TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HAIRPIECE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hairpiece
1, fiche 1, Anglais, hairpiece
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
hairpiece: an item in the "Adornment" class of the "Personal Objects" category. 2, fiche 1, Anglais, - hairpiece
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- postiche
1, fiche 1, Français, postiche
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
postiche : objet de la classe «Ornementation» de la catégorie «Objets personnels». 2, fiche 1, Français, - postiche
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-04-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Hair Styling
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- synthetic hairpiece
1, fiche 2, Anglais, synthetic%20hairpiece
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
synthetic hairpiece: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 2, fiche 2, Anglais, - synthetic%20hairpiece
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- synthetic hair piece
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Coiffure
Fiche 2, La vedette principale, Français
- postiche de fibres synthétiques
1, fiche 2, Français, postiche%20de%20fibres%20synth%C3%A9tiques
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
postiche de fibres synthétiques : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 2, fiche 2, Français, - postiche%20de%20fibres%20synth%C3%A9tiques
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2013-11-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Makeup and Costumes
- Hair Styling
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- machine-made hairpiece
1, fiche 3, Anglais, machine%2Dmade%20hairpiece
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Maquillage et costumes
- Coiffure
Fiche 3, La vedette principale, Français
- postiche fait à la machine
1, fiche 3, Français, postiche%20fait%20%C3%A0%20la%20machine
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2013-11-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Makeup and Costumes
- Hair Styling
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- band wig
1, fiche 4, Anglais, band%20wig
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- bandeau type hairpiece 1, fiche 4, Anglais, bandeau%20type%20hairpiece
correct
- band wiglet 1, fiche 4, Anglais, band%20wiglet
correct
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Maquillage et costumes
- Coiffure
Fiche 4, La vedette principale, Français
- bandeau postiche
1, fiche 4, Français, bandeau%20postiche
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1999-09-09
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Hair Styling
- Art Supplies
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- hairpiece
1, fiche 5, Anglais, hairpiece
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- hair piece 2, fiche 5, Anglais, hair%20piece
correct
- false hair piece 1, fiche 5, Anglais, false%20hair%20piece
- postiche 3, fiche 5, Anglais, postiche
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
... an artificial addition of real or false hair in the form of a wig, toupee, front, semi-transformation, chignon, switch, pin curl, etc., for wearing on the head. 4, fiche 5, Anglais, - hairpiece
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
A hairpiece is generally worn by women and a toupee by men. 5, fiche 5, Anglais, - hairpiece
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Coiffure
- Matériel d'artistes
Fiche 5, La vedette principale, Français
- postiche
1, fiche 5, Français, postiche
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
[...] pièce de faux cheveux qu'on ajoute aux cheveux naturels pour varier la coiffure. 2, fiche 5, Français, - postiche
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Le postiche sert à augmenter la densité de la chevelure naturelle [...] 2, fiche 5, Français, - postiche
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :