TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HAIRPIN [24 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

hairpin box: an item in the "Personal Gear" class of the "Personal Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

boîte à épingles à cheveux : objet de la classe «Articles personnels» de la catégorie «Objets personnels».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

hairpin container: an item in the "Personal Gear" class of the "Personal Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

contenant à épingles à cheveux : objet de la classe «Articles personnels» de la catégorie «Objets personnels».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

hairpin receiver: an item in the "Personal Gear" class of the "Personal Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

récipient à épingles à cheveux : objet de la classe «Articles personnels» de la catégorie «Objets personnels».

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

hairpin case: an item in the "Personal Gear" class of the "Personal Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

pochette à épingles à cheveux : objet de la classe «Articles personnels» de la catégorie «Objets personnels».

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

hairpin: an item in the "Adornment" class of the "Personal Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

épingle à cheveux : objet de la classe «Ornementation» de la catégorie «Objets personnels».

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2018-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling
DEF

A slender, elongated "U" shaped pin of plastic or metal, used to secure the hair in place.

OBS

hairpin: term approved officially by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • hair pin

Français

Domaine(s)
  • Coiffure
DEF

Tige recourbée à deux branches ouvertes, qui sert à fixer les cheveux disposés en masse.

OBS

épingle à cheveux : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
CONT

Hairpin cotter pins are also called R-clips because they are shaped like the capital letter "R." You insert the straight [leg] into a hole near the end of an axle or other shaft, and the bent [leg] grips the shaft.

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Glass Industry
  • Glass Manufacturing
DEF

An elongated horseshoe-shaped pipe through which cooling air or cooling water is passed.

OBS

hairpin cooler: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du verre
  • Fabrication du verre
DEF

Tuyau en forme de fer à cheval allongé, parcouru par de l'eau ou de l'air de refroidissement.

OBS

refroidisseur en épingle : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Coils and Windings (Electrical Components)
  • Electric Rotary Machines
DEF

A particular form of open-ended coil intended for pushing through semi-closed or closed slots.

OBS

hairpin coil: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Français

Domaine(s)
  • Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Bobine ouverte de forme particulière permettant d'introduire les conducteurs dans des encoches fermées ou semi-ouvertes.

OBS

bobine en U; bobine en épingle à cheveux : termes et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bobinas y bobinados (Componentes eléctricos)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Bobina abierta, de forma especial, prevista para ser introducida empujándola a través de ranuras cerradas o semicerradas.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

Any double-stranded region in single-stranded RNA [ribonucleic acid] and DNA [deoxyribonucleic acid] caused by base pairing between complementary base sequences.

OBS

Such regions might play a role in the stability of the molecule and their formation is due to the ability of the nucleotide chain to turn back on itself and form a particular secondary structure.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Structure formée par l'appariement de deux régions complémentaires d'un même brin d'acide nucléique séparées par une courte boucle simple brin. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

Le terme «hairpin loop» ne doit pas être utilisé en français.

OBS

boucle en épingle à cheveux; structure en épingle à cheveux : termes normalisés par l'AFNOR.

OBS

boucle en épingle à cheveux; structure en épingle à cheveux; épingle à cheveux : termes publiés au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Región en una hebra de un polinucleótido que, al contener una repetición invertida en su secuencia, puede, bajo condiciones apropiadas, doblarse sobre sí misma y formar un segmento limitado de ADN de doble hebra con un bucle en su extremo.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Road Design
OBS

hairpin bend: term proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Conception des voies de circulation
OBS

lacet; virage en épingle à cheveux : termes proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diseño de carreteras
OBS

curva en U: Término utilizado por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
OBS

Severe kyphosis may result from failure of formation of an ossification center for a vertebral body. In this case the bodies above and below converge in the space which should be occupied by the anterior half of the missing body, and this kyphosis increases with growth and becomes a hairpin curve.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Cyphose à angulation très fermée.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2006-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telephone Switching
DEF

In voice over IP (VoIP), [...] a process in which a phone set connects to a private branch exchange (PBX) and then back out to another phone set in order to carry out a call.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Commutation téléphonique

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2006-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Lace and Lacework (Textiles)
  • Crocheting
DEF

A lace with looped edges made by crocheting around the prongs of a U-shaped needle.

Français

Domaine(s)
  • Dentelles, tulles et guipures (Textiles)
  • Tricot au crochet
DEF

[...] dentelle de fil exécutée sur une fourche ou épingle à deux tiges [dont] les fils tendus entre ces deux tiges sont noués et rebrodés par le milieu avec un crochet d'acier.

CONT

La dentelle à la fourche est une variante de la dentelle au crochet qui se travaille sur les deux branches d'une fourche et avec un crochet.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2002-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Luge, Bobsledding and Skeleton
  • Cycling
OBS

hairpin curve: Luge term.

OBS

hairpin/switchback turn: Cycling terms.

Français

Domaine(s)
  • Luge, bobsleigh et skeleton
  • Cyclisme
OBS

virage en épingle à cheveux : Terme de luge.

OBS

épingle à cheveux : Terme de cyclisme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Luge, bobsleigh y skeleton
  • Ciclismo
OBS

El término se usa en ciclismo.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2000-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Furniture Industries
  • Upholstery
CONT

The sinuous coil, zig-zag, or No-Sag springs are useful in places where depth is important.

CONT

Sinuous coil or zig-zag springs are made of heavy wire bent into a series of curves.

Terme(s)-clé(s)
  • nonsagging spring
  • non-sagging spring
  • hairpin spring
  • sagless-wire spring

Français

Domaine(s)
  • Industrie du meuble
  • Rembourrage (Industrie du meuble)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2000-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)
  • Types of Constructed Works
Terme(s)-clé(s)
  • bomb-proof vault

Français

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
  • Types de constructions
OBS

abri voûté : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1992-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging

Français

Domaine(s)
  • Emballages
DEF

Perforation ayant la forme d'un U inversé, que l'on aménage dans la partie supérieure d'un emballage, afin d'accrocher ce dernier à un présentoir.

OBS

Les termes "trou de suspension" et "trou d'accrochage" se trouvent dans les numéros 425 et 467 de Emballages Magazine.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1989-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
CONT

Microscopes à basse tension. La colonne d'un microscope électronique est formée d'un empilement, généralement vertical, d'éléments : le canon à électrons, les lentilles, la chambre d'observation. (...) Dans un canon de type classique, un filament en forme de V en tungstène ou un petit cristal pointu d'hexaborure de lanthane est chauffé par un courant électrique à une température de l'ordre de 1 990 °C à 3 000 °C. Le filament est entouré d'un cylindre appelé wehnet (...).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1987-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
OBS

Downhill ski terms.

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
OBS

Termes de ski alpin.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1987-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
OBS

Downhill ski terms.

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
OBS

Termes de ski alpin.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1982-06-24

Anglais

Subject field(s)
  • Hydraulic Hoisting and Lifting
OBS

Figure 3-3 Crane Shovel Attachments.

Français

Domaine(s)
  • Levage hydraulique

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1980-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
OBS

T-210-3.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

ASSE - 78 p. 170 il existe aussi des bagues de retenue ouvertes en fil métallique qui, sur un arbre ou dans un moyeu, se logent élastiquement dans leur gorge. Généralement, une même taille de Bague de retenue s'adapte à plusieurs diamètres d'arbre. gb1 4/79.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

electrons are commonly emitted from the tip of a fine tungsten-wire hairpin filament.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

le canon à électrons émet des électrons et les accélère jusqu'à la vitesse voulue. Pour cela il comprend un filament en forme de V, appelé filament en forme de V, qui est chauffé par un courant électrique.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :