TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HAIL INSURANCE [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-02-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
- Insurance
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hail insurance
1, fiche 1, Anglais, hail%20insurance
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- hailstorm insurance 2, fiche 1, Anglais, hailstorm%20insurance
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Contract of insurance covering property against damage caused by hail and hailstorms. 3, fiche 1, Anglais, - hail%20insurance
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- hail assurance
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
- Assurances
Fiche 1, La vedette principale, Français
- assurance grêle
1, fiche 1, Français, assurance%20gr%C3%AAle
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- assurance contre la grêle 2, fiche 1, Français, assurance%20contre%20la%20gr%C3%AAle
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Assurance garantissant l'indemnisation des dommages causés par la chute de la grêle aux récoltes, aux toitures et aux surfaces vitrées. 1, fiche 1, Français, - assurance%20gr%C3%AAle
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
assurance grêle : terme normalisé par l'AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. 3, fiche 1, Français, - assurance%20gr%C3%AAle
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Incendio, accidentes y riesgos varios (Seguros)
- Seguros
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- seguro de pedrisco
1, fiche 1, Espagnol, seguro%20de%20pedrisco
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- seguro contra granizo 2, fiche 1, Espagnol, seguro%20contra%20granizo
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Seguro] que garantiza a la cosecha asegurada de riesgo de la caída de granizo. 1, fiche 1, Espagnol, - seguro%20de%20pedrisco
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-05-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
- Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- The Saskatchewan Municipal Hail Insurance Association
1, fiche 2, Anglais, The%20Saskatchewan%20Municipal%20Hail%20Insurance%20Association
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- SMHI 1, fiche 2, Anglais, SMHI
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Saskatchewan Municipal Hail Insurance Association is a non-profit organization; owned, operated and controlled by Saskatchewan farmers since 1917; governed by the Municipal Hail Insurance Act; administered by a Board of nine directors elected by the Rural Municipalities. Municipalities Hail came into being on June 1, 1917 following a developmental period that began in 1903 when the North West Territories established a system of government hail insurance. 2, fiche 2, Anglais, - The%20Saskatchewan%20Municipal%20Hail%20Insurance%20Association
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
- Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- The Saskatchewan Municipal Hail Insurance Association
1, fiche 2, Français, The%20Saskatchewan%20Municipal%20Hail%20Insurance%20Association
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- SMHI 1, fiche 2, Français, SMHI
correct, nom féminin
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1997-11-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
- Insurance
- Agriculture - General
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Additional Hail Plan of Crop Insurance Regulation
1, fiche 3, Anglais, Additional%20Hail%20Plan%20of%20Crop%20Insurance%20Regulation
correct, Manitoba
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Pursuant to The Crop Insurance Act. 1, fiche 3, Anglais, - Additional%20Hail%20Plan%20of%20Crop%20Insurance%20Regulation
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
- Assurances
- Agriculture - Généralités
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Règlement d'assurance-récolte sur le régime d'assurance supplémentaire contre la grèle
1, fiche 3, Français, R%C3%A8glement%20d%27assurance%2Dr%C3%A9colte%20sur%20le%20r%C3%A9gime%20d%27assurance%20suppl%C3%A9mentaire%20contre%20la%20gr%C3%A8le
correct, nom masculin, Manitoba
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
En vertu de la Loi sur l'assurance-récolte. 1, fiche 3, Français, - R%C3%A8glement%20d%27assurance%2Dr%C3%A9colte%20sur%20le%20r%C3%A9gime%20d%27assurance%20suppl%C3%A9mentaire%20contre%20la%20gr%C3%A8le
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1995-09-08
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- The Municipal Hail Insurance Act
1, fiche 4, Anglais, The%20Municipal%20Hail%20Insurance%20Act
correct, Saskatchewan
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- An Act respecting Hail Insurance by Municipalities 1, fiche 4, Anglais, An%20Act%20respecting%20Hail%20Insurance%20by%20Municipalities
correct, Saskatchewan
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 4, La vedette principale, Français
- The Municipal Hail Insurance Act
1, fiche 4, Français, The%20Municipal%20Hail%20Insurance%20Act
correct, Saskatchewan
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- An Act respecting Hail Insurance by Municipalities 1, fiche 4, Français, An%20Act%20respecting%20Hail%20Insurance%20by%20Municipalities
correct, Saskatchewan
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Les lois de Saskatchewan ne sont pas traduites 1, fiche 4, Français, - The%20Municipal%20Hail%20Insurance%20Act
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1994-12-06
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- limited hail insurance
1, fiche 5, Anglais, limited%20hail%20insurance
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
... insurance against loss of or damage to property caused by hail but does not include loss of or damage to crops whether growing or cut; ... 2, fiche 5, Anglais, - limited%20hail%20insurance
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- assurance partielle contre la grêle
1, fiche 5, Français, assurance%20partielle%20contre%20la%20gr%C3%AAle
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- assurance contre la grêle à garantie restreinte 2, fiche 5, Français, assurance%20contre%20la%20gr%C3%AAle%20%C3%A0%20garantie%20restreinte
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
[...] assurance garantissant les pertes matérielles occasionnées par la grêle, sauf le cas des récoltes sur pied ou coupées. 1, fiche 5, Français, - assurance%20partielle%20contre%20la%20gr%C3%AAle
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1994-11-09
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- The Hail and Crop Insurance Act
1, fiche 6, Anglais, The%20Hail%20and%20Crop%20Insurance%20Act
correct, Alberta
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 6, La vedette principale, Français
- The Hail and Crop Insurance Act
1, fiche 6, Français, The%20Hail%20and%20Crop%20Insurance%20Act
correct, Alberta
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1992-09-16
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- International Association of Hail Insurers
1, fiche 7, Anglais, International%20Association%20of%20Hail%20Insurers
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- International Association of Hail Insurance Companies 1, fiche 7, Anglais, International%20Association%20of%20Hail%20Insurance%20%20Companies
ancienne désignation, correct
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Association internationale des assureurs contre la grêle
1, fiche 7, Français, Association%20internationale%20des%20assureurs%20contre%20la%20gr%C3%AAle
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
- AIAG 2, fiche 7, Français, AIAG
correct, international
Fiche 7, Les synonymes, Français
- Association internationale des compagnies d'assurance contre la grêle 1, fiche 7, Français, Association%20internationale%20des%20compagnies%20d%27assurance%20contre%20la%20gr%C3%AAle
ancienne désignation, correct
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1988-02-18
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- crop hail insurance 1, fiche 8, Anglais, crop%20hail%20insurance
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- assurance grêle des récoltes
1, fiche 8, Français, assurance%20gr%C3%AAle%20des%20r%C3%A9coltes
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1987-01-20
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- hail insurance surplus fund
1, fiche 9, Anglais, hail%20insurance%20surplus%20fund
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- caisse d'excédent de l'assurance contre la grêle
1, fiche 9, Français, caisse%20d%27exc%C3%A9dent%20de%20l%27assurance%20contre%20la%20gr%C3%AAle
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1984-09-13
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Alberta Hail Insurance Board 1, fiche 10, Anglais, Alberta%20Hail%20Insurance%20Board
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Alberta Hail Insurance Board 1, fiche 10, Français, Alberta%20Hail%20Insurance%20Board
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :