TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HALF STITCH [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-10-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Lace and Lacework (Textiles)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- half stitch
1, fiche 1, Anglais, half%20stitch
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- gauze stitch 2, fiche 1, Anglais, gauze%20stitch
correct
- lattice stitch 2, fiche 1, Anglais, lattice%20stitch
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Dentelles, tulles et guipures (Textiles)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- demi-passée
1, fiche 1, Français, demi%2Dpass%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- point ouvert 2, fiche 1, Français, point%20ouvert
correct, nom masculin
- point de grille 3, fiche 1, Français, point%20de%20grille
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Manipulation fondamentale de la dentelle aux fuseaux, la demi-passée consiste en deux mouvements : croiser et tourner. Elle est utilisée pour réaliser la plus légère des parties pleines - ou toilés - des ouvrages et forme la base de nombreux fonds. 4, fiche 1, Français, - demi%2Dpass%C3%A9e
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1997-07-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Textile Industries
- Knitted and Stretch Fabrics
- Knitting Techniques - Various
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- half cardigan rib
1, fiche 2, Anglais, half%20cardigan%20rib
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- half-cardigan stitch 2, fiche 2, Anglais, half%2Dcardigan%20stitch
correct
- semi-cardigan 1, fiche 2, Anglais, semi%2Dcardigan
correct, États-Unis
- royal rib 1, fiche 2, Anglais, royal%20rib
à éviter
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A rib fabric that consists of tuck stitches intermeshed in one direction and of ordinary stitches intermeshed in the other direction. 1, fiche 2, Anglais, - half%20cardigan%20rib
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- half cardigan stitch
- semi cardigan
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Industries du textile
- Tricot et tissus extensibles
- Techniques de tricot diverses
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tricot à côte perlée
1, fiche 2, Français, tricot%20%C3%A0%20c%C3%B4te%20perl%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- demi-cardigan
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1995-03-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Knitted and Stretch Fabrics
- Knitting Techniques - Various
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- half welt stitch
1, fiche 3, Anglais, half%20welt%20stitch
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An arrangement of two face stitches knitted in consecutive courses on one set of needles and of a held loop and a float knitted in the adjacent wale on the other set of needles 1, fiche 3, Anglais, - half%20welt%20stitch
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terms having a different meaning: half welt stitch fabric; half-Milano 1, fiche 3, Anglais, - half%20welt%20stitch
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tricot et tissus extensibles
- Techniques de tricot diverses
Fiche 3, La vedette principale, Français
- maille plate
1, fiche 3, Français, maille%20plate
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Ensemble formé par deux mailles à l'endroit tricotées dans des rangées consécutives sur une fonture et par une (boucle de) maille retenue et un flotté tricotés dans la colonne adjacente sur l'autre fonture 1, fiche 3, Français, - maille%20plate
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Ne pas confondre avec granité revers; tricot maille plate 1, fiche 3, Français, - maille%20plate
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1989-02-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Tapestry Arts
- Needle Embroidery
- Various Decorative Arts
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- half cross-stitch
1, fiche 4, Anglais, half%20cross%2Dstitch
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- half cross stitch 2, fiche 4, Anglais, half%20cross%20stitch
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Stitch used in canvas work, worked diagonally from left to right, the needle being put through from one square to the square immediately below. Usually on double-mesh canvas with trammé laid first. 1, fiche 4, Anglais, - half%20cross%2Dstitch
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Half cross stitch is a kind of tent stitch. 3, fiche 4, Anglais, - half%20cross%2Dstitch
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Tent stitch can be worked by three different methods: the continental stitch ... the diagonal tent or basket weave stitch ... and the half cross stitch ... 1, fiche 4, Anglais, - half%20cross%2Dstitch
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tapisserie
- Broderie à l'aiguille
- Arts décoratifs divers
Fiche 4, La vedette principale, Français
- demi-point de croix
1, fiche 4, Français, demi%2Dpoint%20de%20croix
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Nous expliquons ici les différentes façons d'exécuter le demi-point de croix et le petit point proprement dit. Ce dernier est plus résistant; en effet, il y a plus de surface recouverte à l'envers du canevas avec le petit point qu'avec le demi-point de croix. Par ailleurs, il vaut mieux ne pas exécuter le demi-point de croix sur un canevas unifil simple car ce point a tendance à déformer le canevas. 1, fiche 4, Français, - demi%2Dpoint%20de%20croix
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Embroidery
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- half stitch 1, fiche 5, Anglais, half%20stitch
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Broderie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- demi-point 1, fiche 5, Français, demi%2Dpoint
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :