TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HALF RATE [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-04-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Mass Transit
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- half rate order 1, fiche 1, Anglais, half%20rate%20order
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Transports en commun
Fiche 1, La vedette principale, Français
- billet à demi-tarif
1, fiche 1, Français, billet%20%C3%A0%20demi%2Dtarif
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- abonnement pour demi-billets 1, fiche 1, Français, abonnement%20pour%20demi%2Dbillets
nom masculin
- carte à demi-tarif 1, fiche 1, Français, carte%20%C3%A0%20demi%2Dtarif
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Voyageurs. 1, fiche 1, Français, - billet%20%C3%A0%20demi%2Dtarif
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-09-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Aircraft Piloting and Navigation
- Aircraft Maneuvers
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- rate one-half turn
1, fiche 2, Anglais, rate%20one%2Dhalf%20turn
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- standard rate one half turn 2, fiche 2, Anglais, standard%20rate%20one%20half%20turn
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The turn rate of 1.5° per second normally used by aircraft operating at approximately 250 kt [knots] or more. 1, fiche 2, Anglais, - rate%20one%2Dhalf%20turn
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
rate one-half turn: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee. 3, fiche 2, Anglais, - rate%20one%2Dhalf%20turn
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pilotage et navigation aérienne
- Manœuvres d'aéronefs
Fiche 2, La vedette principale, Français
- virage de taux un demi
1, fiche 2, Français, virage%20de%20taux%20un%20demi
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- virage standard au taux un demi 2, fiche 2, Français, virage%20standard%20au%20taux%20un%20demi
nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Taux de virage, de 1,5° par seconde, normalement utilisé par des aéronefs évoluant à 250 kt [nœuds] ou plus. 1, fiche 2, Français, - virage%20de%20taux%20un%20demi
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
virage standard au taux un demi : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 3, fiche 2, Français, - virage%20de%20taux%20un%20demi
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
virage de taux un demi : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne. 4, fiche 2, Français, - virage%20de%20taux%20un%20demi
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-01-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Remuneration (Personnel Management)
- Working Practices and Conditions
- Labour and Employment
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- time and a half
1, fiche 3, Anglais, time%20and%20a%20half
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- time and one-half 2, fiche 3, Anglais, time%20and%20one%2Dhalf
correct
- time and one half 3, fiche 3, Anglais, time%20and%20one%20half
correct
- time and a half rate 4, fiche 3, Anglais, time%20and%20a%20half%20rate
correct
- time and one half rate 5, fiche 3, Anglais, time%20and%20one%20half%20rate
correct
- rate of time and a half 6, fiche 3, Anglais, rate%20of%20time%20and%20a%20half
correct
- time-and-a-half rate 7, fiche 3, Anglais, time%2Dand%2Da%2Dhalf%20rate
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A wage payment at one and one-half an employee's regular rate of pay. 8, fiche 3, Anglais, - time%20and%20a%20half
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Rémunération (Gestion du personnel)
- Régimes et conditions de travail
- Travail et emploi
Fiche 3, La vedette principale, Français
- taux majoré de moitié
1, fiche 3, Français, taux%20major%C3%A9%20de%20moiti%C3%A9
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- taux majoré de 50 % 2, fiche 3, Français, taux%20major%C3%A9%20de%2050%20%25
correct, nom masculin
- tarif et demi 3, fiche 3, Français, tarif%20et%20demi
correct, nom masculin
- taux et demi 3, fiche 3, Français, taux%20et%20demi
correct, nom masculin
- temps et demi 4, fiche 3, Français, temps%20et%20demi
à éviter, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Taux de salaire majoré de cinquante pour cent. 5, fiche 3, Français, - taux%20major%C3%A9%20de%20moiti%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Selon le contexte, on pourra parler de majoration de 50 %, d'heures majorées de 50 %, de salaire (horaire) majoré de 50 %, etc. 6, fiche 3, Français, - taux%20major%C3%A9%20de%20moiti%C3%A9
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- taux majoré de cinquante pour cent
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Remuneración (Gestión del personal)
- Prácticas y condiciones de trabajo
- Trabajo y empleo
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- salario y medio
1, fiche 3, Espagnol, salario%20y%20medio
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2006-08-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- half rate
1, fiche 4, Anglais, half%20rate
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
(electric motor). 2, fiche 4, Anglais, - half%20rate
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Aérotechnique et maintenance
Fiche 4, La vedette principale, Français
- demi-vitesse
1, fiche 4, Français, demi%2Dvitesse
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 2, fiche 4, Français, - demi%2Dvitesse
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2004-06-09
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Employment Benefits
- Collective Agreements and Bargaining
- Working Practices and Conditions
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- compensatory leave at the rate of time and a half
1, fiche 5, Anglais, compensatory%20leave%20at%20the%20rate%20of%20time%20and%20a%20half
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The State Forestry Commission shall, to the extend that funds are available, pay its field employees who are called to duty or placed on call during the weekends at the rate of one and one half (1-½) times their salary instead of granting compensatory leave at the rate of time and a half. 1, fiche 5, Anglais, - compensatory%20leave%20at%20the%20rate%20of%20time%20and%20a%20half
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Avantages sociaux
- Conventions collectives et négociations
- Régimes et conditions de travail
Fiche 5, La vedette principale, Français
- congé compensatoire au taux horaire normal majoré de moitié
1, fiche 5, Français, cong%C3%A9%20compensatoire%20au%20taux%20horaire%20normal%20major%C3%A9%20de%20moiti%C3%A9
proposition, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1996-08-14
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Radiotelephony
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- half rate traffic channel
1, fiche 6, Anglais, half%20rate%20traffic%20channel
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
... a half rate traffic channel will use one slot per mobile station per frame. 1, fiche 6, Anglais, - half%20rate%20traffic%20channel
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Radiotéléphonie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- voie de communication demi-débit
1, fiche 6, Français, voie%20de%20communication%20demi%2Dd%C3%A9bit
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
[...] une voie de communication demi-débit [utilise] un intervalle de temps par station mobile par trame. 2, fiche 6, Français, - voie%20de%20communication%20demi%2Dd%C3%A9bit
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1985-11-04
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Passenger Service (Rail Transport)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- half rate order 1, fiche 7, Anglais, half%20rate%20order
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Trafic voyageurs (Transport par rail)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- bon demi-tarif 1, fiche 7, Français, bon%20demi%2Dtarif
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1984-11-26
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- half rate 1, fiche 8, Anglais, half%20rate
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
... of an electric motor. 2, fiche 8, Anglais, - half%20rate
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 8, La vedette principale, Français
- demi-vitesse
1, fiche 8, Français, demi%2Dvitesse
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :