TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HALATION [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2008-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

In cathode-ray tubes, the presence of one or more illuminated annular areas surrounding the spot, caused by reflection, from the front and rear surfaces of the face-plate, of light originating from the spot.

Français

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
DEF

Dans un tube cathodique, présence, autour du spot, d'une ou de plusieurs zones annulaires lumineuses provenant des réflexions de la lumière du spot sur les parois avant et arrière du tube.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2006-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Television Arts
  • Cinematography
  • Theatre and Opera
DEF

A light flare or streak around objects in [a] scene.

CONT

... the "back light" which gives the actors a slight halo or Rembrandt effect.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Cinématographie
  • Théâtre et Opéra
DEF

Sorte d'auréole qui entoure parfois l'image d'un sujet sur le film.

CONT

[...] un «back light» ou «contre-jour» en français, pour détacher les acteurs du fond en nimbant leurs cheveux d'un halo.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2004-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

[A] halo ... caused by light scattering on the silver bromide grains in the emulsion layer.

OBS

The extent of the diffusion halation will depend on the layer thickness and on the distribution and size of the silver bromide grains. It can be reduced by special emulsion additives (screen dyes) and by the use of thinner emulsion layers.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Halo généré par la propagation de lumière sur les grains de bromure d'argent d'une couche d'émulsion.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2004-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Mathematical Geography
DEF

Halo formed round the image of bright points on negatives [and produced] by the reflection of scattered image light from the bottom of the support.

OBS

[Halation can be] seen in night photographs including street lamps and largely prevented by light absorbing coatings on the back plates.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Géographie mathématique
DEF

Auréole qui entoure une image photographique d'un point brillant.

OBS

On y pare en étendant au dos de la couche sensible une couche de matière anti-diffusante dite «anti-halo».

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :