TERMIUM Plus^®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

Terme à chercher (obligatoire)

Où chercher

Domaine

HAIR [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-09-06

Fiche 1, Anglais

Fiche 1, Subject field(s)

Hair Styling

protective hairstyle 1, fiche 1, Anglais, protective%20hairstyle
correct

protective style 1, fiche 1, Anglais, protective%20style
correct

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Protective hairstyles are styles that hide the ends of the hair, thus allowing the hair to be protected from damage. Protective styles include hair braiding, twists, weaves, and wigs. These styles allow the hair to be easily styled while new hair growth develops. These styles have the benefit of being worn for weeks to months, enabling hair growth while simultaneously avoiding breakage and shedding as a result of daily grooming and manipulation. 1, fiche 1, Anglais, - protective%20hairstyle

Fiche 1, Terme(s)-clé(s)

protective hair style

Fiche 1, Français

Fiche 1, Domaine(s)

Coiffure

coiffure protectrice 1, fiche 1, Français, coiffure%20protectrice
correct, nom féminin

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les coiffures protectrices sont des techniques de coiffage qui préservent les cheveux crépus de la casse et des agressions extérieures. Elles permettent également de faciliter l'entretien quotidien et d'encourager la croissance des cheveux. 1, fiche 1, Français, - coiffure%20protectrice

Fiche 1, Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme interne 2024-08-02

Fiche 2, Anglais

Fiche 2, Subject field(s)

Morphology and General Physiology
Muscles and Tendons
Skin Appendages

Universal entry(ies) Fiche 2

arrector pili

latin

musculus arrector pili

latin

arrector muscle of hair 1, fiche 2, Anglais, arrector%20muscle%20of%20hair
correct

arrector muscle of the hair 2, fiche 2, Anglais, arrector%20muscle%20of%20the%20hair
correct
arrector pili muscle 3, fiche 2, Anglais, arrector%20pili%20muscle
correct
erector muscle of hair 4, fiche 2, Anglais, erector%20muscle%20of%20hair

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The arrector muscles of the hair, or arrector pili, are formed by bundles of closely packed smooth muscle cells. The muscle extends obliquely attaching to the hair follicle to the papillary layer of the dermis. ... When the arrector pili muscle contracts, it pulls the hair into a vertical position. It also elevates the epidermis where the hair enters and depresses the epidermis where the muscle attaches at the papillary layer of the dermis, thus forming small hillocks known as goosebumps. In addition, because of the relationship between the arrector pili muscle and the sebaceous gland at the hair follicle, its contraction aids the expulsion of the glands contents. 2, fiche 2, Anglais, - arrector%20muscle%20of%20hair

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

arrector muscle of hair; arrector pili: designations found in the Terminologia Anatomica. 5, fiche 2, Anglais, - arrector%20muscle%20of%20hair

Fiche 2, Français

Fiche 2, Domaine(s)

Morphologie et physiologie générale
Muscles et tendons
Phanères

Entrée(s) universelle(s) Fiche 2

arrector pili

latin

musculus arrector pili

latin

muscle arrecteur du poil 1, fiche 2, Français, muscle%20arrecteur%20du%20poil
correct, nom masculin

muscle érecteur du poil 2, fiche 2, Français, muscle%20%C3%A9recteur%20du%20poil
correct, nom masculin
muscle horripilateur 3, fiche 2, Français, muscle%20horripilateur
correct, nom masculin, vieilli
muscle redresseur du poil 4, fiche 2, Français, muscle%20redresseur%20du%20poil
correct, nom masculin, vieilli

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les muscles arrecteurs des poils ont un de leur point d'attache sur la gaine conjonctive du follicule pileux et l'autre point d'attache est situé dans la couche papillaire du derme; ils sont fixés de telle façon que leur contraction provoque le redressement du follicule, ce qui a pour effet de soulever la peau et de produire la «chair de poule» en réaction au froid ou à la peur. [...] La fonction première du muscle arrecteur du poil est de se contracter afin de pousser le sébum hors des follicules pileux, vers la surface de la peau; le sébum peut ainsi lubrifier la peau. 5, fiche 2, Français, - muscle%20arrecteur%20du%20poil

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

muscle arrecteur du poil : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica. 6, fiche 2, Français, - muscle%20arrecteur%20du%20poil

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

arrector pili : désignation tirée de la Terminologia Anatomica. 6, fiche 2, Français, - muscle%20arrecteur%20du%20poil

Fiche 2, Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme interne 2024-07-29

Fiche 3, Anglais

Fiche 3, Subject field(s)

Morphology and General Physiology
Skin Appendages

Universal entry(ies) Fiche 3

papilla pili

latin

hair papilla 1, fiche 3, Anglais, hair%20papilla
correct

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A type of fibrovascular dermal papilla of mesodermal cells that invaginates into the hair bulb. 2, fiche 3, Anglais, - hair%20papilla

Fiche 3, Français

Fiche 3, Domaine(s)

Morphologie et physiologie générale
Phanères

Entrée(s) universelle(s) Fiche 3

papilla pili

latin

papille du poil 1, fiche 3, Français, papille%20du%20poil
correct, nom féminin

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La terminaison de chaque poil dans la peau s'élargit pour former une structure en forme d'oignon appelée bulbe pileux [...] qui se prolonge dans le derme, parfois jusque dans l'hypoderme. En son centre se trouve la papille du poil qui contient de nombreux vaisseaux sanguins et fournit les nutriments pour la croissance du poil. 1, fiche 3, Français, - papille%20du%20poil

Fiche 3, Espagnol

Fiche 3, Campo(s) temático(s)

Morfología y fisiología general
Faneras

Entrada(s) universal(es) Fiche 3

papilla pili

latin

papila 1, fiche 3, Espagnol, papila
nom masculin

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme interne 2024-01-18

Fiche 4, Anglais

Fiche 4, Subject field(s)

Personal Esthetics
Lasers and Masers

laser hair removal 1, fiche 4, Anglais, laser%20hair%20removal
correct

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

During laser hair removal, a laser emits a light that is absorbed by the pigment (melanin) in the hair. The light energy is converted to heat, which damages the tube-shaped sacs within the skin (hair follicles) that produce hairs. This damage inhibits or delays future hair growth. Although laser hair removal effectively delays hair growth for long periods, it usually doesn't result in permanent hair removal. 2, fiche 4, Anglais, - laser%20hair%20removal

Fiche 4, Français

Fiche 4, Domaine(s)

Esthétique et soins corporels
Masers et lasers

épilation au laser 1, fiche 4, Français, %C3%A9pilation%20au%20laser
correct, nom féminin

Fiche 4, Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2024-01-11

Fiche 5, Anglais

Fiche 5, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

clock hairspring maker 1, fiche 5, Anglais, clock%20hairspring%20maker
correct

Fiche 5, Terme(s)-clé(s)

clock hair spring maker
clock hair-spring maker

Fiche 5, Français

Fiche 5, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

fabricant de spiraux d'horloge 1, fiche 5, Français, fabricant%20de%20spiraux%20d%27horloge
correct, nom masculin

fabricante de spiraux d'horloge 1, fiche 5, Français, fabricante%20de%20spiraux%20d%27horloge
correct, nom féminin

Fiche 5, Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme interne 2023-06-01

Fiche 6, Anglais

Fiche 6, Subject field(s)

Jewellery
Indigenous Arts and Culture

hair pipe choker 1, fiche 6, Anglais, hair%20pipe%20choker
correct

hairpipe choker 2, fiche 6, Anglais, hairpipe%20choker
correct
hair-pipe choker 3, fiche 6, Anglais, hair%2Dpipe%20choker

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... the women would wear metal earrings, sometimes with a shell disk, or lengthy bead and dentalium or hair-pipe pendant attached, adorned the ears. Bead and dentalium or hair-pipe chokers were a common item of jewelry, as were necklaces composed of glass beads, often with hair pipes interspersed ... 3, fiche 6, Anglais, - hair%20pipe%20choker

Fiche 6, Français

Fiche 6, Domaine(s)

Joaillerie et bijouterie
Arts et culture autochtones

ras-du-cou en cylindres à cheveux 1, fiche 6, Français, ras%2Ddu%2Dcou%20en%20cylindres%20%C3%A0%20cheveux
correct, nom masculin

tour de cou en pipes à cheveux 2, fiche 6, Français, tour%20de%20cou%20en%20pipes%20%C3%A0%20cheveux
proposition, nom masculin

Fiche 6, Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2023-03-22

Fiche 7, Anglais

Fiche 7, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

wig hair preparer 1, fiche 7, Anglais, wig%20hair%20preparer
correct

Fiche 7, Français

Fiche 7, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

préparateur de cheveux pour perruques 1, fiche 7, Français, pr%C3%A9parateur%20de%20cheveux%20pour%20perruques
correct, nom masculin

préparatrice de cheveux pour perruques 1, fiche 7, Français, pr%C3%A9paratrice%20de%20cheveux%20pour%20perruques
correct, nom féminin

Fiche 7, Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2023-03-21

Fiche 8, Anglais

Fiche 8, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

hair dryer assembler 1, fiche 8, Anglais, hair%20dryer%20assembler
correct

Fiche 8, Français

Fiche 8, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

monteur de séchoirs à cheveux 1, fiche 8, Français, monteur%20de%20s%C3%A9choirs%20%C3%A0%20cheveux
correct, nom masculin

monteuse de séchoirs à cheveux 1, fiche 8, Français, monteuse%20de%20s%C3%A9choirs%20%C3%A0%20cheveux
correct, nom féminin

Fiche 8, Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme interne 2023-02-15

Fiche 9, Anglais

Fiche 9, Subject field(s)

String Instruments

bow hair 1, fiche 9, Anglais, bow%20hair
correct

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

To play the cello you need a bow. The quality of the bow is as important as the quality of the instrument itself. ... the "bow hair" - usually more than two hundred hairs - almost always comes from a horse's tail. 2, fiche 9, Anglais, - bow%20hair

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Bow hair is traditionally horsehair, which is a natural material, but it can also be synthetic. 3, fiche 9, Anglais, - bow%20hair

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

hair: ... hairs collectively or in the mass, as used for manufacturing purposes and the like. 4, fiche 9, Anglais, - bow%20hair

Fiche 9, Français

Fiche 9, Domaine(s)

Instruments de musique à cordes

crins d'archet 1, fiche 9, Français, crins%20d%27archet
correct, nom masculin pluriel

Fiche 9, Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme interne 2022-12-21

Fiche 10, Anglais

Fiche 10, Subject field(s)

Indigenous Arts and Culture

bone hair pipe 1, fiche 10, Anglais, bone%20hair%20pipe
correct

bone hairpipe 2, fiche 10, Anglais, bone%20hairpipe
correct

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Bone hairpipe history is long in North America. Thousands of years before bone hairpipe became popular, tube shaped beads, often tapered at both ends, were used as decorative elements by the Native Americans of North America. Some of the earliest tube beads were made from conch shells and were highly valued. Tube beads were also made from bird bones and copper during the prehistoric period. 2, fiche 10, Anglais, - bone%20hair%20pipe

Fiche 10, Français

Fiche 10, Domaine(s)

Arts et culture autochtones

cylindre à cheveux en os 1, fiche 10, Français, cylindre%20%C3%A0%20cheveux%20en%20os
correct, nom masculin

Fiche 10, Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme interne 2022-10-20

Fiche 11, Anglais

Fiche 11, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Hair Styling

hairdresser 1, fiche 11, Anglais, hairdresser
correct

hairstylist 2, fiche 11, Anglais, hairstylist
correct, uniformisé

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A person who cuts and styles hair as an occupation. 3, fiche 11, Anglais, - hairdresser

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

hairstylist: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 4, fiche 11, Anglais, - hairdresser

Fiche 11, Terme(s)-clé(s)

hair dresser
hair stylist

Fiche 11, Français

Fiche 11, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Coiffure

coiffeur 1, fiche 11, Français, coiffeur
correct, nom masculin, uniformisé

coiffeuse 1, fiche 11, Français, coiffeuse
correct, nom féminin, uniformisé

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

coiffeur; coiffeuse : désignations uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 2, fiche 11, Français, - coiffeur

Fiche 11, Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme interne 2022-10-05

Fiche 12, Anglais

Fiche 12, Subject field(s)

Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions

Universal entry(ies) Fiche 12

Colon megasetosum

latin

long-haired round fungus beetle 1, fiche 12, Anglais, long%2Dhaired%20round%20fungus%20beetle
correct

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Leiodidae. 2, fiche 12, Anglais, - long%2Dhaired%20round%20fungus%20beetle

Fiche 12, Terme(s)-clé(s)

long haired round fungus beetle
long hair round fungus beetle

Fiche 12, Français

Fiche 12, Domaine(s)

Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions

Entrée(s) universelle(s) Fiche 12

Colon megasetosum

latin

léiode à soies longues 1, fiche 12, Français, l%C3%A9iode%20%C3%A0%20soies%20longues
correct, nom masculin

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Leiodidae. 2, fiche 12, Français, - l%C3%A9iode%20%C3%A0%20soies%20longues

Fiche 12, Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme interne 2022-09-29

Fiche 13, Anglais

Fiche 13, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Hair Styling

barber 1, fiche 13, Anglais, barber
correct

men’s hairdresser 2, fiche 13, Anglais, men%26rsquo%3Bs%20hairdresser
correct

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A person who cuts hair, especially men's, and shaves or trims beards as an occupation. 3, fiche 13, Anglais, - barber

Fiche 13, Terme(s)-clé(s)

men's hair dresser

Fiche 13, Français

Fiche 13, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Coiffure

barbier 1, fiche 13, Français, barbier
correct, nom masculin

barbière 2, fiche 13, Français, barbi%C3%A8re
correct, nom féminin

Fiche 13, Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2022-09-21

Fiche 14, Anglais

Fiche 14, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

hair replacement technician 1, fiche 14, Anglais, hair%20replacement%20technician
correct

Fiche 14, Français

Fiche 14, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

technicien en greffe de cheveux 1, fiche 14, Français, technicien%20en%20greffe%20de%20cheveux
correct, nom masculin

technicienne en greffe de cheveux 1, fiche 14, Français, technicienne%20en%20greffe%20de%20cheveux
correct, nom féminin

Fiche 14, Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 2022-09-21

Fiche 15, Anglais

Fiche 15, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

hair weaver 1, fiche 15, Anglais, hair%20weaver
correct

Fiche 15, Français

Fiche 15, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

spécialiste en tissage de cheveux 1, fiche 15, Français, sp%C3%A9cialiste%20en%20tissage%20de%20cheveux
correct, nom masculin et féminin

Fiche 15, Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme externe 2022-09-21

Fiche 16, Anglais

Fiche 16, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

hair colour technician 1, fiche 16, Anglais, hair%20colour%20technician
correct

hair dyer 1, fiche 16, Anglais, hair%20dyer
correct

Fiche 16, Terme(s)-clé(s)

hair color technician

Fiche 16, Français

Fiche 16, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

coloriste de cheveux 1, fiche 16, Français, coloriste%20de%20cheveux
correct, nom masculin et féminin

technicien-coloriste des cheveux 1, fiche 16, Français, technicien%2Dcoloriste%20des%20cheveux
correct, nom masculin
technicienne-coloriste de cheveux 1, fiche 16, Français, technicienne%2Dcoloriste%20de%20cheveux
correct, nom féminin

Fiche 16, Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme externe 2022-09-21

Fiche 17, Anglais

Fiche 17, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

hair removal specialist 1, fiche 17, Anglais, hair%20removal%20specialist
correct

Fiche 17, Français

Fiche 17, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

spécialiste de l'épilation des poils 1, fiche 17, Français, sp%C3%A9cialiste%20de%20l%27%C3%A9pilation%20des%20poils
correct, nom masculin et féminin

Fiche 17, Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme externe 2022-09-21

Fiche 18, Anglais

Fiche 18, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

hair replacement consultant 1, fiche 18, Anglais, hair%20replacement%20consultant
correct

Fiche 18, Français

Fiche 18, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

conseiller en greffe de cheveux 1, fiche 18, Français, conseiller%20en%20greffe%20de%20cheveux
correct, nom masculin

conseillère en greffe de cheveux 1, fiche 18, Français, conseill%C3%A8re%20en%20greffe%20de%20cheveux
correct, nom féminin

Fiche 18, Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme interne 2022-09-08

Fiche 19, Anglais

Fiche 19, Subject field(s)

Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions

Universal entry(ies) Fiche 19

Gambrinus fulvipilis

latin

fulvous-haired click beetle 1, fiche 19, Anglais, fulvous%2Dhaired%20click%20beetle
correct

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Elateridae. 2, fiche 19, Anglais, - fulvous%2Dhaired%20click%20beetle

Fiche 19, Terme(s)-clé(s)

fulvous haired click beetle
fulvous hair click beetle

Fiche 19, Français

Fiche 19, Domaine(s)

Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions

Entrée(s) universelle(s) Fiche 19

Gambrinus fulvipilis

latin

taupin à poils fauves 1, fiche 19, Français, taupin%20%C3%A0%20poils%20fauves
correct, nom masculin

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Elateridae. 2, fiche 19, Français, - taupin%20%C3%A0%20poils%20fauves

Fiche 19, Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme interne 2022-07-27

Fiche 20, Anglais

Fiche 20, Subject field(s)

Lichens

Universal entry(ies) Fiche 20

Ramalina thrausta

latin

Angel' s hair bush lichen 1, fiche 20, Anglais, Angel%27%20s%20hair%20bush%20lichen
correct

Angel' s-hair bush lichen 2, fiche 20, Anglais, Angel%27%20s%2Dhair%20bush%20lichen
correct

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

A lichen of the family Ramalinaceae. 3, fiche 20, Anglais, - Angel%27%20s%20hair%20bush%20lichen

Fiche 20, Français

Fiche 20, Domaine(s)

Lichens

Entrée(s) universelle(s) Fiche 20

Ramalina thrausta

latin

ramaline cheveux d’ange 1, fiche 20, Français, ramaline%20cheveux%20d%26rsquo%3Bange
correct, nom féminin

ramaline aux cheveux d’ange 2, fiche 20, Français, ramaline%20aux%20cheveux%20d%26rsquo%3Bange
correct, nom féminin

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Lichen de la famille des Ramalinaceae. 3, fiche 20, Français, - ramaline%20cheveux%20d%26rsquo%3Bange

Fiche 20, Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme interne 2022-07-27

Fiche 21, Anglais

Fiche 21, Subject field(s)

Lichens

Universal entry(ies) Fiche 21

Alectoria sarmentosa

latin

common witch's-hair lichen 1, fiche 21, Anglais, common%20witch%27s%2Dhair%20lichen
correct

common witch's hair 2, fiche 21, Anglais, common%20witch%27s%20hair
correct

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

A lichen of the family Parmeliaceae. 3, fiche 21, Anglais, - common%20witch%27s%2Dhair%20lichen

Fiche 21, Français

Fiche 21, Domaine(s)

Lichens

Entrée(s) universelle(s) Fiche 21

Alectoria sarmentosa

latin

alectoire sarmenteuse 1, fiche 21, Français, alectoire%20sarmenteuse
correct, nom féminin

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Lichen de la famille des Parmeliaceae. 2, fiche 21, Français, - alectoire%20sarmenteuse

Fiche 21, Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme interne 2022-07-27

Fiche 22, Anglais

Fiche 22, Subject field(s)

Lichens

Universal entry(ies) Fiche 22

Alectoria vexillifera

latin

Alectoria sarmentosa subsp. vexillifera

latin

alpine witch's-hair lichen 1, fiche 22, Anglais, alpine%20witch%27s%2Dhair%20lichen
correct

strapping witch's hair lichen 2, fiche 22, Anglais, strapping%20witch%27s%20hair%20lichen
correct

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

A lichen of the family Parmeliaceae. 3, fiche 22, Anglais, - alpine%20witch%27s%2Dhair%20lichen

Fiche 22, Français

Fiche 22, Domaine(s)

Lichens

Entrée(s) universelle(s) Fiche 22

Alectoria vexillifera

latin

Alectoria sarmentosa subsp. vexillifera

latin

alectoire alpine 1, fiche 22, Français, alectoire%20alpine
correct, nom féminin

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Lichen de la famille des Parmeliaceae. 2, fiche 22, Français, - alectoire%20alpine

Fiche 22, Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme interne 2022-07-24

Fiche 23, Anglais

Fiche 23, Subject field(s)

Animal Anatomy
Brushes and Brush Manufacturing
Textile Weaving (Textile Industries)

horsehair 1, fiche 23, Anglais, horsehair
correct

horse hair 2, fiche 23, Anglais, horse%20hair
correct

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A hair from the mane or tail of a horse. 2, fiche 23, Anglais, - horsehair

Fiche 23, Français

Fiche 23, Domaine(s)

Anatomie animale
Brosserie
Tissage (Industries du textile)

crin de cheval 1, fiche 23, Français, crin%20de%20cheval
correct, nom masculin

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Poil long et rude qui pousse au cou et à la queue du cheval. 2, fiche 23, Français, - crin%20de%20cheval

Fiche 23, Espagnol

Fiche 23, Campo(s) temático(s)

Anatomía animal
Fabricación de cepillos
Tejeduría (Industrias textiles)

crin de caballo 1, fiche 23, Espagnol, crin%20de%20caballo
correct, nom féminin

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme externe 2022-06-16

Fiche 24, Anglais

Fiche 24, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

hair and fibre forensic examiner 1, fiche 24, Anglais, hair%20and%20fibre%20forensic%20examiner
correct

Fiche 24, Français

Fiche 24, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

expert légiste en cheveux et en fibres 1, fiche 24, Français, expert%20l%C3%A9giste%20en%20cheveux%20et%20en%20fibres
correct, nom masculin

experte légiste en cheveux et en fibres 1, fiche 24, Français, experte%20l%C3%A9giste%20en%20cheveux%20et%20en%20fibres
correct, nom féminin

Fiche 24, Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme interne 2022-02-28

Fiche 25, Anglais

Fiche 25, Subject field(s)

Seed Plants (Spermatophyta)

Universal entry(ies) Fiche 25

Koeleria glauca

latin

glaucous hairgrass 1, fiche 25, Anglais, glaucous%20hairgrass
correct

blue hairgrass 1, fiche 25, Anglais, blue%20hairgrass
correct

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Poaceae. 2, fiche 25, Anglais, - glaucous%20hairgrass

Fiche 25, Terme(s)-clé(s)

glaucous hair grass
blue hair grass

Fiche 25, Français

Fiche 25, Domaine(s)

Plantes à graines (Spermatophyta)

Entrée(s) universelle(s) Fiche 25

Koeleria glauca

latin

koélérie glauque 1, fiche 25, Français, ko%C3%A9l%C3%A9rie%20glauque
correct, nom féminin

koelérie blanchâtre 2, fiche 25, Français, koel%C3%A9rie%20blanch%C3%A2tre
correct, nom féminin

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Poaceae. 3, fiche 25, Français, - ko%C3%A9l%C3%A9rie%20glauque

Fiche 25, Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme interne 2022-02-28

Fiche 26, Anglais

Fiche 26, Subject field(s)

Seed Plants (Spermatophyta)

Universal entry(ies) Fiche 26

Digitaria sanguinalis

latin

Panicum sanguinale

latin

hairy crabgrass 1, fiche 26, Anglais, hairy%20crabgrass
correct

hairy crab grass 2, fiche 26, Anglais, hairy%20crab%20grass
correct
large crabgrass 3, fiche 26, Anglais, large%20crabgrass
correct
northern crabgrass 4, fiche 26, Anglais, northern%20crabgrass
correct
purple crabgrass 3, fiche 26, Anglais, purple%20crabgrass
correct
crabgrass 5, fiche 26, Anglais, crabgrass
correct, voir observation
crab-grass 6, fiche 26, Anglais, crab%2Dgrass
correct
hairy finger-grass 6, fiche 26, Anglais, hairy%20finger%2Dgrass
correct
redhair crabgrass 5, fiche 26, Anglais, redhair%20crabgrass
correct

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Poaceae. 7, fiche 26, Anglais, - hairy%20crabgrass

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

crabgrass: common name used to refer to many species of the genus Digitaria. 7, fiche 26, Anglais, - hairy%20crabgrass

Fiche 26, Terme(s)-clé(s)

large crab grass
northern crab grass
purple crab grass
hairy fingergrass
redhair crab grass
red hair crabgrass
red hair crab grass

Fiche 26, Français

Fiche 26, Domaine(s)

Plantes à graines (Spermatophyta)

Entrée(s) universelle(s) Fiche 26

Digitaria sanguinalis

latin

Panicum sanguinale

latin

digitaire sanguine 1, fiche 26, Français, digitaire%20sanguine
correct, nom féminin

digitaire commune 2, fiche 26, Français, digitaire%20commune
correct, nom féminin
digitaire pourpre 2, fiche 26, Français, digitaire%20pourpre
correct, nom féminin
panic pourpré 2, fiche 26, Français, panic%20pourpr%C3%A9
correct, nom masculin
panic sanguin 2, fiche 26, Français, panic%20sanguin
correct, nom masculin
sanguinelle 2, fiche 26, Français, sanguinelle
correct, nom féminin
sanguinette 2, fiche 26, Français, sanguinette
correct, nom féminin

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Poaceae. 3, fiche 26, Français, - digitaire%20sanguine

Fiche 26, Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme interne 2022-01-31

Fiche 27, Anglais

Fiche 27, Subject field(s)

Seed Plants (Spermatophyta)

Universal entry(ies) Fiche 27

Koeleria macrantha

latin

Aira macrantha

latin

Koeleria cristata

latin

prairie junegrass 1, fiche 27, Anglais, prairie%20junegrass
correct

junegrass 2, fiche 27, Anglais, junegrass
correct, voir observation
prairie Koeler’s grass 3, fiche 27, Anglais, prairie%20Koeler%26rsquo%3Bs%20grass
correct
crested hair grass 4, fiche 27, Anglais, crested%20hair%20grass
correct

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Poaceae. 5, fiche 27, Anglais, - prairie%20junegrass

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

junegrass: common name also used to refer to the species Poa pratensis. 6, fiche 27, Anglais, - prairie%20junegrass

Fiche 27, Terme(s)-clé(s)

prairie june-grass
june-grass

Fiche 27, Français

Fiche 27, Domaine(s)

Plantes à graines (Spermatophyta)

Entrée(s) universelle(s) Fiche 27

Koeleria macrantha

latin

Aira macrantha

latin

Koeleria cristata

latin

koelérie à crêtes 1, fiche 27, Français, koel%C3%A9rie%20%C3%A0%20cr%C3%AAtes
correct, nom féminin

keulérie à crêtes 2, fiche 27, Français, keul%C3%A9rie%20%C3%A0%20cr%C3%AAtes
correct, nom féminin
keulérie accrêtée 2, fiche 27, Français, keul%C3%A9rie%20accr%C3%AAt%C3%A9e
correct, nom féminin
koelérie à grandes fleurs 3, fiche 27, Français, koel%C3%A9rie%20%C3%A0%20grandes%20fleurs
correct, nom féminin
koelérie grêle 3, fiche 27, Français, koel%C3%A9rie%20gr%C3%AAle
correct, nom féminin

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille Poaceae. 4, fiche 27, Français, - koel%C3%A9rie%20%C3%A0%20cr%C3%AAtes

Fiche 27, Terme(s)-clé(s)

koelérie à crête
keulérie à crête

Fiche 27, Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme interne 2022-01-28

Fiche 28, Anglais

Fiche 28, Subject field(s)

Seed Plants (Spermatophyta)

Universal entry(ies) Fiche 28

Eleocharis tenuis

latin

slender spikerush 1, fiche 28, Anglais, slender%20spikerush
correct, voir observation

slender spike-rush 2, fiche 28, Anglais, slender%20spike%2Drush
correct, voir observation
dog's hair 3, fiche 28, Anglais, dog%27s%20hair
correct

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Cyperaceae. 4, fiche 28, Anglais, - slender%20spikerush

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

slender spikerush; slender spike-rush: common names also used to refer to other species of the genus Eleocharis. 4, fiche 28, Anglais, - slender%20spikerush

Fiche 28, Français

Fiche 28, Domaine(s)

Plantes à graines (Spermatophyta)

Entrée(s) universelle(s) Fiche 28

Eleocharis tenuis

latin

éléocharide grêle 1, fiche 28, Français, %C3%A9l%C3%A9ocharide%20gr%C3%AAle
correct, nom féminin

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Cyperaceae. 2, fiche 28, Français, - %C3%A9l%C3%A9ocharide%20gr%C3%AAle

Fiche 28, Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme interne 2021-12-07

Fiche 29, Anglais

Fiche 29, Subject field(s)

Indigenous Arts and Culture

hairpipe 1, fiche 29, Anglais, hairpipe
correct

hair pipe 2, fiche 29, Anglais, hair%20pipe
correct
hair-pipe 3, fiche 29, Anglais, hair%2Dpipe

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Hair pipes are actually long cylindrical beads made from conch shells or bone that were worn for personal adornment. They were common in hair ornaments, earrings, chokers, bandoliers, breastplates, and necklaces. 2, fiche 29, Anglais, - hairpipe

Fiche 29, Français

Fiche 29, Domaine(s)

Arts et culture autochtones

cylindre à cheveux 1, fiche 29, Français, cylindre%20%C3%A0%20cheveux
nom masculin

pipe à cheveux 2, fiche 29, Français, pipe%20%C3%A0%20cheveux
nom féminin

Fiche 29, Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme interne 2021-11-18

Fiche 30, Anglais

Fiche 30, Subject field(s)

Morphology and General Physiology
Animal Biology

fine hair 1, fiche 30, Anglais, fine%20hair
correct

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Dogs with fine hair, such as the Afghan Greyhound or different types of Bichon breeds, require extra mantle care. 1, fiche 30, Anglais, - fine%20hair

Fiche 30, Français

Fiche 30, Domaine(s)

Morphologie et physiologie générale
Biologie animale

poil fin 1, fiche 30, Français, poil%20fin
correct, nom masculin

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Il ne faut pas hésiter à mettre un petit manteau pour les promenades si l'animal a le poil fin, à ajouter une petite bouillotte dans le panier, ou à placer celui-ci près d'une source de chaleur. 1, fiche 30, Français, - poil%20fin

Fiche 30, Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 - données d’organisme interne 2021-09-17

Fiche 31, Anglais

Fiche 31, Subject field(s)

Textile Industries
Music

natural horsehair 1, fiche 31, Anglais, natural%20horsehair
correct

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Artificial horsehair, manufactured from pyroxylin, was invented in the first decade of the 20th century. ... Pyroxylin horsehair is not as stiff or perfectly rounded, nor as elastic when bent, as natural horsehair. 1, fiche 31, Anglais, - natural%20horsehair

Fiche 31, Terme(s)-clé(s)

natural horse hair

Fiche 31, Français

Fiche 31, Domaine(s)

Industries du textile
Musique

crin de cheval naturel 1, fiche 31, Français, crin%20de%20cheval%20naturel
correct, nom masculin

Fiche 31, Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 - données d’organisme interne 2021-08-31

Fiche 32, Anglais

Fiche 32, Subject field(s)

Fish

Universal entry(ies) Fiche 32

Selene vomer

latin

lookdown 1, fiche 32, Anglais, lookdown
correct

dollarfish 2, fiche 32, Anglais, dollarfish
correct
atlantic lookdown 3, fiche 32, Anglais, atlantic%20lookdown
correct
flatjack 2, fiche 32, Anglais, flatjack
correct
hairfinned dory 2, fiche 32, Anglais, hairfinned%20dory
correct
hairfinned silverfish 2, fiche 32, Anglais, hairfinned%20silverfish
correct
horsehead 2, fiche 32, Anglais, horsehead
correct
moonfish 2, fiche 32, Anglais, moonfish
correct
moonshine 2, fiche 32, Anglais, moonshine
correct
wireback 2, fiche 32, Anglais, wireback
correct

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Selene vomer (lookdown) is a species of bony fishes in the family [Carangidae]. 4, fiche 32, Anglais, - lookdown

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

dollarfish: common name also used to refer to various species. 5, fiche 32, Anglais, - lookdown

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

moonfish: common name also used to refer to various species. 5, fiche 32, Anglais, - lookdown

Fiche 32, Terme(s)-clé(s)

look-down
dollar fish
atlantic look-down
flat jack
hair finned dory
hairfinned silver fish
hair finned silver fish
hair finned silverfish
horse head
moon fish
moon shine
wire back

Fiche 32, Français

Fiche 32, Domaine(s)

Poissons

Entrée(s) universelle(s) Fiche 32

Selene vomer

latin

lune 1, fiche 32, Français, lune
correct, nom féminin

musso panache 1, fiche 32, Français, musso%20panache
correct, nom masculin
sélène 2, fiche 32, Français, s%C3%A9l%C3%A8ne
nom féminin

Fiche 32, Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 - données d’organisme externe 2021-07-06

Fiche 33, Anglais

Fiche 33, Subject field(s)

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Biology Section 1, fiche 33, Anglais, Biology%20Section

Biology Services 1, fiche 33, Anglais, Biology%20Services
ancienne désignation, pluriel
Molecular Genetics 1, fiche 33, Anglais, Molecular%20Genetics
ancienne désignation
Serology Section 1, fiche 33, Anglais, Serology%20Section
ancienne désignation
Hair and Fibre Section 1, fiche 33, Anglais, Hair%20and%20Fibre%20Section
ancienne désignation

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Central Forensic Laboratory. 1, fiche 33, Anglais, - Biology%20Section

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Biology Section: created circa 1995; Biology Services: created circa 1993; Molecular Genetics: created circa 1990; Serology Section: created circa 1993; Hair and Fibre Section: created circa 1993. 1, fiche 33, Anglais, - Biology%20Section

Fiche 33, Terme(s)-clé(s)

Hair and Fibres Section
Hair and Fiber Section
Hair and Fibers Section
Hairs and Fibre Section
Hairs and Fibres Section
Hairs and Fiber Section
Hairs and Fibers Section

Fiche 33, Français

Fiche 33, Domaine(s)

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Section de la biologie 1, fiche 33, Français, Section%20de%20la%20biologie
nom féminin

Service de la biologie 1, fiche 33, Français, Service%20de%20la%20biologie
ancienne désignation, nom masculin
Génétique moléculaire 1, fiche 33, Français, G%C3%A9n%C3%A9tique%20mol%C3%A9culaire
ancienne désignation, nom féminin
Section de la sérologie 1, fiche 33, Français, Section%20de%20la%20s%C3%A9rologie
ancienne désignation, nom féminin
Section des cheveux et fibres 1, fiche 33, Français, Section%20des%20cheveux%20et%20fibres
ancienne désignation, nom féminin

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Laboratoire judiciaire central. 1, fiche 33, Français, - Section%20de%20la%20biologie

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Section de la biologie : créée vers 1995; Service de la biologie : créé vers 1993; Génétique moléculaire : créée vers 1990; Section de la sérologie : créée vers 1993; Section des cheveux et fibres : créée vers 1993. 1, fiche 33, Français, - Section%20de%20la%20biologie

Fiche 33, Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 - données d’organisme interne 2021-05-31

Fiche 34, Anglais

Fiche 34, Subject field(s)

Plant Biology
Grain Growing

basal hair 1, fiche 34, Anglais, basal%20hair
correct

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The kernels are white in colour and mid long and mid wide with very weak hairiness of the base. The basal hairs are short. 2, fiche 34, Anglais, - basal%20hair

Fiche 34, Français

Fiche 34, Domaine(s)

Biologie végétale
Culture des céréales

poil basal 1, fiche 34, Français, poil%20basal
correct, nom masculin

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le grain est blanc, de longueur et largeur moyennes, avec une pilosité basale très clairsemée. Les poils basaux sont courts. 2, fiche 34, Français, - poil%20basal

Fiche 34, Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 - données d’organisme interne 2021-04-26

Fiche 35, Anglais

Fiche 35, Subject field(s)

Furs and Fur Industry
Hunting and Sport Fishing
Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)

hair slippage 1, fiche 35, Anglais, hair%20slippage
correct

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Furs of the deer family can suffer from hair slippage, which is caused by the loosening of the hair root anchoring system. The exact cause is not well understood, and it is not possible to detect which skin is likely to suffer from this over time or to prevent it from happening. Any handling or movement should be minimized to prevent losses or further dislodging of the hairs. 2, fiche 35, Anglais, - hair%20slippage

Fiche 35, Français

Fiche 35, Domaine(s)

Pelleteries et fourrures
Chasse et pêche sportive
Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)

perte de poils 1, fiche 35, Français, perte%20de%20poils
nom féminin

Fiche 35, Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 - données d’organisme externe 2021-03-18

Fiche 36, Anglais

Fiche 36, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

hair sieve 1, fiche 36, Anglais, hair%20sieve
correct

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

hair sieve: an item in the "Food Processing and Preparation Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 36, Anglais, - hair%20sieve

Fiche 36, Français

Fiche 36, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

tamis à cheveux 1, fiche 36, Français, tamis%20%C3%A0%20cheveux
correct, nom masculin

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

tamis à cheveux : objet de la classe «Outils et équipement de transformation et de préparation des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 36, Français, - tamis%20%C3%A0%20cheveux

Fiche 36, Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 - données d’organisme externe 2021-03-18

Fiche 37, Anglais

Fiche 37, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

hair extension 1, fiche 37, Anglais, hair%20extension
correct

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

hair extension: an item in the "Adornment" class of the "Personal Objects" category. 2, fiche 37, Anglais, - hair%20extension

Fiche 37, Français

Fiche 37, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

rallonge de cheveux 1, fiche 37, Français, rallonge%20de%20cheveux
correct, nom féminin

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

rallonge de cheveux : objet de la classe «Ornementation» de la catégorie «Objets personnels». 2, fiche 37, Français, - rallonge%20de%20cheveux

Fiche 37, Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 - données d’organisme externe 2021-03-18

Fiche 38, Anglais

Fiche 38, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

hair care stand 1, fiche 38, Anglais, hair%20care%20stand
correct

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

hair care stand: an item in the "Toilet Articles" class of the "Personal Objects" category. 2, fiche 38, Anglais, - hair%20care%20stand

Fiche 38, Français

Fiche 38, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

support pour appareils de soins capillaires 1, fiche 38, Français, support%20pour%20appareils%20de%20soins%20capillaires
correct, nom masculin

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

support pour appareils de soins capillaires : objet de la classe «Articles de toilette» de la catégorie «Objets personnels». 2, fiche 38, Français, - support%20pour%20appareils%20de%20soins%20capillaires

Fiche 38, Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 - données d’organisme externe 2021-03-18

Fiche 39, Anglais

Fiche 39, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

standing hair dryer 1, fiche 39, Anglais, standing%20hair%20dryer
correct

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

standing hair dryer: an item in the "Toilet Articles" class of the "Personal Objects" category. 2, fiche 39, Anglais, - standing%20hair%20dryer

Fiche 39, Français

Fiche 39, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

séchoir à cheveux sur pied 1, fiche 39, Français, s%C3%A9choir%20%C3%A0%20cheveux%20sur%20pied
correct, nom masculin

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

séchoir à cheveux sur pied : objet de la classe «Articles de toilette» de la catégorie «Objets personnels». 2, fiche 39, Français, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20cheveux%20sur%20pied

Fiche 39, Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 - données d’organisme externe 2021-03-18

Fiche 40, Anglais

Fiche 40, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

hair ornament 1, fiche 40, Anglais, hair%20ornament
correct

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

hair ornament: an item in the "Adornment" class of the "Personal Objects" category. 2, fiche 40, Anglais, - hair%20ornament

Fiche 40, Français

Fiche 40, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

ornement pour cheveux 1, fiche 40, Français, ornement%20pour%20cheveux
correct, nom masculin

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

ornement pour cheveux : objet de la classe «Ornementation» de la catégorie «Objets personnels». 2, fiche 40, Français, - ornement%20pour%20cheveux

Fiche 40, Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 - données d’organisme externe 2021-03-18

Fiche 41, Anglais

Fiche 41, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

hair bow 1, fiche 41, Anglais, hair%20bow
correct

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

hair bow: an item in the "Adornment" class of the "Personal Objects" category. 2, fiche 41, Anglais, - hair%20bow

Fiche 41, Français

Fiche 41, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

nœud à cheveux 1, fiche 41, Français, n%26oelig%3Bud%20%C3%A0%20cheveux
correct, nom masculin

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

nœud à cheveux : objet de la classe «Ornementation» de la catégorie «Objets personnels». 2, fiche 41, Français, - n%26oelig%3Bud%20%C3%A0%20cheveux

Fiche 41, Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 - données d’organisme externe 2021-03-18

Fiche 42, Anglais

Fiche 42, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

hair care set 1, fiche 42, Anglais, hair%20care%20set
correct

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

hair care set: an item in the "Toilet Articles" class of the "Personal Objects" category. 2, fiche 42, Anglais, - hair%20care%20set

Fiche 42, Français

Fiche 42, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

nécessaire de soins capillaires 1, fiche 42, Français, n%C3%A9cessaire%20de%20soins%20capillaires
correct, nom masculin

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

nécessaire de soins capillaires : objet de la classe «Articles de toilette» de la catégorie «Objets personnels». 2, fiche 42, Français, - n%C3%A9cessaire%20de%20soins%20capillaires

Fiche 42, Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 - données d’organisme externe 2021-03-18

Fiche 43, Anglais

Fiche 43, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

hairdressing cape 1, fiche 43, Anglais, hairdressing%20cape
correct

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

hairdressing cape: an item in the "Clothing" class of the "Personal Objects" category. 2, fiche 43, Anglais, - hairdressing%20cape

Fiche 43, Terme(s)-clé(s)

hair dressing cape

Fiche 43, Français

Fiche 43, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

cape de coupe 1, fiche 43, Français, cape%20de%20coupe
correct, nom féminin

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

cape de coupe : objet de la classe «Vêtements» de la catégorie «Objets personnels». 2, fiche 43, Français, - cape%20de%20coupe

Fiche 43, Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 - données d’organisme externe 2021-03-18

Fiche 44, Anglais

Fiche 44, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

hair scissors 1, fiche 44, Anglais, hair%20scissors
correct, pluriel

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

hair scissors: an item in the "Toilet Articles" class of the "Personal Objects" category. 2, fiche 44, Anglais, - hair%20scissors

Fiche 44, Français

Fiche 44, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

ciseaux à cheveux 1, fiche 44, Français, ciseaux%20%C3%A0%20cheveux
correct, nom masculin, pluriel

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

ciseaux à cheveux : objet de la classe «Articles de toilette» de la catégorie «Objets personnels». 2, fiche 44, Français, - ciseaux%20%C3%A0%20cheveux

Fiche 44, Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 - données d’organisme externe 2021-03-18

Fiche 45, Anglais

Fiche 45, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

hair remover 1, fiche 45, Anglais, hair%20remover
correct

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

hair remover: an item in the "Toilet Articles" class of the "Personal Objects" category. 2, fiche 45, Anglais, - hair%20remover

Fiche 45, Français

Fiche 45, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

épilateur 1, fiche 45, Français, %C3%A9pilateur
correct, nom masculin

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

épilateur : objet de la classe «Articles de toilette» de la catégorie «Objets personnels». 2, fiche 45, Français, - %C3%A9pilateur

Fiche 45, Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 - données d’organisme externe 2021-03-18

Fiche 46, Anglais

Fiche 46, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

hair receiver 1, fiche 46, Anglais, hair%20receiver
correct

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

hair receiver: an item in the "Toilet Articles" class of the "Personal Objects" category. 2, fiche 46, Anglais, - hair%20receiver

Fiche 46, Français

Fiche 46, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

boîte à cheveux 1, fiche 46, Français, bo%C3%AEte%20%C3%A0%20cheveux
correct, nom féminin

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

boîte à cheveux : objet de la classe «Articles de toilette» de la catégorie «Objets personnels». 2, fiche 46, Français, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20cheveux

Fiche 46, Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 - données d’organisme externe 2021-03-18

Fiche 47, Anglais

Fiche 47, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

nose hair trimmer 1, fiche 47, Anglais, nose%20hair%20trimmer
correct

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

nose hair trimmer: an item in the "Toilet Articles" class of the "Personal Objects" category. 2, fiche 47, Anglais, - nose%20hair%20trimmer

Fiche 47, Français

Fiche 47, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

tondeuse pour poils du nez 1, fiche 47, Français, tondeuse%20pour%20poils%20du%20nez
correct, nom féminin

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

tondeuse pour poils du nez : objet de la classe «Articles de toilette» de la catégorie «Objets personnels». 2, fiche 47, Français, - tondeuse%20pour%20poils%20du%20nez

Fiche 47, Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 - données d’organisme externe 2021-03-18

Fiche 48, Anglais

Fiche 48, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

hair rat 1, fiche 48, Anglais, hair%20rat
correct

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

hair rat: an item in the "Adornment" class of the "Personal Objects" category. 2, fiche 48, Anglais, - hair%20rat

Fiche 48, Français

Fiche 48, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

morceau de cheveux 1, fiche 48, Français, morceau%20de%20cheveux
correct, nom masculin

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

morceau de cheveux : objet de la classe «Ornementation» de la catégorie «Objets personnels». 2, fiche 48, Français, - morceau%20de%20cheveux

Fiche 48, Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 - données d’organisme externe 2021-03-18

Fiche 49, Anglais

Fiche 49, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

hair clipper 1, fiche 49, Anglais, hair%20clipper
correct

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

hair clipper: an item in the "Toilet Articles" class of the "Personal Objects" category. 2, fiche 49, Anglais, - hair%20clipper

Fiche 49, Français

Fiche 49, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

tondeuse à cheveux 1, fiche 49, Français, tondeuse%20%C3%A0%20cheveux
correct, nom féminin

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

tondeuse à cheveux : objet de la classe «Articles de toilette» de la catégorie «Objets personnels». 2, fiche 49, Français, - tondeuse%20%C3%A0%20cheveux

Fiche 49, Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 - données d’organisme externe 2021-03-18

Fiche 50, Anglais

Fiche 50, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

hair removal wand 1, fiche 50, Anglais, hair%20removal%20wand
correct

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

hair removal wand: an item in the "Toilet Articles" class of the "Personal Objects" category. 2, fiche 50, Anglais, - hair%20removal%20wand

Fiche 50, Français

Fiche 50, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

crayon épilateur 1, fiche 50, Français, crayon%20%C3%A9pilateur
correct, nom masculin

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

crayon épilateur : objet de la classe «Articles de toilette» de la catégorie «Objets personnels». 2, fiche 50, Français, - crayon%20%C3%A9pilateur

Fiche 50, Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 - données d’organisme externe 2021-03-18

Fiche 51, Anglais

Fiche 51, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

hair cutter 1, fiche 51, Anglais, hair%20cutter
correct

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

hair cutter: an item in the "Toilet Articles" class of the "Personal Objects" category. 2, fiche 51, Anglais, - hair%20cutter

Fiche 51, Français

Fiche 51, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

instrument pour couper les cheveux 1, fiche 51, Français, instrument%20pour%20couper%20les%20cheveux
correct, nom masculin

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

instrument pour couper les cheveux : objet de la classe «Articles de toilette» de la catégorie «Objets personnels». 2, fiche 51, Français, - instrument%20pour%20couper%20les%20cheveux

Fiche 51, Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 - données d’organisme externe 2021-03-18

Fiche 52, Anglais

Fiche 52, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

hair dye applicator 1, fiche 52, Anglais, hair%20dye%20applicator
correct

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

hair dye applicator: an item in the "Toilet Articles" class of the "Personal Objects" category. 2, fiche 52, Anglais, - hair%20dye%20applicator

Fiche 52, Français

Fiche 52, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

applicateur de colorant capillaire 1, fiche 52, Français, applicateur%20de%20colorant%20capillaire
correct, nom masculin

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

applicateur de colorant capillaire : objet de la classe «Articles de toilette» de la catégorie «Objets personnels». 2, fiche 52, Français, - applicateur%20de%20colorant%20capillaire

Fiche 52, Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 - données d’organisme externe 2021-03-18

Fiche 53, Anglais

Fiche 53, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

hair pick 1, fiche 53, Anglais, hair%20pick
correct

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

hair pick: an item in the "Toilet Articles" class of the "Personal Objects" category. 2, fiche 53, Anglais, - hair%20pick

Fiche 53, Français

Fiche 53, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

démêloir 1, fiche 53, Français, d%C3%A9m%C3%AAloir
correct, nom masculin

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

démêloir : objet de la classe «Articles de toilette» de la catégorie «Objets personnels». 2, fiche 53, Français, - d%C3%A9m%C3%AAloir

Fiche 53, Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 - données d’organisme externe 2021-03-18

Fiche 54, Anglais

Fiche 54, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

hair dryer 1, fiche 54, Anglais, hair%20dryer
correct

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

hair dryer: an item in the "Toilet Articles" class of the "Personal Objects" category. 2, fiche 54, Anglais, - hair%20dryer

Fiche 54, Français

Fiche 54, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

séchoir à cheveux 1, fiche 54, Français, s%C3%A9choir%20%C3%A0%20cheveux
correct, nom masculin

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

séchoir à cheveux : objet de la classe «Articles de toilette» de la catégorie «Objets personnels». 2, fiche 54, Français, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20cheveux

Fiche 54, Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 - données d’organisme externe 2021-03-18

Fiche 55, Anglais

Fiche 55, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

hair dye 1, fiche 55, Anglais, hair%20dye
correct

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

hair dye: an item in the "Toilet Articles" class of the "Personal Objects" category. 2, fiche 55, Anglais, - hair%20dye

Fiche 55, Français

Fiche 55, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

colorant capillaire 1, fiche 55, Français, colorant%20capillaire
correct, nom masculin

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

colorant capillaire : objet de la classe «Articles de toilette» de la catégorie «Objets personnels». 2, fiche 55, Français, - colorant%20capillaire

Fiche 55, Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 - données d’organisme externe 2021-03-18

Fiche 56, Anglais

Fiche 56, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

hair comb 1, fiche 56, Anglais, hair%20comb
correct

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

hair comb: an item in the "Toilet Articles" class of the "Personal Objects" category. 2, fiche 56, Anglais, - hair%20comb

Fiche 56, Français

Fiche 56, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

peigne 1, fiche 56, Français, peigne
correct, nom masculin

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

peigne : objet de la classe «Articles de toilette» de la catégorie «Objets personnels». 2, fiche 56, Français, - peigne

Fiche 56, Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 - données d’organisme externe 2021-03-18

Fiche 57, Anglais

Fiche 57, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

hair tweezers 1, fiche 57, Anglais, hair%20tweezers
correct, pluriel

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

hair tweezers: an item in the "Toilet Articles" class of the "Personal Objects" category. 2, fiche 57, Anglais, - hair%20tweezers

Fiche 57, Français

Fiche 57, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

pince à épiler 1, fiche 57, Français, pince%20%C3%A0%20%C3%A9piler
correct, nom féminin

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

pince à épiler : objet de la classe «Articles de toilette» de la catégorie «Objets personnels». 2, fiche 57, Français, - pince%20%C3%A0%20%C3%A9piler

Fiche 57, Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 - données d’organisme externe 2021-03-18

Fiche 58, Anglais

Fiche 58, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

hair wreath 1, fiche 58, Anglais, hair%20wreath
correct

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

hair wreath: an item in the "Clothing" class of the "Personal Objects" category. 2, fiche 58, Anglais, - hair%20wreath

Fiche 58, Français

Fiche 58, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

couronne de fleurs pour les cheveux 1, fiche 58, Français, couronne%20de%20fleurs%20pour%20les%20cheveux
correct, nom féminin

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

couronne de fleurs pour les cheveux : objet de la classe «Vêtements» de la catégorie «Objets personnels». 2, fiche 58, Français, - couronne%20de%20fleurs%20pour%20les%20cheveux

Fiche 58, Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 - données d’organisme externe 2021-03-18

Fiche 59, Anglais

Fiche 59, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

portable hair dryer 1, fiche 59, Anglais, portable%20hair%20dryer
correct

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

portable hair dryer: an item in the "Toilet Articles" class of the "Personal Objects" category. 2, fiche 59, Anglais, - portable%20hair%20dryer

Fiche 59, Français

Fiche 59, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

séchoir à cheveux portatif 1, fiche 59, Français, s%C3%A9choir%20%C3%A0%20cheveux%20portatif
correct, nom masculin

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

séchoir à cheveux portatif : objet de la classe «Articles de toilette» de la catégorie «Objets personnels». 2, fiche 59, Français, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20cheveux%20portatif

Fiche 59, Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 - données d’organisme externe 2021-03-18

Fiche 60, Anglais

Fiche 60, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

hair bodkin 1, fiche 60, Anglais, hair%20bodkin
correct

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

hair bodkin: an item in the "Adornment" class of the "Personal Objects" category. 2, fiche 60, Anglais, - hair%20bodkin

Fiche 60, Français

Fiche 60, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

aiguille à cheveux 1, fiche 60, Français, aiguille%20%C3%A0%20cheveux
correct, nom féminin

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

aiguille à cheveux : objet de la classe «Ornementation» de la catégorie «Objets personnels». 2, fiche 60, Français, - aiguille%20%C3%A0%20cheveux

Fiche 60, Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 - données d’organisme externe 2021-03-18

Fiche 61, Anglais

Fiche 61, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

hair roller 1, fiche 61, Anglais, hair%20roller
correct

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

hair roller: an item in the "Toilet Articles" class of the "Personal Objects" category. 2, fiche 61, Anglais, - hair%20roller

Fiche 61, Français

Fiche 61, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

bigoudi 1, fiche 61, Français, bigoudi
correct, nom masculin

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

bigoudi : objet de la classe «Articles de toilette» de la catégorie «Objets personnels». 2, fiche 61, Français, - bigoudi

Fiche 61, Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 - données d’organisme externe 2021-03-18

Fiche 62, Anglais

Fiche 62, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

hair clip 1, fiche 62, Anglais, hair%20clip
correct

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

hair clip: an item in the "Adornment" class of the "Personal Objects" category. 2, fiche 62, Anglais, - hair%20clip

Fiche 62, Français

Fiche 62, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

pince à cheveux 1, fiche 62, Français, pince%20%C3%A0%20cheveux
correct, nom féminin

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

pince à cheveux : objet de la classe «Ornementation» de la catégorie «Objets personnels». 2, fiche 62, Français, - pince%20%C3%A0%20cheveux

Fiche 62, Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 - données d’organisme externe 2021-03-18

Fiche 63, Anglais

Fiche 63, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

hair ribbon 1, fiche 63, Anglais, hair%20ribbon
correct

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

hair ribbon: an item in the "Adornment" class of the "Personal Objects" category. 2, fiche 63, Anglais, - hair%20ribbon

Fiche 63, Français

Fiche 63, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

ruban à cheveux 1, fiche 63, Français, ruban%20%C3%A0%20cheveux
correct, nom masculin

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

ruban à cheveux : objet de la classe «Ornementation» de la catégorie «Objets personnels». 2, fiche 63, Français, - ruban%20%C3%A0%20cheveux

Fiche 63, Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 - données d’organisme externe 2021-03-18

Fiche 64, Anglais

Fiche 64, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

hair tie 1, fiche 64, Anglais, hair%20tie
correct

Record number: 64, Textual support number: 1 OBS

hair tie: an item in the "Adornment" class of the "Personal Objects" category. 2, fiche 64, Anglais, - hair%20tie

Fiche 64, Français

Fiche 64, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

attache à cheveux 1, fiche 64, Français, attache%20%C3%A0%20cheveux
correct, nom féminin

Record number: 64, Textual support number: 1 OBS

attache à cheveux : objet de la classe «Ornementation» de la catégorie «Objets personnels». 2, fiche 64, Français, - attache%20%C3%A0%20cheveux

Fiche 64, Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 - données d’organisme externe 2021-03-18

Fiche 65, Anglais

Fiche 65, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

hair iron 1, fiche 65, Anglais, hair%20iron
correct

Record number: 65, Textual support number: 1 OBS

hair iron: an item in the "Toilet Articles" class of the "Personal Objects" category. 2, fiche 65, Anglais, - hair%20iron

Fiche 65, Français

Fiche 65, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

fer à cheveux 1, fiche 65, Français, fer%20%C3%A0%20cheveux
correct, nom masculin

Record number: 65, Textual support number: 1 OBS

fer à cheveux : objet de la classe «Articles de toilette» de la catégorie «Objets personnels». 2, fiche 65, Français, - fer%20%C3%A0%20cheveux

Fiche 65, Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 - données d’organisme interne 2021-01-07

Fiche 66, Anglais

Fiche 66, Subject field(s)

Animal Anatomy
Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions

mechanosensory hair 1, fiche 66, Anglais, mechanosensory%20hair
correct

Record number: 66, Textual support number: 1 CONT

The cerci's mechanosensory hairs are sensitive to the slight air currents generated by wasps' wings or toads' tongues, alerting the cricket so it can make a timely escape from a predator sneaking up from behind. 1, fiche 66, Anglais, - mechanosensory%20hair

Fiche 66, Terme(s)-clé(s)

mechano-sensory hair

Fiche 66, Français

Fiche 66, Domaine(s)

Anatomie animale
Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions

poil mécanosensoriel 1, fiche 66, Français, poil%20m%C3%A9canosensoriel
correct, nom masculin

Record number: 66, Textual support number: 1 CONT

Les orthoptères possèdent à l'arrière de leur corps deux organes appelés «cerques», recouverts de poils mécanosensoriels qui leur permettent de percevoir des courants d'air, en particulier ceux générés par l'attaque de prédateurs. 1, fiche 66, Français, - poil%20m%C3%A9canosensoriel

Fiche 66, Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 - données d’organisme interne 2020-10-07

Fiche 67, Anglais

Fiche 67, Subject field(s)

Crustaceans

Universal entry(ies) Fiche 67

Erimacrus isenbeckii

latin

kegani crab 1, fiche 67, Anglais, kegani%20crab
correct

hair crab 2, fiche 67, Anglais, hair%20crab
correct
horsehair crab 3, fiche 67, Anglais, horsehair%20crab
correct
hairy crab 2, fiche 67, Anglais, hairy%20crab
correct

Record number: 67, Textual support number: 1 CONT

The hairy crab (kegani in Japanese) or horsehair crab is found in the Pacific Ocean and the Sea of Japan. It gets its name from the spiky hairs that cover its entire body. This little critter is smaller than the snow crab and the red king crab, making many people say it is more difficult to eat, but it has a dense, sweet flavor, making the effort of cracking open that shell well worth it. 2, fiche 67, Anglais, - kegani%20crab

Fiche 67, Terme(s)-clé(s)

horse-hair crab

Fiche 67, Français

Fiche 67, Domaine(s)

Crustacés

Entrée(s) universelle(s) Fiche 67

Erimacrus isenbeckii

latin

crabe kégani 1, fiche 67, Français, crabe%20k%C3%A9gani
correct, nom masculin

Record number: 67, Textual support number: 1 CONT

Sur l'île d'Hokkaido, le crabe royal, le crabe des neiges et le crabe kégani sont les trois variétés de crabe les plus populaires. 2, fiche 67, Français, - crabe%20k%C3%A9gani

Fiche 67, Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 - données d’organisme interne 2020-01-31

Fiche 68, Anglais

Fiche 68, Subject field(s)

Seed Plants (Spermatophyta)

Universal entry(ies) Fiche 68

Aira cupaniana

latin

silver hairgrass 1, fiche 68, Anglais, silver%20hairgrass
correct

silver hair grass 2, fiche 68, Anglais, silver%20hair%20grass
correct

Record number: 68, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Poaceae. 3, fiche 68, Anglais, - silver%20hairgrass

Fiche 68, Français

Fiche 68, Domaine(s)

Plantes à graines (Spermatophyta)

Entrée(s) universelle(s) Fiche 68

Aira cupaniana

latin

canche de Cupani 1, fiche 68, Français, canche%20de%20Cupani
correct, nom féminin

Record number: 68, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Poaceae. 2, fiche 68, Français, - canche%20de%20Cupani

Fiche 68, Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 - données d’organisme interne 2019-08-20

Fiche 69, Anglais

Fiche 69, Subject field(s)

Pools

hair and lint strainer 1, fiche 69, Anglais, hair%20and%20lint%20strainer
correct

lint and hair strainer 2, fiche 69, Anglais, lint%20and%20hair%20strainer
correct
lint strainer 3, fiche 69, Anglais, lint%20strainer
correct
hair strainer 4, fiche 69, Anglais, hair%20strainer
correct

Record number: 69, Textual support number: 1 CONT

Hair and lint strainers are located in the recirculation system immediately before the pump (usually [as] part of the pump unit). The purpose of this device is to trap hair, lint, bandaids, and other large debris to prevent it interfering with the pump impeller and/or clogging the filter media. 5, fiche 69, Anglais, - hair%20and%20lint%20strainer

Fiche 69, Français

Fiche 69, Domaine(s)

Piscines

filtre à cheveux et à charpie 1, fiche 69, Français, filtre%20%C3%A0%20cheveux%20et%20%C3%A0%20charpie
correct, nom masculin

filtre à charpie et à cheveux 2, fiche 69, Français, filtre%20%C3%A0%20charpie%20et%20%C3%A0%20cheveux
correct, nom masculin
filtre à charpie 3, fiche 69, Français, filtre%20%C3%A0%20charpie
correct, nom masculin
filtre à cheveux 4, fiche 69, Français, filtre%20%C3%A0%20cheveux
correct, nom masculin

Record number: 69, Textual support number: 1 CONT

Dans une installation de recyclage de l'eau, les filtres à cheveux et à charpie sont placés immédiatement en amont de la pompe (ils sont normalement incorporés à la pompe). Ces filtres servent à capter les cheveux, la charpie, les pansements et autres gros déchets qui pourraient gêner le fonctionnement de la roue de la pompe ou encrasser le milieu filtrant. 5, fiche 69, Français, - filtre%20%C3%A0%20cheveux%20et%20%C3%A0%20charpie

Fiche 69, Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 - données d’organisme interne 2019-07-10

Fiche 70, Anglais

Fiche 70, Subject field(s)

Surveying Instruments
Mathematical Geography
Optical Instruments

horizontal hair 1, fiche 70, Anglais, horizontal%20hair
correct

horizontal wire 2, fiche 70, Anglais, horizontal%20wire
correct
levelling hair 3, fiche 70, Anglais, levelling%20hair

Record number: 70, Textual support number: 1 CONT

Rotate the reticle in the telescope tube until the horizontal hair remains on the point as the telescope is turned. 4, fiche 70, Anglais, - horizontal%20hair

Fiche 70, Terme(s)-clé(s)

leveling hair

Fiche 70, Français

Fiche 70, Domaine(s)

Instruments d'arpentage
Géographie mathématique
Instruments d'optique

fil niveleur 1, fiche 70, Français, fil%20niveleur
correct, nom masculin

fil horizontal 2, fiche 70, Français, fil%20horizontal
correct, nom masculin

Record number: 70, Textual support number: 1 DEF

Trait horizontal du réticule d'une lunette d'un instrument topographique ou géodésique. 3, fiche 70, Français, - fil%20niveleur

Record number: 70, Textual support number: 1 OBS

[Le fil niveleur] se projette horizontalement sur la mire. 3, fiche 70, Français, - fil%20niveleur

Fiche 70, Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 - données d’organisme interne 2019-04-25

Fiche 71, Anglais

Fiche 71, Subject field(s)

Hair Styling

hair density 1, fiche 71, Anglais, hair%20density
correct, uniformisé

Record number: 71, Textual support number: 1 OBS

hair density: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 2, fiche 71, Anglais, - hair%20density

Fiche 71, Français

Fiche 71, Domaine(s)

Coiffure

densité de la chevelure 1, fiche 71, Français, densit%C3%A9%20de%20la%20chevelure
correct, nom féminin, uniformisé

Record number: 71, Textual support number: 1 DEF

Épaisseur de la chevelure, quantité de cheveux par rapport au volume de la tête. 2, fiche 71, Français, - densit%C3%A9%20de%20la%20chevelure

Record number: 71, Textual support number: 1 CONT

La densité de la chevelure désigne l'épaisseur de l'ensemble des cheveux. On distingue quatre catégories de chevelure selon la densité : importante ou forte, moyenne, faible, clairsemée. 3, fiche 71, Français, - densit%C3%A9%20de%20la%20chevelure

Record number: 71, Textual support number: 1 OBS

densité de la chevelure : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 4, fiche 71, Français, - densit%C3%A9%20de%20la%20chevelure

Fiche 71, Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 - données d’organisme interne 2019-02-27

Fiche 72, Anglais

Fiche 72, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Hair Styling

colourist 1, fiche 72, Anglais, colourist
correct

hair colourist 2, fiche 72, Anglais, hair%20colourist
correct
hair colorist 3, fiche 72, Anglais, hair%20colorist
correct, uniformisé
canitist 4, fiche 72, Anglais, canitist
correct

Record number: 72, Textual support number: 1 DEF

... a hairdresser who dyes or colours hair. 1, fiche 72, Anglais, - colourist

Record number: 72, Textual support number: 1 OBS

hair colorist: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 5, fiche 72, Anglais, - colourist

Fiche 72, Terme(s)-clé(s)

colorist
haircolourist
haircolorist

Fiche 72, Français

Fiche 72, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Coiffure

coloriste 1, fiche 72, Français, coloriste
correct, nom masculin et féminin, uniformisé

Record number: 72, Textual support number: 1 DEF

Spécialiste de la coloration en matière capillaire. 2, fiche 72, Français, - coloriste

Record number: 72, Textual support number: 1 OBS

coloriste : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 72, Français, - coloriste

Fiche 72, Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 - données d’organisme interne 2019-01-14

Fiche 73, Anglais

Fiche 73, Subject field(s)

Hair Styling
Skin Appendages

trichoptilosis 1, fiche 73, Anglais, trichoptilosis
correct, uniformisé

split ends 2, fiche 73, Anglais, split%20ends
correct, pluriel, uniformisé
split hair ends 3, fiche 73, Anglais, split%20hair%20ends
correct, pluriel, uniformisé

Record number: 73, Textual support number: 1 DEF

The splitting of hairs at the end. 4, fiche 73, Anglais, - trichoptilosis

Record number: 73, Textual support number: 1 OBS

trichoptilosis; split ends; split hair ends: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 5, fiche 73, Anglais, - trichoptilosis

Fiche 73, Terme(s)-clé(s)

split end
split hair end

Fiche 73, Français

Fiche 73, Domaine(s)

Coiffure
Phanères

trichoptilose 1, fiche 73, Français, trichoptilose
correct, nom féminin, uniformisé

cheveux en fourchettes 2, fiche 73, Français, cheveux%20en%20fourchettes
correct, nom masculin, pluriel, uniformisé
cheveux fourchus 3, fiche 73, Français, cheveux%20fourchus
correct, nom masculin, pluriel, uniformisé
pointes fourchues 4, fiche 73, Français, pointes%20fourchues
correct, nom féminin, pluriel

Record number: 73, Textual support number: 1 CONT

La trichoptilose est une maladie fréquente du cheveu, appelée «cheveux en fourchettes». Le poil se fend en fourche à son extrémité ou encore éclate sur sa longueur. 5, fiche 73, Français, - trichoptilose

Record number: 73, Textual support number: 1 OBS

trichoptilose; cheveux en fourchettes; cheveux fourchus : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 6, fiche 73, Français, - trichoptilose

Fiche 73, Terme(s)-clé(s)

cheveu en fourchette
cheveu fourchu
pointe fourchue

Fiche 73, Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 - données d’organisme interne 2018-11-16

Fiche 74, Anglais

Fiche 74, Subject field(s)

Hair Styling
Skin Appendages

trichorrhexis nodosa 1, fiche 74, Anglais, trichorrhexis%20nodosa
correct, uniformisé

knotted hair 2, fiche 74, Anglais, knotted%20hair
correct, uniformisé

Record number: 74, Textual support number: 1 CONT

Trichorrhexis nodosa, or knotted hair, is a dry, brittle condition with the formation of nodular swellings along the hair shaft. The hair breaks easily and shows a brush-like spreading out of the fibers of the broken-off hair. 3, fiche 74, Anglais, - trichorrhexis%20nodosa

Record number: 74, Textual support number: 1 OBS

trichorrhexis nodosa; knotted hair: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 4, fiche 74, Anglais, - trichorrhexis%20nodosa

Fiche 74, Français

Fiche 74, Domaine(s)

Coiffure
Phanères

trichorrhexie noueuse 1, fiche 74, Français, trichorrhexie%20noueuse
correct, nom féminin, uniformisé

maladie de la perle 2, fiche 74, Français, maladie%20de%20la%20perle
correct, nom féminin, uniformisé

Record number: 74, Textual support number: 1 CONT

Plus qu'une complication, la trichorrhexie noueuse est une variété de la trichoclasie simple : le cheveu gonfle en un ou plusieurs points, puis éclate et se casse à ce niveau. 3, fiche 74, Français, - trichorrhexie%20noueuse

Record number: 74, Textual support number: 1 OBS

trichorrhexie noueuse; maladie de la perle : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 4, fiche 74, Français, - trichorrhexie%20noueuse

Fiche 74, Terme(s)-clé(s)

trichorrhexis noueuse

Fiche 74, Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 - données d’organisme interne 2018-08-17

Fiche 75, Anglais

Fiche 75, Subject field(s)

Hair Styling

vent brush 1, fiche 75, Anglais, vent%20brush
correct, uniformisé

vent hairbrush 2, fiche 75, Anglais, vent%20hairbrush
correct

Record number: 75, Textual support number: 1 CONT

A vent hairbrush is useful for hairstyling, especially when you are using your blow dryer at the same time. Both flat and circular brushes may have vents or openings between bristles, which allow more heat from the blow dryer to get directly to the hair. 2, fiche 75, Anglais, - vent%20brush

Record number: 75, Textual support number: 1 OBS

vent brush: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, fiche 75, Anglais, - vent%20brush

Fiche 75, Terme(s)-clé(s)

vent hair brush

Fiche 75, Français

Fiche 75, Domaine(s)

Coiffure

brosse-araignée 1, fiche 75, Français, brosse%2Daraign%C3%A9e
correct, nom féminin, uniformisé

brosse squelette 1, fiche 75, Français, brosse%20squelette
correct, nom féminin, uniformisé
brosse à cheveux araignée 2, fiche 75, Français, brosse%20%C3%A0%20cheveux%20araign%C3%A9e
correct, nom féminin

Record number: 75, Textual support number: 1 OBS

brosse-araignée; brosse squelette : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 75, Français, - brosse%2Daraign%C3%A9e

Fiche 75, Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 - données d’organisme interne 2018-05-22

Fiche 76, Anglais

Fiche 76, Subject field(s)

Hair Styling

porous hair 1, fiche 76, Anglais, porous%20hair
correct, uniformisé

Record number: 76, Textual support number: 1 OBS

porous hair: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 2, fiche 76, Anglais, - porous%20hair

Fiche 76, Français

Fiche 76, Domaine(s)

Coiffure

cheveux poreux 1, fiche 76, Français, cheveux%20poreux
correct, nom masculin, pluriel, uniformisé

Record number: 76, Textual support number: 1 OBS

cheveux poreux : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 2, fiche 76, Français, - cheveux%20poreux

Fiche 76, Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 - données d’organisme interne 2018-04-26

Fiche 77, Anglais

Fiche 77, Subject field(s)

Clothing
Hair Styling

hair cloth 1, fiche 77, Anglais, hair%20cloth
correct, uniformisé

Record number: 77, Textual support number: 1 DEF

A protective covering placed around the client's shoulders to protect clothing during haircutting or other hair care procedures. 2, fiche 77, Anglais, - hair%20cloth

Record number: 77, Textual support number: 1 OBS

hair cloth: term approved officially by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, fiche 77, Anglais, - hair%20cloth

Fiche 77, Terme(s)-clé(s)

haircloth

Fiche 77, Français

Fiche 77, Domaine(s)

Vêtements
Coiffure

cape 1, fiche 77, Français, cape
correct, nom féminin, uniformisé

peignoir 2, fiche 77, Français, peignoir
correct, nom masculin

Record number: 77, Textual support number: 1 DEF

Ample vêtement de protection, à manches, en usage chez les coiffeurs et dans les instituts de beauté. 2, fiche 77, Français, - cape

Record number: 77, Textual support number: 1 OBS

cape : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 77, Français, - cape

Fiche 77, Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 - données d’organisme interne 2018-04-26

Fiche 78, Anglais

Fiche 78, Subject field(s)

Hair Styling

damaged hair 1, fiche 78, Anglais, damaged%20hair
correct, uniformisé

Record number: 78, Textual support number: 1 DEF

A hair condition characterized by one or more of the following: high porosity, brittleness, split ends, dryness, rough, lifeless feeling, matting, sponginess when wet, lacking gloss and elasticity. 2, fiche 78, Anglais, - damaged%20hair

Record number: 78, Textual support number: 1 OBS

damaged hair: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, fiche 78, Anglais, - damaged%20hair

Fiche 78, Français

Fiche 78, Domaine(s)

Coiffure

cheveux abîmés 1, fiche 78, Français, cheveux%20ab%C3%AEm%C3%A9s
correct, nom masculin, pluriel, uniformisé

Record number: 78, Textual support number: 1 OBS

cheveu abîmé : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 2, fiche 78, Français, - cheveux%20ab%C3%AEm%C3%A9s

Fiche 78, Terme(s)-clé(s)

cheveux abimés

Fiche 78, Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 - données d’organisme interne 2018-04-26

Fiche 79, Anglais

Fiche 79, Subject field(s)

Hair Styling

wavy hair 1, fiche 79, Anglais, wavy%20hair
correct, uniformisé

Record number: 79, Textual support number: 1 CONT

Wavy hair is usually oval. 2, fiche 79, Anglais, - wavy%20hair

Record number: 79, Textual support number: 1 OBS

wavy hair: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, fiche 79, Anglais, - wavy%20hair

Fiche 79, Français

Fiche 79, Domaine(s)

Coiffure

cheveux ondulés 1, fiche 79, Français, cheveux%20ondul%C3%A9s
correct, nom masculin, pluriel, uniformisé

Record number: 79, Textual support number: 1 OBS

Il faut aussi déterminer [...] le degré de frisure des cheveux : crépus, frisés, ondulés, raides. 2, fiche 79, Français, - cheveux%20ondul%C3%A9s

Record number: 79, Textual support number: 2 OBS

cheveux ondulés : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 79, Français, - cheveux%20ondul%C3%A9s

Fiche 79, Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 - données d’organisme interne 2018-04-26

Fiche 80, Anglais

Fiche 80, Subject field(s)

Hair Styling

straight hair 1, fiche 80, Anglais, straight%20hair
correct, uniformisé

Record number: 80, Textual support number: 1 CONT

In straight hair, the follicles and the hair shaft are straight in appearance. The hair shaft projects from the skin at a slight angle. Each hair strand has a uniform thickness throughout its entire length. 2, fiche 80, Anglais, - straight%20hair

Record number: 80, Textual support number: 1 OBS

straight hair: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, fiche 80, Anglais, - straight%20hair

Fiche 80, Français

Fiche 80, Domaine(s)

Coiffure

cheveux raides 1, fiche 80, Français, cheveux%20raides
correct, nom masculin, pluriel, uniformisé

Record number: 80, Textual support number: 1 OBS

cheveux raides : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 2, fiche 80, Français, - cheveux%20raides

Fiche 80, Espagnol

Fiche 80, Campo(s) temático(s)

Peinado

pelo liso 1, fiche 80, Espagnol, pelo%20liso
nom masculin

cabello liso 2, fiche 80, Espagnol, cabello%20liso
nom masculin

Conserver la fiche 80

Fiche 81 - données d’organisme interne 2018-04-26

Fiche 81, Anglais

Fiche 81, Subject field(s)

Hair Styling

virgin hair 1, fiche 81, Anglais, virgin%20hair
correct, uniformisé

Record number: 81, Textual support number: 1 DEF

Normal hair which has had no previous bleaching or tinting treatments. 2, fiche 81, Anglais, - virgin%20hair

Record number: 81, Textual support number: 1 OBS

virgin hair: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, fiche 81, Anglais, - virgin%20hair

Fiche 81, Français

Fiche 81, Domaine(s)

Coiffure

cheveux vierges 1, fiche 81, Français, cheveux%20vierges
correct, nom masculin, pluriel, uniformisé

Record number: 81, Textual support number: 1 CONT

Exécution de la coloration capillaire sur cheveux vierges. 2, fiche 81, Français, - cheveux%20vierges

Record number: 81, Textual support number: 1 OBS

cheveux vierges : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 81, Français, - cheveux%20vierges

Fiche 81, Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 - données d’organisme interne 2018-04-26

Fiche 82, Anglais

Fiche 82, Subject field(s)

Hair Styling

short hair 1, fiche 82, Anglais, short%20hair
correct, uniformisé

Record number: 82, Textual support number: 1 OBS

short hair: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 2, fiche 82, Anglais, - short%20hair

Fiche 82, Français

Fiche 82, Domaine(s)

Coiffure

cheveux courts 1, fiche 82, Français, cheveux%20courts
correct, nom masculin, pluriel, uniformisé

Record number: 82, Textual support number: 1 OBS

cheveux courts : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 2, fiche 82, Français, - cheveux%20courts

Fiche 82, Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 - données d’organisme interne 2018-04-26

Fiche 83, Anglais

Fiche 83, Subject field(s)

Hair Styling

white hair 1, fiche 83, Anglais, white%20hair
correct, uniformisé

Record number: 83, Textual support number: 1 OBS

white hair: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 2, fiche 83, Anglais, - white%20hair

Fiche 83, Français

Fiche 83, Domaine(s)

Coiffure

cheveux blancs 1, fiche 83, Français, cheveux%20blancs
correct, nom masculin, pluriel, uniformisé

Record number: 83, Textual support number: 1 OBS

cheveux blancs : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 2, fiche 83, Français, - cheveux%20blancs

Fiche 83, Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 - données d’organisme interne 2018-04-24

Fiche 84, Anglais

Fiche 84, Subject field(s)

Hair Styling

temporary hair coloring 1, fiche 84, Anglais, temporary%20hair%20coloring
correct, uniformisé

Record number: 84, Textual support number: 1 OBS

temporary hair coloring: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 2, fiche 84, Anglais, - temporary%20hair%20coloring

Fiche 84, Terme(s)-clé(s)

temporary hair colouring

Fiche 84, Français

Fiche 84, Domaine(s)

Coiffure

coloration temporaire 1, fiche 84, Français, coloration%20temporaire
correct, nom féminin, uniformisé

coloration fugace 1, fiche 84, Français, coloration%20fugace
correct, nom féminin, uniformisé

Record number: 84, Textual support number: 1 OBS

coloration temporaire; coloration fugace : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 2, fiche 84, Français, - coloration%20temporaire

Fiche 84, Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 - données d’organisme interne 2018-04-24

Fiche 85, Anglais

Fiche 85, Subject field(s)

Hair Styling

synthetic hairpiece 1, fiche 85, Anglais, synthetic%20hairpiece
correct, uniformisé

Record number: 85, Textual support number: 1 OBS

synthetic hairpiece: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 2, fiche 85, Anglais, - synthetic%20hairpiece

Fiche 85, Terme(s)-clé(s)

synthetic hair piece

Fiche 85, Français

Fiche 85, Domaine(s)

Coiffure

postiche de fibres synthétiques 1, fiche 85, Français, postiche%20de%20fibres%20synth%C3%A9tiques
correct, nom masculin, uniformisé

Record number: 85, Textual support number: 1 OBS

postiche de fibres synthétiques : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 2, fiche 85, Français, - postiche%20de%20fibres%20synth%C3%A9tiques

Fiche 85, Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 - données d’organisme interne 2018-04-24

Fiche 86, Anglais

Fiche 86, Subject field(s)

The Skin
Hair Styling

hair root 1, fiche 86, Anglais, hair%20root
correct, uniformisé

root 2, fiche 86, Anglais, root
correct, uniformisé

Record number: 86, Textual support number: 1 CONT

The hair root is that portion of the hair structure located beneath the skin surface. This is the portion of the hair enclosed within the follicle. 3, fiche 86, Anglais, - hair%20root

Record number: 86, Textual support number: 1 OBS

hair root; root: terms approved officially by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 4, fiche 86, Anglais, - hair%20root

Fiche 86, Français

Fiche 86, Domaine(s)

Appareil cutané
Coiffure

racine du cheveu 1, fiche 86, Français, racine%20du%20cheveu
correct, nom féminin, uniformisé

racine 2, fiche 86, Français, racine
correct, nom féminin, uniformisé

Record number: 86, Textual support number: 1 CONT

Le cheveu comporte deux parties : la racine, en forme de bulbe d'oignon évasé à sa partie inférieure qui enserre la papille dermique [...] 3, fiche 86, Français, - racine%20du%20cheveu

Record number: 86, Textual support number: 2 CONT

La racine du cheveu se termine par une partie renflée logée dans le follicule pileux entourée d'une couche de tissu conjonctif appelé le sac fibreux. 4, fiche 86, Français, - racine%20du%20cheveu

Record number: 86, Textual support number: 1 OBS

racine du cheveu; racine : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 5, fiche 86, Français, - racine%20du%20cheveu

Fiche 86, Espagnol

Fiche 86, Campo(s) temático(s)

Piel
Peinado

raíz de los cabellos 1, fiche 86, Espagnol, ra%C3%ADz%20de%20los%20cabellos
correct, nom féminin

Conserver la fiche 86

Fiche 87 - données d’organisme interne 2018-04-18

Fiche 87, Anglais

Fiche 87, Subject field(s)

Hair Styling

semipermanent hair coloring 1, fiche 87, Anglais, semipermanent%20hair%20coloring
correct, uniformisé

Record number: 87, Textual support number: 1 DEF

The process of hair coloring which is formulated to last through four to six shampoos. 2, fiche 87, Anglais, - semipermanent%20hair%20coloring

Record number: 87, Textual support number: 1 OBS

semipermanent hair coloring: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, fiche 87, Anglais, - semipermanent%20hair%20coloring

Fiche 87, Terme(s)-clé(s)

semi-permanent hair coloring
semipermanent hair colouring
semi-permanent hair colouring

Fiche 87, Français

Fiche 87, Domaine(s)

Coiffure

coloration semi-permanente 1, fiche 87, Français, coloration%20semi%2Dpermanente
correct, nom féminin, uniformisé

Record number: 87, Textual support number: 1 CONT

La coloration semi-permanente infiltre des molécules colorantes dans la cuticule des cheveux. Cette coloration agit par auto-oxydation au contact de l'air et de la fibre kératinique. Elle disparaît au cours de quelques shampooings. Elle a pour but [...] de donner aux cheveux une nuance et des reflets plus durables que ceux de la coloration temporaire, et d'aviver la teinte des cheveux [...] 2, fiche 87, Français, - coloration%20semi%2Dpermanente

Record number: 87, Textual support number: 1 OBS

coloration semi-permanente : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 87, Français, - coloration%20semi%2Dpermanente

Fiche 87, Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 - données d’organisme interne 2018-04-12

Fiche 88, Anglais

Fiche 88, Subject field(s)

Botany

true crin vegetal 1, fiche 88, Anglais, true%20crin%20vegetal

African hair 2, fiche 88, Anglais, African%20hair

Record number: 88, Textual support number: 1 OBS

Product derived from the plant Chamærops humilis. 2, fiche 88, Anglais, - true%20crin%20vegetal

Fiche 88, Français

Fiche 88, Domaine(s)

Botanique

crin végétal 1, fiche 88, Français, crin%20v%C3%A9g%C3%A9tal
nom masculin

Record number: 88, Textual support number: 1 OBS

Produit dérivé du végétal Chamærops humilis. 2, fiche 88, Français, - crin%20v%C3%A9g%C3%A9tal

Fiche 88, Espagnol

Fiche 88, Campo(s) temático(s)

Botánica

crin vegetal 1, fiche 88, Espagnol, crin%20vegetal
correct, nom féminin

Record number: 88, Textual support number: 1 OBS

Producto derivado de la planta Chamaerops humilis. 2, fiche 88, Espagnol, - crin%20vegetal

Conserver la fiche 88

Fiche 89 - données d’organisme interne 2018-04-11

Fiche 89, Anglais

Fiche 89, Subject field(s)

Hair Styling

reverse elevation haircut 1, fiche 89, Anglais, reverse%20elevation%20haircut
correct, uniformisé

Record number: 89, Textual support number: 1 DEF

A haircut in which hair is shortest at the top of the head and longest at the lower hairline. 2, fiche 89, Anglais, - reverse%20elevation%20haircut

Record number: 89, Textual support number: 1 OBS

reverse elevation haircut: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, fiche 89, Anglais, - reverse%20elevation%20haircut

Fiche 89, Terme(s)-clé(s)

reverse elevation hair cut

Fiche 89, Français

Fiche 89, Domaine(s)

Coiffure

coupe classique inversée 1, fiche 89, Français, coupe%20classique%20invers%C3%A9e
correct, nom féminin, uniformisé

Record number: 89, Textual support number: 1 OBS

coupe classique inversée : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 2, fiche 89, Français, - coupe%20classique%20invers%C3%A9e

Fiche 89, Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 - données d’organisme interne 2018-04-09

Fiche 90, Anglais

Fiche 90, Subject field(s)

Hair Styling

hair transplant 1, fiche 90, Anglais, hair%20transplant
correct, uniformisé

Record number: 90, Textual support number: 1 OBS

hair transplant: term approved officially by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 2, fiche 90, Anglais, - hair%20transplant

Fiche 90, Français

Fiche 90, Domaine(s)

Coiffure

greffe des cheveux 1, fiche 90, Français, greffe%20des%20cheveux
correct, nom féminin, uniformisé

Record number: 90, Textual support number: 1 OBS

greffe des cheveux : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 2, fiche 90, Français, - greffe%20des%20cheveux

Fiche 90, Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 - données d’organisme interne 2018-04-09

Fiche 91, Anglais

Fiche 91, Subject field(s)

Hair Styling

hair porosity 1, fiche 91, Anglais, hair%20porosity
correct, uniformisé

Record number: 91, Textual support number: 1 DEF

... the ability of the hair to absorb moisture regardless of whether the hair is coarse, medium, fine, or very fine. 2, fiche 91, Anglais, - hair%20porosity

Record number: 91, Textual support number: 1 OBS

hair porosity: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, fiche 91, Anglais, - hair%20porosity

Fiche 91, Français

Fiche 91, Domaine(s)

Coiffure

porosité des cheveux 1, fiche 91, Français, porosit%C3%A9%20des%20cheveux
correct, nom féminin, uniformisé

Record number: 91, Textual support number: 1 OBS

porosité des cheveux : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 2, fiche 91, Français, - porosit%C3%A9%20des%20cheveux

Fiche 91, Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 - données d’organisme interne 2018-04-09

Fiche 92, Anglais

Fiche 92, Subject field(s)

Hair Styling

oily hair 1, fiche 92, Anglais, oily%20hair
correct, uniformisé

Record number: 92, Textual support number: 1 DEF

Hair that has an excessive amount of oil due to overactivity of the sebaceous glands. 2, fiche 92, Anglais, - oily%20hair

Record number: 92, Textual support number: 1 OBS

oily hair: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, fiche 92, Anglais, - oily%20hair

Fiche 92, Français

Fiche 92, Domaine(s)

Coiffure

cheveux gras 1, fiche 92, Français, cheveux%20gras
correct, nom masculin, pluriel, uniformisé

Record number: 92, Textual support number: 1 CONT

Les cheveux gras [...] sont dus à une sécrétion excessive de sébum, elle-même dépendante de l'équilibre hormonal. 2, fiche 92, Français, - cheveux%20gras

Record number: 92, Textual support number: 1 OBS

cheveux gras : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 92, Français, - cheveux%20gras

Fiche 92, Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 - données d’organisme interne 2018-04-09

Fiche 93, Anglais

Fiche 93, Subject field(s)

Hand Tools
Wallpapering and Painting

Chinese hog hair brush 1, fiche 93, Anglais, Chinese%20hog%20hair%20brush
correct, uniformisé

Record number: 93, Textual support number: 1 OBS

Chinese hog hair brush: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 2, fiche 93, Anglais, - Chinese%20hog%20hair%20brush

Fiche 93, Français

Fiche 93, Domaine(s)

Outillage à main
Papiers peints et peintures (application)

brosse en soies de porc 1, fiche 93, Français, brosse%20en%20soies%20de%20porc
correct, nom féminin, uniformisé

Record number: 93, Textual support number: 1 OBS

Soie : Poil long et assez raide de certains animaux. Les soies du porc, du sanglier, par exemple, sont utilisées pour confectionner des brosses ou des pinceaux. 2, fiche 93, Français, - brosse%20en%20soies%20de%20porc

Record number: 93, Textual support number: 2 OBS

brosse en soies de porc : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 93, Français, - brosse%20en%20soies%20de%20porc

Fiche 93, Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 - données d’organisme interne 2018-03-23

Fiche 94, Anglais

Fiche 94, Subject field(s)

Dyes and Pigments (Industries)
Hair Styling

permanent hair coloring 1, fiche 94, Anglais, permanent%20hair%20coloring
correct, uniformisé

Record number: 94, Textual support number: 1 CONT

Hair coloring is the application of artificial color to the hair. Hair coloring falls into three main categories: temporary, semi-permanent, and permanent. 2, fiche 94, Anglais, - permanent%20hair%20coloring

Record number: 94, Textual support number: 1 OBS

permanent hair coloring: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, fiche 94, Anglais, - permanent%20hair%20coloring

Fiche 94, Terme(s)-clé(s)

permanent hair colouring

Fiche 94, Français

Fiche 94, Domaine(s)

Teintures et pigments (Industries)
Coiffure

coloration permanente 1, fiche 94, Français, coloration%20permanente
correct, nom féminin, uniformisé

Record number: 94, Textual support number: 1 CONT

La coloration permanente, qui vise à une modification sensible et durable (de 4 à 6 semaines) de la couleur naturelle est obtenue le plus souvent au moyen de teintures ou de shampooings colorants à base de colorants d'oxydation. 2, fiche 94, Français, - coloration%20permanente

Record number: 94, Textual support number: 1 OBS

coloration permanente : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 94, Français, - coloration%20permanente

Fiche 94, Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 - données d’organisme interne 2018-03-23

Fiche 95, Anglais

Fiche 95, Subject field(s)

Hair Styling

natural hair color 1, fiche 95, Anglais, natural%20hair%20color
correct, uniformisé

Record number: 95, Textual support number: 1 OBS

natural hair color: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 2, fiche 95, Anglais, - natural%20hair%20color

Fiche 95, Terme(s)-clé(s)

natural hair colour

Fiche 95, Français

Fiche 95, Domaine(s)

Coiffure

couleur naturelle des cheveux 1, fiche 95, Français, couleur%20naturelle%20des%20cheveux
correct, nom féminin, uniformisé

Record number: 95, Textual support number: 1 OBS

couleur naturelle des cheveux : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 2, fiche 95, Français, - couleur%20naturelle%20des%20cheveux

Fiche 95, Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 - données d’organisme interne 2018-03-23

Fiche 96, Anglais

Fiche 96, Subject field(s)

Hair Styling

medium hair 1, fiche 96, Anglais, medium%20hair
correct, uniformisé

Record number: 96, Textual support number: 1 CONT

Hair texture refers to the degree of coarseness or fineness of the hair ... Medium hair is the normal type most commonly met in the beauty salon. This type of hair does not present any special problem. 2, fiche 96, Anglais, - medium%20hair

Record number: 96, Textual support number: 1 OBS

medium hair: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, fiche 96, Anglais, - medium%20hair

Fiche 96, Français

Fiche 96, Domaine(s)

Coiffure

cheveux moyens 1, fiche 96, Français, cheveux%20moyens
correct, nom masculin, pluriel, uniformisé

Record number: 96, Textual support number: 1 OBS

cheveux moyens : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 2, fiche 96, Français, - cheveux%20moyens

Fiche 96, Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 - données d’organisme interne 2018-03-23

Fiche 97, Anglais

Fiche 97, Subject field(s)

Biological Sciences
Histology
The Skin

lanugo 1, fiche 97, Anglais, lanugo
correct, uniformisé

lanugo hair 2, fiche 97, Anglais, lanugo%20hair
correct, uniformisé

Record number: 97, Textual support number: 1 DEF

The fine, soft, downy hair of the cheeks, forehead, and nearly all other areas of the body. 3, fiche 97, Anglais, - lanugo

Record number: 97, Textual support number: 1 OBS

lanugo; lanugo hair: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 4, fiche 97, Anglais, - lanugo

Fiche 97, Français

Fiche 97, Domaine(s)

Sciences biologiques
Histologie
Appareil cutané

lanugo 1, fiche 97, Français, lanugo
correct, nom masculin, uniformisé

Record number: 97, Textual support number: 1 OBS

lanugo : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 2, fiche 97, Français, - lanugo

Fiche 97, Espagnol

Fiche 97, Campo(s) temático(s)

Ciencias biológicas
Histología
Piel

lanugo 1, fiche 97, Espagnol, lanugo
correct, nom masculin

Conserver la fiche 97

Fiche 98 - données d’organisme interne 2018-03-23

Fiche 98, Anglais

Fiche 98, Subject field(s)

Hair Styling

normal hair 1, fiche 98, Anglais, normal%20hair
correct, uniformisé

Record number: 98, Textual support number: 1 OBS

normal hair: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 2, fiche 98, Anglais, - normal%20hair

Fiche 98, Français

Fiche 98, Domaine(s)

Coiffure

cheveux normaux 1, fiche 98, Français, cheveux%20normaux
correct, nom masculin, pluriel, uniformisé

Record number: 98, Textual support number: 1 OBS

cheveux normaux : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 2, fiche 98, Français, - cheveux%20normaux

Fiche 98, Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 - données d’organisme interne 2018-03-22

Fiche 99, Anglais

Fiche 99, Subject field(s)

Hair Styling

hairstyling 1, fiche 99, Anglais, hairstyling
correct, uniformisé

Record number: 99, Textual support number: 1 DEF

The art of dressing the hair. 2, fiche 99, Anglais, - hairstyling

Record number: 99, Textual support number: 1 OBS

hairstyling: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, fiche 99, Anglais, - hairstyling

Fiche 99, Terme(s)-clé(s)

hair styling

Fiche 99, Français

Fiche 99, Domaine(s)

Coiffure

coiffure 1, fiche 99, Français, coiffure
correct, nom féminin, uniformisé

Record number: 99, Textual support number: 1 CONT

La coiffure est la façon de disposer, de peigner ou d'orner la chevelure. Elle est le résultat de la coupe ou de la mise en plis ou de la mise en forme des cheveux. La coupe est la base d'une coiffure. 2, fiche 99, Français, - coiffure

Record number: 99, Textual support number: 1 OBS

coiffure : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 99, Français, - coiffure

Fiche 99, Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 - données d’organisme interne 2018-03-22

Fiche 100, Anglais

Fiche 100, Subject field(s)

Hair Styling

hairpin 1, fiche 100, Anglais, hairpin
correct, uniformisé

Record number: 100, Textual support number: 1 DEF

A slender, elongated "U" shaped pin of plastic or metal, used to secure the hair in place. 2, fiche 100, Anglais, - hairpin

Record number: 100, Textual support number: 1 OBS

hairpin: term approved officially by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, fiche 100, Anglais, - hairpin

Fiche 100, Terme(s)-clé(s)

hair pin

Fiche 100, Français

Fiche 100, Domaine(s)

Coiffure

épingle à cheveux 1, fiche 100, Français, %C3%A9pingle%20%C3%A0%20cheveux
correct, nom féminin, uniformisé

Record number: 100, Textual support number: 1 DEF

Tige recourbée à deux branches ouvertes, qui sert à fixer les cheveux disposés en masse. 2, fiche 100, Français, - %C3%A9pingle%20%C3%A0%20cheveux

Record number: 100, Textual support number: 1 OBS

épingle à cheveux : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 100, Français, - %C3%A9pingle%20%C3%A0%20cheveux

Fiche 100, Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus^®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Date de modification :: 2026-05-04

TERMIUM Plus®

Dans les médias sociaux

HAIR [100 fiches]

Fiche 1, La vedette principale, Anglais

Fiche 1, Les abréviations, Anglais

Fiche 1, Les synonymes, Anglais

Fiche 1, Justifications, Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Fiche 1, La vedette principale, Français

Fiche 1, Les abréviations, Français

Fiche 1, Les synonymes, Français

Fiche 1, Justifications, Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Fiche 1, Justifications, Espagnol

Fiche 2, La vedette principale, Anglais

Fiche 2, Les abréviations, Anglais

Fiche 2, Les synonymes, Anglais

Fiche 2, Justifications, Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fiche 2, La vedette principale, Français

Fiche 2, Les abréviations, Français

Fiche 2, Les synonymes, Français

Fiche 2, Justifications, Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Fiche 2, Justifications, Espagnol

Fiche 3, La vedette principale, Anglais

Fiche 3, Les abréviations, Anglais

Fiche 3, Les synonymes, Anglais

Fiche 3, Justifications, Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fiche 3, La vedette principale, Français

Fiche 3, Les abréviations, Français

Fiche 3, Les synonymes, Français

Fiche 3, Justifications, Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Fiche 3, La vedette principale, Espagnol

Fiche 3, Les abréviations, Espagnol

Fiche 3, Les synonymes, Espagnol

Fiche 3, Justifications, Espagnol

Fiche 4, La vedette principale, Anglais

Fiche 4, Les abréviations, Anglais

Fiche 4, Les synonymes, Anglais

Fiche 4, Justifications, Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Fiche 4, La vedette principale, Français

Fiche 4, Les abréviations, Français

Fiche 4, Les synonymes, Français

Fiche 4, Justifications, Français

Fiche 4, Justifications, Espagnol

Fiche 5, La vedette principale, Anglais

Fiche 5, Les abréviations, Anglais

Fiche 5, Les synonymes, Anglais

Fiche 5, La vedette principale, Français

Fiche 5, Les abréviations, Français

Fiche 5, Les synonymes, Français

Fiche 5, Justifications, Français

Fiche 5, Justifications, Espagnol

Fiche 6, La vedette principale, Anglais

Fiche 6, Les abréviations, Anglais

Fiche 6, Les synonymes, Anglais

Fiche 6, Justifications, Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Fiche 6, La vedette principale, Français

Fiche 6, Les abréviations, Français

Fiche 6, Les synonymes, Français

Fiche 6, Justifications, Français

Fiche 6, Justifications, Espagnol

Fiche 7, La vedette principale, Anglais

Fiche 7, Les abréviations, Anglais

Fiche 7, Les synonymes, Anglais

Fiche 7, La vedette principale, Français

Fiche 7, Les abréviations, Français

Fiche 7, Les synonymes, Français

Fiche 7, Justifications, Français

Fiche 7, Justifications, Espagnol

Fiche 8, La vedette principale, Anglais

Fiche 8, Les abréviations, Anglais

TERMIUM Plus^®