TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HALF ROUND [14 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- half round hardy
1, fiche 1, Anglais, half%20round%20hardy
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
half round hardy: an item in the "Metalworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 1, Anglais, - half%20round%20hardy
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tranchet demi-lune
1, fiche 1, Français, tranchet%20demi%2Dlune
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
tranchet demi-lune : objet de la classe «Outils et équipement du travail des métaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 1, Français, - tranchet%20demi%2Dlune
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- half round nose chisel
1, fiche 2, Anglais, half%20round%20nose%20chisel
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
half round nose chisel: an item in the "Metalworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 2, Anglais, - half%20round%20nose%20chisel
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- poinçon pour goupilles à bout arrondi
1, fiche 2, Français, poin%C3%A7on%20pour%20goupilles%20%C3%A0%20bout%20arrondi
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
poinçon pour goupilles à bout arrondi : objet de la classe «Outils et équipement du travail des métaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 2, Français, - poin%C3%A7on%20pour%20goupilles%20%C3%A0%20bout%20arrondi
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- half round file
1, fiche 3, Anglais, half%20round%20file
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
half round file: an item in the "Metalworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 3, Anglais, - half%20round%20file
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- lime demi-ronde
1, fiche 3, Français, lime%20demi%2Dronde
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
lime demi-ronde : objet de la classe «Outils et équipement du travail des métaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 3, Français, - lime%20demi%2Dronde
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2017-04-28
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Pleasure Boating and Yachting
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- round turn and two half hitches
1, fiche 4, Anglais, round%20turn%20and%20two%20half%20hitches
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
A round turn and two half hitches is used on many occasions when a line with some load on it is to be secured to a spar of some sort or an eye. Once the full round turn has been taken, the load can be held while the two half hitches are put on for security. It can also be cast off while under tension. Perhaps the most common uses are in securing a dinghy to a mooring ring, or tying fenders to cabintop grabrails. 1, fiche 4, Anglais, - round%20turn%20and%20two%20half%20hitches
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Yachting et navigation de plaisance
Fiche 4, La vedette principale, Français
- tour mort et deux demi-clefs
1, fiche 4, Français, tour%20mort%20et%20deux%20demi%2Dclefs
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
On utilise fréquemment ce nœud pour frapper sur un espar ou sur un œil un cordage qui force quelque peu. Le tour mort facilite la tenue du cordage pendant qu'on forme les demi-clefs pour assurer le nœud. Il peut être filé sous tension. Son utilisation la plus courante est l'amarrage d'une annexe à l'anneau d'un quai ou des défenses à une main courante de roof. 1, fiche 4, Français, - tour%20mort%20et%20deux%20demi%2Dclefs
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2013-04-30
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Construction Tools
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- half round rasp 1, fiche 5, Anglais, half%20round%20rasp
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Outils (Construction)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- râpe demi-ronde
1, fiche 5, Français, r%C3%A2pe%20demi%2Dronde
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
D'après «râpe à bois demi-ronde bâtarde». 1, fiche 5, Français, - r%C3%A2pe%20demi%2Dronde
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2012-03-07
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Hand Tools
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- half-round chisel
1, fiche 6, Anglais, half%2Dround%20chisel
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- half round chisel 2, fiche 6, Anglais, half%20round%20%20chisel
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Outillage à main
Fiche 6, La vedette principale, Français
- burin à pointe demi-ronde
1, fiche 6, Français, burin%20%C3%A0%20pointe%20demi%2Dronde
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
burin : Ciseau d'acier que l'on pousse à la main et qui sert à graver, à couper les métaux. 2, fiche 6, Français, - burin%20%C3%A0%20pointe%20demi%2Dronde
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2010-12-08
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Roofs (Building Elements)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- half-round ridge-tile
1, fiche 7, Anglais, half%2Dround%20ridge%2Dtile
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- ridge tile 2, fiche 7, Anglais, ridge%20tile
correct
- crown tile 3, fiche 7, Anglais, crown%20tile
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A tile which is curved in section, often decorative, used to cover the ridge of a roof. 3, fiche 7, Anglais, - half%2Dround%20ridge%2Dtile
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- half round ridge tile
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Toitures (Éléments du bâtiment)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- enfaîteau
1, fiche 7, Français, enfa%C3%AEteau
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Tuile de forme semi-cylindrique, que l'on place sur le faîte d'un toit ou d'un mur. 2, fiche 7, Français, - enfa%C3%AEteau
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2005-12-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Animal Care Equipment (Farm equipment)
- Horse Husbandry
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- half-round hardy
1, fiche 8, Anglais, half%2Dround%20hardy
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- curved metal bevel 1, fiche 8, Anglais, curved%20metal%20bevel
correct
- heel cutter hardy 1, fiche 8, Anglais, heel%20cutter%20hardy
correct
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- half round hardy
- half round hardie
- half-round hardie
- heel cutter hardie
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Soins aux animaux (Matériel agricole)
- Élevage des chevaux
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 8, La vedette principale, Français
- biseau métallique courbé
1, fiche 8, Français, biseau%20m%C3%A9tallique%20courb%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- tranchet coupe-éponge 1, fiche 8, Français, tranchet%20coupe%2D%C3%A9ponge
correct, nom masculin
- tranchet à éponges 1, fiche 8, Français, tranchet%20%C3%A0%20%C3%A9ponges
correct, nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- tranche coupe-éponge
- tranche à éponges
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2003-03-02
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Hand Tools
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- half round file
1, fiche 9, Anglais, half%20round%20file
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Outillage à main
Fiche 9, La vedette principale, Français
- lime demi-ronde
1, fiche 9, Français, lime%20demi%2Dronde
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- lime multifonctions 2, fiche 9, Français, lime%20multifonctions
nom féminin
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2000-10-24
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Plywood
- Wood Products
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- half round slicing
1, fiche 10, Anglais, half%20round%20slicing
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- half round cutting 2, fiche 10, Anglais, half%20round%20%20cutting
correct
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Half-round slicing is accomplished by mounting the heart of a flitch on an eccentric (off-center) holder and cutting off center. 3, fiche 10, Anglais, - half%20round%20slicing
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
half round: Veneer produced by rotary slicing a flitch, or log that has been sawn into two equal halves. The flitch is connected to a metal beam and rotated off center to produce a piece of veneer each time the beam revolves past the knife. The veneer produced is similar in appearance to flat sliced and rotary sliced veneer. 4, fiche 10, Anglais, - half%20round%20slicing
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Contreplaqués
- Produits du bois
Fiche 10, La vedette principale, Français
- déroulage sur barre
1, fiche 10, Français, d%C3%A9roulage%20sur%20barre
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2000-10-24
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Plywood
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- half round cut veneer
1, fiche 11, Anglais, half%20round%20cut%20veneer
correct, normalisé
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- half-round veneer 2, fiche 11, Anglais, half%2Dround%20%20veneer
correct
- half rotary cut veneer 3, fiche 11, Anglais, half%20rotary%20cut%20veneer
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Veneer cut on a lathe from a half-log or a flitch mounted on a stay log, and hence cut with a wider sweep than if mounted at the lathe centre as for rotary-cut veneer. 4, fiche 11, Anglais, - half%20round%20cut%20veneer
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
half round cut veneer: term standardized by ISO. 5, fiche 11, Anglais, - half%20round%20cut%20veneer
Fiche 11, Terme(s)-clé(s)
- half round veneer
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Contreplaqués
Fiche 11, La vedette principale, Français
- placage semi-déroulé
1, fiche 11, Français, placage%20semi%2Dd%C3%A9roul%C3%A9
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- placage déroulé excentrique 2, fiche 11, Français, placage%20d%C3%A9roul%C3%A9%20excentrique
nom masculin
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Placage obtenu par déroulage excentrique, ou sur barre de coupe. 3, fiche 11, Français, - placage%20semi%2Dd%C3%A9roul%C3%A9
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
placage semi-déroulé : terme normalisé par l'ISO. 4, fiche 11, Français, - placage%20semi%2Dd%C3%A9roul%C3%A9
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2000-06-22
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Plywood
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- half-round
1, fiche 12, Anglais, half%2Dround
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- half rotary cut 2, fiche 12, Anglais, half%20rotary%20cut
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
... cut on a lathe from a half-log or a flitch mounted on a stay log, and hence cut with a wider sweep than if mounted at the lathe centre as for rotary-cut veneer. 3, fiche 12, Anglais, - half%2Dround
Fiche 12, Terme(s)-clé(s)
- half round
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Contreplaqués
Fiche 12, La vedette principale, Français
- semi-déroulé
1, fiche 12, Français, semi%2Dd%C3%A9roul%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Placage réalisé grâce au semi-déroulage d'une bille coupée en deux. 2, fiche 12, Français, - semi%2Dd%C3%A9roul%C3%A9
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1986-03-12
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Industrial Tools and Equipment
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- half round 1, fiche 13, Anglais, half%20round
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Outillage industriel
Fiche 13, La vedette principale, Français
- demi-ronde
1, fiche 13, Français, demi%2Dronde
nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1982-02-11
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Wood Industries
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- half round 1, fiche 14, Anglais, half%20round
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Something half-round (as a chisel or molding) (DWTI-76 I, 1022). 1, fiche 14, Anglais, - half%20round
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Industrie du bois
Fiche 14, La vedette principale, Français
- demi-rond 1, fiche 14, Français, demi%2Drond
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Plur: demi-ronds (Quillet). 1, fiche 14, Français, - demi%2Drond
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :