TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HAIR ROOT [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • The Skin
  • Hair Styling
CONT

The hair root is that portion of the hair structure located beneath the skin surface. This is the portion of the hair enclosed within the follicle.

OBS

hair root; root: terms approved officially by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Appareil cutané
  • Coiffure
CONT

Le cheveu comporte deux parties : la racine, en forme de bulbe d'oignon évasé à sa partie inférieure qui enserre la papille dermique [...]

CONT

La racine du cheveu se termine par une partie renflée logée dans le follicule pileux entourée d'une couche de tissu conjonctif appelé le sac fibreux.

OBS

racine du cheveu; racine : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Piel
  • Peinado
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Preparation of Leather and Leather Articles

Français

Domaine(s)
  • Préparation des cuirs et des objets en cuir
DEF

Petit poil court très fin restant sur un peau après ébourrage à la main ou à la machine et devant normalement s'éliminer par le décrassage.

OBS

mortpoil : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2004-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

A hair-like growth on the root epidermis which absorbs water and minerals for the plant.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
OBS

Sur la racine des plantes, servant à l'absorption de l'eau et des substances minérales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
DEF

Prolongación de las células periféricas próximas al ápice de las radicelas, semejantes a pelos, que sirven a la planta para absorber del suelo el agua y las sustancias nutricias disueltas en ella.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2003-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Horticulture
DEF

The unsuberized portion of a root proximal to the tip (which has not yet developed xylem elements), the main zone of uptake. However, the formation of suberin lamellae may be less effective in sealing off access to the stele from the cortex than commonly believed.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Horticulture
DEF

Région formée d'un duvet de poils très fins qui servent à l'absorption de l'eau et des matières minérales chez les plantes et constituant la 3ème partie d'une racine en les comptant de bas en haut.

OBS

Les termes «région absorbante» et «assise pilifère» sont aussi tirés de «Biologie, Québec» de René Malouin, PUL, 1963, p. 63 et 68.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Horticultura
DEF

Parte de la raíz que lleva pelos absorbentes.

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :