TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HALF RING [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-04-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Optical Instruments
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- fixed half of ring
1, fiche 1, Anglais, fixed%20half%20of%20ring
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A component of the periscope mount. 1, fiche 1, Anglais, - fixed%20half%20of%20ring
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
fixed half of ring: applies to the Cougar. 2, fiche 1, Anglais, - fixed%20half%20of%20ring
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Instruments d'optique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- demi-anneau fixe de la monture
1, fiche 1, Français, demi%2Danneau%20fixe%20de%20la%20monture
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Composant du support du périscope. 1, fiche 1, Français, - demi%2Danneau%20fixe%20de%20la%20monture
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
demi-anneau fixe de la monture : s'applique au Cougar. 2, fiche 1, Français, - demi%2Danneau%20fixe%20de%20la%20monture
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
demi-anneau fixe de la monture : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 2, fiche 1, Français, - demi%2Danneau%20fixe%20de%20la%20monture
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1977-09-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Paleontology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- fusellar half ring
1, fiche 2, Anglais, fusellar%20half%20ring
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The fusellar layer [of a graptolite wall] is built up of successive growth bands ("fusellar half rings") (...) each of which extends halfway around the theca. 1, fiche 2, Anglais, - fusellar%20half%20ring
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Paléontologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- fusellus
1, fiche 2, Français, fusellus
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[Chez les Graptolites], le "tissu fusellaire" (...) consiste en petits segments semi-annulaires et fusiformes (ou "fusellus"), de 25 à 50 u de hauteur, superposés transversalement en deux piles juxtaposées, de façon que les extrémités en biseau s'enchevêtrent pour former deux sutures en zigzag sur les faces ventrale et dorsale de la thèque (...) 1, fiche 2, Français, - fusellus
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1977-08-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Paleontology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- articulating half ring
1, fiche 3, Anglais, articulating%20half%20ring
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- half ring 1, fiche 3, Anglais, half%20ring
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
[The articulating half ring of a trilobite is the] Anterior extension of [the] axial ring which bends downward to pass under [the] posterior edge of [the] ring just in front of it (...) 1, fiche 3, Anglais, - articulating%20half%20ring
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Paléontologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- demi-anneau articulaire
1, fiche 3, Français, demi%2Danneau%20articulaire
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le tergite [d'un Trilobite] se compose (...) d'un genou articulaire, le "demi-anneau articulaire", fixé à l'avant de l'anneau axial, normalement recouvert par l'anneau précédent et visible seulement sur les individus enroulés. 1, fiche 3, Français, - demi%2Danneau%20articulaire
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :