TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HALF HITCH [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-11-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Outfitting of Ships
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- timber and half hitch 1, fiche 1, Anglais, timber%20and%20half%20hitch
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Armement et gréement
Fiche 1, La vedette principale, Français
- nœud de bois et demi-clef
1, fiche 1, Français, n%26oelig%3Bud%20de%20bois%20et%20demi%2Dclef
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-11-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Mountain Sports
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- double half hitch 1, fiche 2, Anglais, double%20half%20hitch
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sports de montagne
Fiche 2, La vedette principale, Français
- double demi-clé
1, fiche 2, Français, double%20demi%2Dcl%C3%A9
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- double clé 2, fiche 2, Français, double%20cl%C3%A9
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Pour attacher deux bouts de corde ensemble, c'est le nœud de pêcheur. Après avoir fait le nœud, si la corde est de petit diamètre, faire des doubles-clés et le nœud ne pourra pas glisser. 2, fiche 2, Français, - double%20demi%2Dcl%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2013-02-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Ropemaking
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- half hitch
1, fiche 3, Anglais, half%20hitch
correct, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A knot that is always used in conjunction with another knot. 2, fiche 3, Anglais, - half%20hitch
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The half hitch is particularly useful in stabilizing tall objects that are being hoisted. 2, fiche 3, Anglais, - half%20hitch
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
half hitch: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, fiche 3, Anglais, - half%20hitch
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Corderie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- demi-clé
1, fiche 3, Français, demi%2Dcl%C3%A9
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Nœud toujours utilisé avec un autre nœud. 2, fiche 3, Français, - demi%2Dcl%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
[La demi-clé est utilisée surtout pour] stabiliser les objets longs lors du levage. 2, fiche 3, Français, - demi%2Dcl%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
demi-clé : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 3, Français, - demi%2Dcl%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-08-02
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Applied Arts
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- half hitch 1, fiche 4, Anglais, half%20hitch
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The single loop of the half hitch is tied with the right hand by looping it over a cord or cords from right to left over the cords, then around behind them from left to right and forward over itself. [(Macramé.)] 1, fiche 4, Anglais, - half%20hitch
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Arts appliqués
Fiche 4, La vedette principale, Français
- feston simple
1, fiche 4, Français, feston%20simple
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Le feston simple [...]. Plier un fil pour que le fil de travail à droite soit 5 fois plus long que le fil de soutien à gauche. Les nœuds sont faits avec le fil de droite passé par-dessus le fil de gauche. [(Macramé.)] 1, fiche 4, Français, - feston%20simple
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2011-08-02
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Applied Arts
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- reversed double half hitch 1, fiche 5, Anglais, reversed%20double%20half%20hitch
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Reversed double half hitch. The first knot is a Half Hitch. The knotting cord goes over the core, under it, and forward over itself. The next loop is reversed under the core, over it then back into the space between the two cords. [(Macramé.)] 1, fiche 5, Anglais, - reversed%20double%20half%20hitch
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Arts appliqués
Fiche 5, La vedette principale, Français
- feston double
1, fiche 5, Français, feston%20double
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Le nœud de feston double commence avec le feston simple [...] Pour la 2e partie du feston double, on passe le fil en dessous du fil de soutien[,] on le ramène par-dessus et on le sort par la loupe. [(Macramé.)] 1, fiche 5, Français, - feston%20double
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2000-08-30
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Water Transport
- Outfitting of Ships
- Pleasure Boating and Yachting
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- half hitch
1, fiche 6, Anglais, half%20hitch
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
half hitch: term also used in sailing. 2, fiche 6, Anglais, - half%20hitch
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Transport par eau
- Armement et gréement
- Yachting et navigation de plaisance
Fiche 6, La vedette principale, Français
- demi-clé
1, fiche 6, Français, demi%2Dcl%C3%A9
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
demi-clé : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 2, fiche 6, Français, - demi%2Dcl%C3%A9
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
demi-clé : terme employé aussi à la voile. 3, fiche 6, Français, - demi%2Dcl%C3%A9
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- demi-clef
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1999-10-22
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Outfitting of Ships
- River and Sea Navigation
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- double half hitch
1, fiche 7, Anglais, double%20half%20hitch
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- 2 1/2 hitches
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Armement et gréement
- Navigation fluviale et maritime
Fiche 7, La vedette principale, Français
- deux demi-clés
1, fiche 7, Français, deux%20demi%2Dcl%C3%A9s
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- deux demi-clefs 2, fiche 7, Français, deux%20demi%2Dclefs
nom féminin, pluriel
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1990-11-22
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Outfitting of Ships
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- slip half hitch
1, fiche 8, Anglais, slip%20half%20hitch
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- slippery half hitch 1, fiche 8, Anglais, slippery%20half%20hitch
correct
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Armement et gréement
Fiche 8, La vedette principale, Français
- demi-clé gansée
1, fiche 8, Français, demi%2Dcl%C3%A9%20gans%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1988-02-25
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Mountain Sports
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- half hitch tied to a carabiner
1, fiche 9, Anglais, half%20hitch%20tied%20to%20a%20carabiner
proposition
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Sports de montagne
Fiche 9, La vedette principale, Français
- demi-clé sur mousqueton
1, fiche 9, Français, demi%2Dcl%C3%A9%20sur%20mousqueton
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :