TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HALF LIFE [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2014-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
  • Atomic Physics
  • Nuclear Physics
  • CBRNE Weapons
DEF

The time required for the activity of a given radioactive species to decrease to half of its initial value due to radioactive decay.

CONT

The half-life is a characteristic property of each radioactive species and is independent of its amount or condition. The effective half-life of a given isotope is the time in which the quantity in the body will decrease to half as a result of both radioactive decay and biological elimination.

OBS

T½.

OBS

half-life: term and definition standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • half life
  • radioactive half life
  • half value period

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
  • Physique atomique
  • Physique nucléaire
  • Armes CBRNE
DEF

Temps pendant lequel la moitié des noyaux radioactifs d'un échantillon se sont désintégrés.

CONT

La période est une caractéristique propre à chacun des corps radioactifs; elle ne dépend ni de la quantité ni de l'état de ces corps. La période «effective» d'un isotope déterminé est le temps pendant lequel le nombre des noyaux présents dans le corps humain a diminué de moitié, en raison de la désintégration des noyaux et de l'élimination biologique.

OBS

demi-vie : L'ISO déconseille l'emploi de ce terme au lieu de «période» pour désigner la «période radioactive», la «période biologique» ou la «période effective».

OBS

période T½.

OBS

période radioactive : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2008-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacodynamics
CONT

The duration of action of a drug is known as its half life. This is the period of time required for the concentration or amount of drug in the body to be reduced by one-half. We usually consider the half life of a drug in relation to the amount of the drug in plasma. A drug's plasma half-life depends on how quickly the drug is eliminated from the plasma.

Terme(s)-clé(s)
  • plasma half life

Français

Domaine(s)
  • Pharmacodynamie
DEF

[...] temps nécessaire pour que la concentration plasmatique [d'un médicament] diminue de moitié, par exemple de 100 à 50 mg/L.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2008-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Biochemistry
CONT

Since absorption rates, volumes of distribution and elimination rates differ greatly among the benzodiazepine derivatives... Two half-lives can be described: the alpha half-life, the rate of decline in plasma concentrations due to the process of drug redistribution from the central to the peripheral compartment, and the beta half-life, the rate of decline due to the process of drug elimination due to metabolism.

Terme(s)-clé(s)
  • alpha half life

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Biochimie
CONT

Dexrazoxane chlorhydrate. [...] Demi-Vie. Après administration intraveineuse, la demi-vie d'élimination est biphasique : - la demi-vie alpha se situe entre 10 et 20 minutes, - la demi-vie bêta se situe entre 2 et 3 heures. Elle peut être allongée en cas d'insuffisance rénale.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2004-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Terme(s)-clé(s)
  • half life plot

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1987-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacodynamics
CONT

Circulating hydralazine is approximately 85% bound to serum albumin and has a plasma half life between 1.7 and 3.0 hours in most subjects but the half life of the antihypertensive effect is much longer.

Français

Domaine(s)
  • Pharmacodynamie
CONT

L'hydralazine circulante se fixe à l'albumine sérique dans la proportion de 85% environ et sa demi-vie plasmatique est de courte durée, variant entre 1,7 et 3,0 heures chez la plupart des sujets. La demi-vie de son effet antihypertensif est cependant beaucoup plus prolongée.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :