TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HALF-LIFE [23 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Environment
  • Nuclear Science and Technology
DEF

The time required for the amount of a particular substance in a biological system to be reduced to one-half of its value by biological processes ...

OBS

biological half-life: designation standardized by ISO in 1997.

OBS

biological half-life: designation extracted from the "Glossaire de l'énergie nucléaire" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Environnement
  • Sciences et techniques nucléaires
DEF

Temps nécessaire pour que la quantité d'une substance déterminée présente dans un système biologique soit réduite de moitié par des processus biologiques [...]

OBS

période biologique; demi-vie biologique : désignations normalisées par l'ISO en 1997.

OBS

période biologique : désignation extraite du «Glossaire de l'énergie nucléaire» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

OBS

demi-vie : désignation publiée dans le Journal officiel de la République française le 8 octobre 2003.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Medio ambiente
  • Ciencia y tecnología nucleares
DEF

Tiempo requerido para que la cantidad de una sustancia específica presente en un sistema biológico sea reducida a la mitad de su valor, mediante procesos biológicos, cuando el ritmo de eliminación es aproximadamente exponencial.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Physics
  • Radiological Physics (Theory and Application)
DEF

The time required for the activity to decrease to half its value by a single radioactive decay process.

OBS

T½: T½.

OBS

half-life: term standardized by NATO.

OBS

radioactive half-life: term and definition standardized by ISO in 1997.

OBS

radioactive half-life: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Physique nucléaire
  • Physique radiologique et applications
DEF

Dans le cas d'un processus unique de désintégration radioactive, temps nécessaire pour que l'activité diminue jusqu'à la moitié de sa valeur.

OBS

période T½ : période T½.

OBS

période radioactive : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997; terme normalisé par l'OTAN; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

période d'un nucléide radioactif : terme publié dans le Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

OBS

période radioactive; période d'un nucléide radioactif : termes extraits du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Física nuclear
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
DEF

Período necesario para que la cantidad de un radionucleido presente en una muestra se reduzca espontáneamente a la mitad.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

The period of time after which the concentration or mass of a substance, undergoing degradation or decay, has fallen to half of its initial value.

OBS

half-life period: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
DEF

Période de temps après laquelle la concentration ou la masse d'une substance, subissant une dégradation ou une désintégration, atteint la moitié de sa valeur initiale.

OBS

période de demi-vie : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
DEF

Período de tiempo después del cual la concentración o masa de una sustancia sometida a degradación o desintegración ha descendido a la mitad de su valor inicial.

OBS

El término es aplicable solamente a las reacciones de orden cero o uno.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Arts (General)

Français

Domaine(s)
  • Arts plastiques (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2014-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
  • Atomic Physics
  • Radiation Protection
  • Biochemistry
DEF

The time elapsed during which the amount of a radioactive substance in the body, or in an organ or tissue of the body, decreases to half of the amount initially present by the combined action of radioactive decay and biological processes.

OBS

effective half-life: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
  • Physique atomique
  • Radioprotection
  • Biochimie
DEF

Période au cours de laquelle la quantité d'une substance radioactive présente dans le corps, dans un organe ou tissu, décroît de la moitié de la quantité initiale, par l'action combinée de la désintégration radioactive et des processus biologiques.

OBS

période effective : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2014-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
  • Biochemistry
  • Pharmacodynamics
  • Environment
DEF

The period of time for a chemical substance to lose half its concentration or activity due to metabolic uptake, decay or other chemical change.

CONT

Industrial applications require generally robust enzymes with a long half-life under process conditions.

CONT

... the half-time of PCBs [polychlorinated biphenyl] in soil has been estimated at 5 years.

OBS

In the pollution field, means the time necessary for half the amount of pollutants to lose their polluting effect on the environment.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
  • Biochimie
  • Pharmacodynamie
  • Environnement
DEF

Durée nécessaire à la disparition de la moitié d'une substance soumise [à un] processus de biodégradation.

CONT

La demi-vie des molécules d'insuline dans le sang n'est que d'environ trois à quatre minutes; la libération d'insuline à partir du pancréas est ainsi tout à fait responsable des fluctuations des concentrations du glucose sanguin.

CONT

Certains congénères [de BPC (biphényle polychloré)] à teneur en chlore élevée persistent longtemps dans l'environnement (demi-vie de plus de 2 ans) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2014-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
  • Atomic Physics
  • Nuclear Physics
  • CBRNE Weapons
DEF

The time required for the activity of a given radioactive species to decrease to half of its initial value due to radioactive decay.

CONT

The half-life is a characteristic property of each radioactive species and is independent of its amount or condition. The effective half-life of a given isotope is the time in which the quantity in the body will decrease to half as a result of both radioactive decay and biological elimination.

OBS

T½.

OBS

half-life: term and definition standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • half life
  • radioactive half life
  • half value period

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
  • Physique atomique
  • Physique nucléaire
  • Armes CBRNE
DEF

Temps pendant lequel la moitié des noyaux radioactifs d'un échantillon se sont désintégrés.

CONT

La période est une caractéristique propre à chacun des corps radioactifs; elle ne dépend ni de la quantité ni de l'état de ces corps. La période «effective» d'un isotope déterminé est le temps pendant lequel le nombre des noyaux présents dans le corps humain a diminué de moitié, en raison de la désintégration des noyaux et de l'élimination biologique.

OBS

demi-vie : L'ISO déconseille l'emploi de ce terme au lieu de «période» pour désigner la «période radioactive», la «période biologique» ou la «période effective».

OBS

période T½.

OBS

période radioactive : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

In a kinetic experiment, the time required for the concentration of a particular reactant to reach a value that is the arithmetic mean of its initial and final (equilibrium) values. In cases where the reactant is completely consumed, this will be one half of its initial value.

OBS

(Its dependence on initial concentration depends upon the order of reaction. It is independent of initial concentration only for a first-order process.)

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Dans une expérience de cinétique, [...] temps requis pour que la concentration d'un réactif donné atteigne une valeur qui est la moyenne arithmétique de ses valeurs initiale et finale (à l'équilibre). Dans les cas où le réactif réagit complètement, cette concentration sera la moitié de sa valeur de départ. (Sa relation avec la concentration initiale dépend de l'ordre de la réaction. Elle n'est indépendante de la concentration initiale que pour un processus du premier ordre).

OBS

(Sa relation avec la concentration initiale dépend de l'ordre de la réaction. Elle n'est indépendante de la concentration initiale que pour un processus du premier ordre).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2008-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacodynamics
CONT

The duration of action of a drug is known as its half life. This is the period of time required for the concentration or amount of drug in the body to be reduced by one-half. We usually consider the half life of a drug in relation to the amount of the drug in plasma. A drug's plasma half-life depends on how quickly the drug is eliminated from the plasma.

Terme(s)-clé(s)
  • plasma half life

Français

Domaine(s)
  • Pharmacodynamie
DEF

[...] temps nécessaire pour que la concentration plasmatique [d'un médicament] diminue de moitié, par exemple de 100 à 50 mg/L.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2008-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Biochemistry
CONT

Since absorption rates, volumes of distribution and elimination rates differ greatly among the benzodiazepine derivatives... Two half-lives can be described: the alpha half-life, the rate of decline in plasma concentrations due to the process of drug redistribution from the central to the peripheral compartment, and the beta half-life, the rate of decline due to the process of drug elimination due to metabolism.

Terme(s)-clé(s)
  • alpha half life

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Biochimie
CONT

Dexrazoxane chlorhydrate. [...] Demi-Vie. Après administration intraveineuse, la demi-vie d'élimination est biphasique : - la demi-vie alpha se situe entre 10 et 20 minutes, - la demi-vie bêta se situe entre 2 et 3 heures. Elle peut être allongée en cas d'insuffisance rénale.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2005-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

N-16 and O-19 have short half-lives. These isotopes decay to harmless levels a few minutes after a reactor shut down, allowing access to the equipment.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

L'azote 16 et l'oxygène 19 ont une courte période radioactive. Ces isotopes se désintègrent à des niveaux sans danger quelques minutes après la mise à l'arrêt du réacteur, ce qui permet d'avoir accès à l'équipement.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2004-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Terme(s)-clé(s)
  • half life plot

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2001-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Posology

Français

Domaine(s)
  • Posologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Posología
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2000-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Thermodynamics
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Chemical Engineering
CONT

Although the removal of hydrogen sulphide depends on physical variables, the removal of hydrogen polysulphides involves initially a chemical process, i.e. decomposition to dissolved hydrogen sulphide which is subsequently degassed. The decomposition of hydrogen polysulphide in an uncatalyzed system, however, proceeds at a rate that is undesirably slow for degassing purposes. The Procor-Apollo process ... makes of a catalyst to accelerate the rate of polysulphide conversion. ... Pseudo first-order half-lives of less than one minute for total degassing have routinely been achieved in a contactor sized to suit the needs of many plants.

OBS

See also "first-order reaction" and "half-life" in TERMIUM.

Français

Domaine(s)
  • Thermodynamique
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Génie chimique
OBS

Proposition à partir de «pseudo-first order kinetics» : «pseudo-cinétique du premier ordre» dans TERMIUM.

OBS

«ordre d'une réaction» : Nombre de réactifs dont la concentration s'altère. Il est donné par l'équation différentielle de Van't Hoff [dx/dt = K.Cn] où le premier nombre représente la vitesse de réaction et C la concentration. Si n = 1, la réaction est du premier ordre.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 1998-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

The time in which half the atoms of a radionuclide are transformed through radioactive decay.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Temps nécessaire à la transformation de la moitié des atomes d'un radionucléide par décroissance radioactive.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Conserver la fiche 15

Fiche 16 1994-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Production Management
CONT

A half-life curve measures the time it takes to achieve a 50% improvement in a specified performance measure.

Français

Domaine(s)
  • Gestion de la production
CONT

Les «courbes de mi-vie» ou autres outils d'évaluation sont essentiels pour s'assurer que les changements cognitifs et comportementaux ont produit des résultats concrets. Sans eux, il manquerait aux entreprises la preuve qu'il est utile d'investir dans l'apprentissage et l'assurance que ce dernier sert bien leurs objectifs.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1991-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacology
CONT

The terminal plasma elimination half-life ranged between 4.1 and 6.1 hours in healthy adults, while in elderly subjects is ranged between 3.0 and 6.1 hours.

Français

Domaine(s)
  • Pharmacologie
OBS

(...) on peut mesurer la demi-vie d'élimination (t 1/2) du médicament, c'est-à-dire le temps nécessaire à la diminution de moitié de la concentration sanguine du principe actif.

OBS

(La demi-vie plasmatique c'est) le temps nécessaire pour réduire de moitié le taux de l'antibiotique inchangé (non métabolisé).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1988-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
OBS

Estimated half-life of globulins in plasma.

OBS

Canada Diseases Weekly Report.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
OBS

Estimation de la demi-vie des globulines dans le plasma.

OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1986-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacodynamics

Français

Domaine(s)
  • Pharmacodynamie

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1986-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacy

Français

Domaine(s)
  • Pharmacie

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1985-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales
OBS

p.10824 '66

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1985-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

It should be kept in mind that the catalysts used in many chemical processes has half lives of months or years, often at very high temperatures and pressures. The catalytic half lives of several immobilized cell systems also are very respectable: 120 days (aspartic acid production), more than 50 days (malic acid production), more than 270 days (malic acid degradation), and 60 days (glucose isomerization).

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

Il ne faut pas perdre de vue que les catalyseurs utilisés dans de nombreux procédés chimiques ont des demi-vies qui se comptent en mois ou en années, souvent à des températures et à des pressions très élevées. Les demi-vies catalytiques de plusieurs systèmes à cellules immobilisées sont également très respectable : 120 jours (production d'acide aspartique), plus de 50 jours (production d'acide malique), plus de 270 jours (dégradation de l'acide malique) et 60 jours (isomérisation du glucose).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Ship Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Entretien des navires

Espagnol

Conserver la fiche 23

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :