm or more in diameter are observed to fall. The hailstones can fall separately or be agglomerated into irregular lumps.  2, fiche 16, Anglais, - hail%20day

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

The resulting unique database consists of high-quality hail data for 1,061 weather stations, including monthly and annual counts of the number of days with hail and historical hail-related crop losses for the 27 states with the highest losses. Maps display the spatial pattern of annual and seasonal hail days.  1, fiche 16, Anglais, - hail%20day

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Jour au cours duquel il y a eu au moins une chute de grêle durant les vingt-quatre heures.  2, fiche 16, Français, - jour%20de%20gr%C3%AAle

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

En météorologie, on repère les jours caractérisés par un événement climatique, en particulier : - jours avec neige [...] - jours d'enneigement [...] - jours de pluie (ou jours avec précipitations) [...] - jours de grêle [...] - jours de gel [...]  3, fiche 16, Français, - jour%20de%20gr%C3%AAle

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Contract of insurance covering property against damage caused by hail and hailstorms.  3, fiche 17, Anglais, - hail%20insurance

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Assurance garantissant l'indemnisation des dommages causés par la chute de la grêle aux récoltes, aux toitures et aux surfaces vitrées.  1, fiche 17, Français, - assurance%20gr%C3%AAle

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

assurance grêle : terme normalisé par l'AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.  3, fiche 17, Français, - assurance%20gr%C3%AAle

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[Seguro] que garantiza a la cosecha asegurada de riesgo de la caída de granizo.  1, fiche 17, Espagnol, - seguro%20de%20pedrisco

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Instrument used to estimate the strength of the impact of hailstones.  1, fiche 18, Anglais, - hail%20pad

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

It consists of a receiving plate made of a rigid, easily deformed material, covered with an aluminium foil, and exposed horizontally 1 m above ground.  1, fiche 18, Anglais, - hail%20pad

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Instrument servant à évaluer la force de l'impact des grêlons constitué d'une plaque réceptrice faite d'un matériau rigide et facilement déformable, recouverte d'une feuille d'aluminium et exposée horizontalement à 1 m au-dessus du sol.  1, fiche 18, Français, - coussin%20%C3%A0%20gr%C3%AAlons

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Instrumento utilizado para calcular la fuerza de impacto de los granizos.  1, fiche 18, Espagnol, - almohadilla%20de%20granizo

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

almohadilla de granizo. [...] Consiste en una placa receptora de material rígido y fácilmente deformable, cubierto de una lámina de aluminio y expuesto horizontalmente 1 m por encima del suelo.  1, fiche 18, Espagnol, - almohadilla%20de%20granizo

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Rocket, containing a seeding agent, designed to explode within a potential hailstorm so as to inject massive numbers of nuclei into the cloud to prevent the formation of damaging hail.  2, fiche 19, Anglais, - anti%2Dhail%20rocket

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Many countries have the interest in hail-preventing systems. The most effective method to fight hailing is using of anti-hail rockets. The action of the anti-hail rockets is based on producing of artificial active centres caused by special iceformers carried by the rockets.  3, fiche 19, Anglais, - anti%2Dhail%20rocket

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Fusée contenant un agent d'ensemencement conçue pour exploser à l'intérieur d'un nuage potentiellement grêligène, de telle sorte qu'une masse de noyaux soit injectée dans ce nuage et empêche la formation de grêlons pouvant causer des dommages.  4, fiche 19, Français, - fus%C3%A9e%20paragr%C3%AAle

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

grêlifuge : Se dit des appareils, engins (canons) ou pièces d'artifice (fusées), employés pour lutter contre la grêle.  3, fiche 19, Français, - fus%C3%A9e%20paragr%C3%AAle

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Cohete portador de un agente de siembra de nubes preparado para que explote dentro de una nube tormentosa potencialmente capaz de producir granizo para introducir un número muy grande de núcleos dentro de ella y prevenir la formación de pedrisco.  3, fiche 19, Espagnol, - cohete%20gran%C3%ADfugo

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The second scourge of the weather is hail. This has, it is true, a more localised effect but the havoc that it brings is considerable in the small area that it sweeps. The grapes which have been split by hailstones lose their juice which in turn causes rot to set in, which lowers the quality of the already greatly reduced harvest. Certain vineyard areas have installed anti-hail guns but it must be admitted that their success is far from complete.  1, fiche 20, Anglais, - anti%2Dhail%20gun

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Frost is a risk well known to local orchardists, but the sudden hail storms which occur regularly between September and January constitute a particularly selective threat to the young fruit crop. ... alternative means were sought to combat hail. One such device was the 'hail gun', originating in France and first introduced into an Ardmona orchard in time for the 1986-7 season. Certainly not a recent invention and lacking scientific support for its efficacy, the hail gun has gained a strong following among orchardists. Costing about $30,000 each, hail guns are electronically operated and powered by exploding acetylene; the benefits were demonstrated, to the satisfaction of some, during a damaging storm in 1987. Their precise mode of action remains uncertain.  3, fiche 20, Anglais, - anti%2Dhail%20gun

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

De tout temps les agriculteurs ont tenté de lutter contre la grêle, mais tous les essais de lutte contre ce phénomène se sont jusqu'à présent révélés vains. Parmi les procédés les plus anciennement utilisés figure le canon paragrêle, lançant des charges explosives dans les nuages réputés grêligènes. L'inefficacité de ce canon, conçu sans bases scientifiques, est maintenant reconnue par tous les experts.  3, fiche 20, Français, - canon%20paragr%C3%AAle

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

grêlifuge : Se dit des appareils, engins (canons) ou pièces d'artifice (fusées), employés pour lutter contre la grêle.  4, fiche 20, Français, - canon%20paragr%C3%AAle

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The Rakshak hail protection fabric installed on the top of apple tree prevents the hail from damaging the fruit even against severe hailstorm.  2, fiche 21, Anglais, - hail%2Dprotection%20fabric

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Nos tissus de protection contre la grêle sont en monofilaments stabilisés contre les UV en polyéthylène d'un diamètre de 0'25, 0'30 mm.  1, fiche 21, Français, - tissu%20de%20protection%20contre%20la%20gr%C3%AAle

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Saskatchewan Municipal Hail Insurance Association is a non-profit organization; owned, operated and controlled by Saskatchewan farmers since 1917; governed by the Municipal Hail Insurance Act; administered by a Board of nine directors elected by the Rural Municipalities. Municipalities Hail came into being on June 1, 1917 following a developmental period that began in 1903 when the North West Territories established a system of government hail insurance.  2, fiche 22, Anglais, - The%20Saskatchewan%20Municipal%20Hail%20Insurance%20Association

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Damage to crops, vegetation, buildings, vehicles, etc., which is a direct result of contact with hail; the extent of the damage is usually directly related to the size of the hailstones.  3, fiche 23, Anglais, - hail%20damage

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Dommages aux cultures, à la végétation, aux bâtiments, aux véhicules, etc., qui sont le résultat direct de l'impact de la grêle; l'importance des dommages est, en général, directement liée à la taille des grêlons.  1, fiche 23, Français, - dommage%20caus%C3%A9%20par%20la%20gr%C3%AAle

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Daños en las cosechas, la vegetación, las edificaciones, los vehículos, etc., causados directamente por el impacto del granizo. La gravedad de los daños está generalmente relacionada con el tamaño de los granizos.  1, fiche 23, Espagnol, - da%C3%B1os%20por%20granizo

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Krick's seeding of the hail clouds with silver iodide eliminated the hailstones entirely or greatly reduced them in size. Grain losses from hail fell to almost nothing compared to what they had been. This reduction, along with the extra rain brought by the seeding, meant millions of dollars of extra income for the farmers. ... As the news of foreign success with hail control kept coming in, particularly Krick's work in Canada, American scientists took increasing notice.  2, fiche 24, Anglais, - hail%20control

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Méthode de protection des cultures contre les conséquences de la grêle.  1, fiche 24, Français, - lutte%20contre%20la%20gr%C3%AAle

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

De tout temps les agriculteurs ont tenté de lutter contre la grêle, mais tous les essais de lutte contre ce phénomène se sont jusqu'à présent révélés vains. Parmi les procédés les plus anciennement utilisés figure le canon paragrêle, lançant des charges explosives dans les nuages réputés grêligènes. [...] Une autre méthode, apparemment plus crédible, a été proposée depuis les années 50, elle consiste à ensemencer les nuages à l'aide d'une substance glaçogène, par exemple un aérosol d'iodure d'argent. [...] En revanche, un moyen efficace mais onéreux de protection des cultures contre la grêle consiste à les recouvrir d'un filet paragrêle.  1, fiche 24, Français, - lutte%20contre%20la%20gr%C3%AAle

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Any method of reducing the damaging effects of hailstorms by modifying the characteristics of the hail-producing cloud.  2, fiche 25, Anglais, - hail%20suppression

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The currently prevailing hypothesis is that silver iodide seeding provides more hailstone nuclei (and, at the same time, reduces the amount of supercooled water available to build up large hailstones) with the net effect that the hail that reaches the ground is smaller and less damaging, and also has a high probability of melting before reaching the ground.  2, fiche 25, Anglais, - hail%20suppression

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'intervention dans l'atmosphère en vue de réduire les effets dommageables de la grêle.  1, fiche 25, Français, - suppression%20de%20la%20gr%C3%AAle

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Elimination of large damaging hailstones, usually by the introduction of large quantities of a seeding agent into a potential hailstorm.  1, fiche 26, Anglais, - hail%20prevention

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Élimination des gros grêlons pouvant occasionner des dommages, généralement en introduisant un agent d'ensemencement en grande quantité dans un nuage potentiellement grêligène.  1, fiche 26, Français, - pr%C3%A9vention%20de%20la%20gr%C3%AAle

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Eliminación de los pedriscos mayores y más destructores por la introducción de grandes cantidades de un agente de siembra en una nube potencialmente capaz de producir granizo.  1, fiche 26, Espagnol, - prevenci%C3%B3n%20del%20granizo

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A shower ... of hail.  2, fiche 28, Anglais, - hail%20shower

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

In the month of February about the second watch of the night, there suddenly arose a thick cloud followed by a shower of hail ...  3, fiche 28, Anglais, - hail%20shower

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

hail: Ice or frozen vapour falling in pellets or masses in a shower from the atmosphere. (In spring and summer most frequently occurring in connexion with a thunderstorm.)  2, fiche 28, Anglais, - hail%20shower

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Un orage est toujours associé à un nuage à fort développement vertical (du genre cumulonimbus) [...]; il est souvent accompagné d'une forte averse de pluie ou de grêle et d'un violent coup de vent.  3, fiche 28, Français, - averse%20de%20gr%C3%AAle

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

abat de grêle : Vieux ou régional.  4, fiche 28, Français, - averse%20de%20gr%C3%AAle

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Fictitious phase of an adiabatic expansion process during which the ascending saturated air would remain at a temperature of 0°C, owing to the release of the latent heat of fusion, until all the water is frozen.  2, fiche 29, Anglais, - hail%20stage

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Phase fictive d'un processus adiabatique de détente au cours de laquelle l'air ascendant saturé demeurerait à la température de 0 °C, en raison du dégagement de la libération de la chaleur latente de fusion, jusqu'à ce que toute l'eau soit congelée.  2, fiche 29, Français, - stade%20gr%C3%AAle

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Fase ficticia en un proceso de expansión adiabática, en la que el aire saturado ascendente permanece a la temperatura de 0°C, por desprenderse el calor latente de fusión, hasta que toda el agua se congela.  1, fiche 29, Espagnol, - fase%20del%20granizo

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A violent fall or storm of hail.  2, fiche 30, Anglais, - hailstorm

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Hard hailstorms are generally accompanied with thunder and lightning.  2, fiche 30, Anglais, - hailstorm

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

A really "good" hail storm has a special name: we call it The Great White Combine. We would love to have it show up, but in the meanwhile, Glen has been busy getting our more conventional equipment ready to go. We have nothing ready to harvest yet, not even to swath.  5, fiche 30, Anglais, - hailstorm

Record number: 30, Textual support number: 3 CONT

Farming remains one of the most perilous ways to make a living, he said, recalling years when hailstorms - what farmers call the "white combine" - sweep across the plains and wipe out an entire year's crop.  6, fiche 30, Anglais, - hailstorm

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La catastrophe naturelle qui a causé le plus de dommages matériel dans l'histoire du Canada a été la tempête de grêle de Calgary du 7 septembre 1991.  3, fiche 30, Français, - temp%C3%AAte%20de%20gr%C3%AAle

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

La Cour de cassation [...] juge qu'un Tribunal d'instance peut retenir qu'une tempête de grêle, même de forte intensité, n'est pas un cas de force majeure.  4, fiche 30, Français, - temp%C3%AAte%20de%20gr%C3%AAle

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

white combine : cette expression pourrait se traduire littéralement par «moissonneuse-batteuse blanche», image très colorée pour désigner une tempête de grêle d'une telle intensité que les récoltes en sont détruites; elle est utilisée dans l'Ouest canadien et aux États-Unis, mais ne semble pas avoir d'équivalent consacré en français.  2, fiche 30, Français, - temp%C3%AAte%20de%20gr%C3%AAle

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Tout aéronef doit être muni d'un émetteur compact qui transmet un signal particulier sur la fréquence de secours de 121.5 mHz en vue de permettre de découvrir l'emplacement d'un aéronef écrasé.  2, fiche 32, Français, - fr%C3%A9quence%20de%20secours

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

At a distance within which someone may be called to; within earshot.  1, fiche 33, Anglais, - at%20hailing%20distance

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to The Crop Insurance Act.  1, fiche 34, Anglais, - Additional%20Hail%20Plan%20of%20Crop%20Insurance%20Regulation

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur l'assurance-récolte.  1, fiche 34, Français, - R%C3%A8glement%20d%27assurance%2Dr%C3%A9colte%20sur%20le%20r%C3%A9gime%20d%27assurance%20suppl%C3%A9mentaire%20contre%20la%20gr%C3%A8le

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Agriculture, mai 1995.  1, fiche 35, Français, - indemnit%C3%A9%20pour%20les%20pertes%20caus%C3%A9es%20par%20la%20gr%C3%AAle

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Les lois de Saskatchewan ne sont pas traduites  1, fiche 36, Français, - The%20Municipal%20Hail%20Insurance%20Act

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

... insurance against loss of or damage to property caused by hail but does not include loss of or damage to crops whether growing or cut; ...  2, fiche 38, Anglais, - limited%20hail%20insurance

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

[...] assurance garantissant les pertes matérielles occasionnées par la grêle, sauf le cas des récoltes sur pied ou coupées.  1, fiche 38, Français, - assurance%20partielle%20contre%20la%20gr%C3%AAle

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

oeuvre de W.P. Ewen.  1, fiche 43, Anglais, - Hail%20on%20the%20Coastline

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

prop. pers. Auteur: DCB 9/81.  1, fiche 43, Français, - Gr%C3%AAle%20sur%20la%20c%C3%B4te

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

aeronautical meteorological code.  1, fiche 46, Anglais, - recent%20hail

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

code météorologique aéronautique.  1, fiche 46, Français, - averse%20de%20gr%C3%AAle%20r%C3%A9cente

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

A Hail application, to become effective must be accompanied by the remittance in cash, money order, cheque or a promissory note.  1, fiche 47, Anglais, - hail%20application

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Pour entrer en vigueur, la proposition d'assurance-grêle doit être accompagnée d'un envoi de fonds en espèces, ou par mandat-poste, chèque ou billet à ordre.  1, fiche 47, Français, - proposition%20d%27assurance%2Dgr%C3%AAle

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol