TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HALF-ROUND [24 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- half-round top swage
1, fiche 1, Anglais, half%2Dround%20top%20swage
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
half-round top swage: an item in the "Metalworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 1, Anglais, - half%2Dround%20top%20swage
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- suage de forgeage en demi-rond
1, fiche 1, Français, suage%20de%20forgeage%20en%20demi%2Drond
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
suage de forgeage en demi-rond : objet de la classe «Outils et équipement du travail des métaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 1, Français, - suage%20de%20forgeage%20en%20demi%2Drond
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- half-round scraper
1, fiche 2, Anglais, half%2Dround%20scraper
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
half-round scraper: an item in the "Metalworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 2, Anglais, - half%2Dround%20scraper
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- grattoir demi-rond
1, fiche 2, Français, grattoir%20demi%2Drond
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
grattoir demi-rond : objet de la classe «Outils et équipement du travail des métaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 2, Français, - grattoir%20demi%2Drond
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- half-round tongs
1, fiche 3, Anglais, half%2Dround%20tongs
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
half-round tongs: an item in the "Metalworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 3, Anglais, - half%2Dround%20tongs
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- pince à bec courbé
1, fiche 3, Français, pince%20%C3%A0%20bec%20courb%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
pince à bec courbé : objet de la classe «Outils et équipement du travail des métaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 3, Français, - pince%20%C3%A0%20bec%20courb%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2013-11-12
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Concrete Facilities and Equipment
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- half-round fillet wing 1, fiche 4, Anglais, half%2Dround%20fillet%20wing
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Outillage et installations (Bétonnage)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- aile à angles arrondis
1, fiche 4, Français, aile%20%C3%A0%20angles%20arrondis
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2012-03-07
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Hand Tools
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- half-round chisel
1, fiche 5, Anglais, half%2Dround%20chisel
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- half round chisel 2, fiche 5, Anglais, half%20round%20%20chisel
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Outillage à main
Fiche 5, La vedette principale, Français
- burin à pointe demi-ronde
1, fiche 5, Français, burin%20%C3%A0%20pointe%20demi%2Dronde
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
burin : Ciseau d'acier que l'on pousse à la main et qui sert à graver, à couper les métaux. 2, fiche 5, Français, - burin%20%C3%A0%20pointe%20demi%2Dronde
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2011-03-23
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Hand Tools
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- half-round file
1, fiche 6, Anglais, half%2Dround%20file
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A file made flat on one side and convex on the other. 1, fiche 6, Anglais, - half%2Dround%20file
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Outillage à main
Fiche 6, La vedette principale, Français
- lime demi-ronde
1, fiche 6, Français, lime%20demi%2Dronde
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
(...) lime (...) plate d'un côté, arrondie de l'autre (...) 1, fiche 6, Français, - lime%20demi%2Dronde
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- demi-ronde
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Herramientas manuales
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- mediacaña
1, fiche 6, Espagnol, mediaca%C3%B1a
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Lima de sección aproximadamente semicircular. 2, fiche 6, Espagnol, - mediaca%C3%B1a
Fiche 7 - données d’organisme interne 2010-12-08
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Roofs (Building Elements)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- half-round ridge-tile
1, fiche 7, Anglais, half%2Dround%20ridge%2Dtile
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- ridge tile 2, fiche 7, Anglais, ridge%20tile
correct
- crown tile 3, fiche 7, Anglais, crown%20tile
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A tile which is curved in section, often decorative, used to cover the ridge of a roof. 3, fiche 7, Anglais, - half%2Dround%20ridge%2Dtile
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- half round ridge tile
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Toitures (Éléments du bâtiment)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- enfaîteau
1, fiche 7, Français, enfa%C3%AEteau
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Tuile de forme semi-cylindrique, que l'on place sur le faîte d'un toit ou d'un mur. 2, fiche 7, Français, - enfa%C3%AEteau
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2005-12-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Animal Care Equipment (Farm equipment)
- Horse Husbandry
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- half-round hardy
1, fiche 8, Anglais, half%2Dround%20hardy
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- curved metal bevel 1, fiche 8, Anglais, curved%20metal%20bevel
correct
- heel cutter hardy 1, fiche 8, Anglais, heel%20cutter%20hardy
correct
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- half round hardy
- half round hardie
- half-round hardie
- heel cutter hardie
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Soins aux animaux (Matériel agricole)
- Élevage des chevaux
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 8, La vedette principale, Français
- biseau métallique courbé
1, fiche 8, Français, biseau%20m%C3%A9tallique%20courb%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- tranchet coupe-éponge 1, fiche 8, Français, tranchet%20coupe%2D%C3%A9ponge
correct, nom masculin
- tranchet à éponges 1, fiche 8, Français, tranchet%20%C3%A0%20%C3%A9ponges
correct, nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- tranche coupe-éponge
- tranche à éponges
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2005-12-08
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Animal Care Equipment (Farm equipment)
- Horse Husbandry
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- half-round horseshoe
1, fiche 9, Anglais, half%2Dround%20horseshoe
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- half-round shoe
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Soins aux animaux (Matériel agricole)
- Élevage des chevaux
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 9, La vedette principale, Français
- fer demi-rond
1, fiche 9, Français, fer%20demi%2Drond
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Dont une face est plate et l'autre arrondie. 1, fiche 9, Français, - fer%20demi%2Drond
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2005-12-08
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Animal Care Equipment (Farm equipment)
- Horse Husbandry
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- half-round half-swedge horseshoe
1, fiche 10, Anglais, half%2Dround%20half%2Dswedge%20horseshoe
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- half-round half-swedge shoe
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Soins aux animaux (Matériel agricole)
- Élevage des chevaux
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 10, La vedette principale, Français
- fer demi-rond demi-rainure
1, fiche 10, Français, fer%20demi%2Drond%20demi%2Drainure
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Fer demi-rond dont la rainure n'occupe qu'une branche de la face (inférieure) arrondie. 1, fiche 10, Français, - fer%20demi%2Drond%20demi%2Drainure
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2000-10-24
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Plywood
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- half round cut veneer
1, fiche 11, Anglais, half%20round%20cut%20veneer
correct, normalisé
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- half-round veneer 2, fiche 11, Anglais, half%2Dround%20%20veneer
correct
- half rotary cut veneer 3, fiche 11, Anglais, half%20rotary%20cut%20veneer
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Veneer cut on a lathe from a half-log or a flitch mounted on a stay log, and hence cut with a wider sweep than if mounted at the lathe centre as for rotary-cut veneer. 4, fiche 11, Anglais, - half%20round%20cut%20veneer
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
half round cut veneer: term standardized by ISO. 5, fiche 11, Anglais, - half%20round%20cut%20veneer
Fiche 11, Terme(s)-clé(s)
- half round veneer
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Contreplaqués
Fiche 11, La vedette principale, Français
- placage semi-déroulé
1, fiche 11, Français, placage%20semi%2Dd%C3%A9roul%C3%A9
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- placage déroulé excentrique 2, fiche 11, Français, placage%20d%C3%A9roul%C3%A9%20excentrique
nom masculin
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Placage obtenu par déroulage excentrique, ou sur barre de coupe. 3, fiche 11, Français, - placage%20semi%2Dd%C3%A9roul%C3%A9
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
placage semi-déroulé : terme normalisé par l'ISO. 4, fiche 11, Français, - placage%20semi%2Dd%C3%A9roul%C3%A9
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2000-06-22
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Plywood
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- half-round
1, fiche 12, Anglais, half%2Dround
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- half rotary cut 2, fiche 12, Anglais, half%20rotary%20cut
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
... cut on a lathe from a half-log or a flitch mounted on a stay log, and hence cut with a wider sweep than if mounted at the lathe centre as for rotary-cut veneer. 3, fiche 12, Anglais, - half%2Dround
Fiche 12, Terme(s)-clé(s)
- half round
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Contreplaqués
Fiche 12, La vedette principale, Français
- semi-déroulé
1, fiche 12, Français, semi%2Dd%C3%A9roul%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Placage réalisé grâce au semi-déroulage d'une bille coupée en deux. 2, fiche 12, Français, - semi%2Dd%C3%A9roul%C3%A9
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1999-10-28
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Roofs (Building Elements)
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- half-round tile
1, fiche 13, Anglais, half%2Dround%20tile
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
- Roman tile 2, fiche 13, Anglais, Roman%20tile
à éviter, voir observation
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
Half-round tiles have an interesting history. It is the shape of the old Roman tile, and so has traveled practically all over the world. It is usually tapered.... 1, fiche 13, Anglais, - half%2Dround%20tile
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
for "Roman tile" : This term has been used to refer to different types of tile and thus lends itself easily to ambiguity. The other term is less ambiguous. 2, fiche 13, Anglais, - half%2Dround%20tile
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Toitures (Éléments du bâtiment)
Fiche 13, La vedette principale, Français
- tuile canal
1, fiche 13, Français, tuile%20canal
correct, nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
- tuile creuse 2, fiche 13, Français, tuile%20creuse
correct, nom féminin
- tuile romaine 3, fiche 13, Français, tuile%20romaine
nom féminin
- tuile ronde 3, fiche 13, Français, tuile%20ronde
nom féminin
- tige de botte 3, fiche 13, Français, tige%20de%20botte
nom féminin
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
L'aspect d'une tuile canal est celui d'une gouttière d'allure tronconique. Le même élément permet de réaliser la totalité de la couverture, à la fois tuile de "courant" (tuile de dessous) et tuile de "couvert" (tuile de dessus). 4, fiche 13, Français, - tuile%20canal
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Les tuiles romaine, ronde et la tige de botte sont des types de tuiles canal. 5, fiche 13, Français, - tuile%20canal
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1999-09-22
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Wood Products
- Structural Framework
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- half-moon crosstie
1, fiche 14, Anglais, half%2Dmoon%20crosstie
correct, États-Unis
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
- half-round sleeper 1, fiche 14, Anglais, half%2Dround%20%20sleeper
correct, voir observation
- hogback sleeper 1, fiche 14, Anglais, hogback%20sleeper
correct, Australie
- hog-backed sleeper 1, fiche 14, Anglais, hog%2Dbacked%20sleeper
correct, Australie
- round-back sleeper 1, fiche 14, Anglais, round%2Dback%20sleeper
correct, Australie
- round-backed sleeper 1, fiche 14, Anglais, round%2Dbacked%20sleeper
correct, Australie
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
An economical crosstie made from barked half-round timber, little or no hewing being done on the rounded surface. 1, fiche 14, Anglais, - half%2Dmoon%20crosstie
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
half-round sleeper: term used in the Commonwealth. 2, fiche 14, Anglais, - half%2Dmoon%20crosstie
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Produits du bois
- Charpentes
Fiche 14, La vedette principale, Français
- traverse demi-ronde
1, fiche 14, Français, traverse%20demi%2Dronde
correct, nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
Traverse constituée de bois demi-rond écorcé mais dont la face ronde est non équarrie ou à peine équarrie. 2, fiche 14, Français, - traverse%20demi%2Dronde
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1993-09-10
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Shipbuilding
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- half-round bar
1, fiche 15, Anglais, half%2Dround%20bar
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
half-round bar: Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee. 2, fiche 15, Anglais, - half%2Dround%20bar
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Constructions navales
Fiche 15, La vedette principale, Français
- demi-rond
1, fiche 15, Français, demi%2Drond
correct, nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
demi-rond : Terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 2, fiche 15, Français, - demi%2Drond
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1993-02-20
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Collection Items (Museums and Heritage)
- Metal Forging
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- half-round top swage 1, fiche 16, Anglais, half%2Dround%20top%20swage
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
- Forgeage
Fiche 16, La vedette principale, Français
- suage de forgeage en demi-rond
1, fiche 16, Français, suage%20de%20forgeage%20en%20demi%2Drond
nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1993-01-27
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Collection Items (Museums and Heritage)
- Grinding (Machine-Tooling)
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- half-round hardy 1, fiche 17, Anglais, half%2Dround%20hardy
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
- Meulage (Usinage)
Fiche 17, La vedette principale, Français
- tranchet demi-lune
1, fiche 17, Français, tranchet%20demi%2Dlune
nom masculin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1992-12-11
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Hand Tools
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- coarse half-round file 1, fiche 18, Anglais, coarse%20half%2Dround%20file
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 CONT
The round backs of all coarse and bastard half-round files are double cut. 1, fiche 18, Anglais, - coarse%20half%2Dround%20file
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Outillage à main
Fiche 18, La vedette principale, Français
- lime demi-ronde grossière
1, fiche 18, Français, lime%20demi%2Dronde%20grossi%C3%A8re
nom féminin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 CONT
La denture du dos arrondi des limes demi-rondes grossières et bâtardes est à taille croisée. 1, fiche 18, Français, - lime%20demi%2Dronde%20grossi%C3%A8re
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1992-11-24
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Hand Tools
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- bastard half-round file 1, fiche 19, Anglais, bastard%20half%2Dround%20file
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 CONT
The round backs of all course and bastard half-round files are double cut. 1, fiche 19, Anglais, - bastard%20half%2Dround%20file
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Outillage à main
Fiche 19, La vedette principale, Français
- lime demi-ronde bâtarde
1, fiche 19, Français, lime%20demi%2Dronde%20b%C3%A2tarde
nom féminin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 CONT
La denture du dos arrondi des limes demi-rondes grossières et bâtardes est à taille croisée. 1, fiche 19, Français, - lime%20demi%2Dronde%20b%C3%A2tarde
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1987-11-26
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Machine-Tooling (Metallurgy)
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- half-round scraper
1, fiche 20, Anglais, half%2Dround%20scraper
correct
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
- bearing scraper 2, fiche 20, Anglais, bearing%20scraper
correct
Fiche 20, Justifications, Anglais
Record number: 20, Textual support number: 1 CONT
The bearing or half-round scraper is a slender tool made of hardened steel especially shaped and curved. It is used for scraping a bearing surface so that a shaft will fit into it properly. 2, fiche 20, Anglais, - half%2Dround%20scraper
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Usinage (Métallurgie)
Fiche 20, La vedette principale, Français
- grattoir demi-rond
1, fiche 20, Français, grattoir%20demi%2Drond
nom masculin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1982-09-23
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Aluminum
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- flat half-round file 1, fiche 21, Anglais, flat%20half%2Dround%20file
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Aluminium
Fiche 21, La vedette principale, Français
- lime plate demi-ronde 1, fiche 21, Français, lime%20plate%20demi%2Dronde
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 1980-10-16
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Dentistry
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- inverted hemispherical head 1, fiche 22, Anglais, inverted%20hemispherical%20head
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Justifications, Anglais
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
A working part which describes, when rotating, a spherical surface the base of which is away from the shank. 1, fiche 22, Anglais, - inverted%20hemispherical%20head
Fiche 22, Terme(s)-clé(s)
- inverted half-round
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Dentisterie
Fiche 22, La vedette principale, Français
- tête hémisphérique inversée 1, fiche 22, Français, t%C3%AAte%20h%C3%A9misph%C3%A9rique%20invers%C3%A9e
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
Fiche 22, Justifications, Français
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
Partie active qui engendre, par rotation, une surface hémisphérique unie au col par son sommet. 1, fiche 22, Français, - t%C3%AAte%20h%C3%A9misph%C3%A9rique%20invers%C3%A9e
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 1980-10-16
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Dentistry
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- hemispherical head 1, fiche 23, Anglais, hemispherical%20head
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Justifications, Anglais
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
A working part which describes, when rotating, a hemispherical surface the base of which is towards the shank. 1, fiche 23, Anglais, - hemispherical%20head
Fiche 23, Terme(s)-clé(s)
- half-round
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Dentisterie
Fiche 23, La vedette principale, Français
- tête hémisphérique 1, fiche 23, Français, t%C3%AAte%20h%C3%A9misph%C3%A9rique
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
Fiche 23, Justifications, Français
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
Partie active qui engendre, par rotation, un hémisphère dont la base est unie à la tige. 1, fiche 23, Français, - t%C3%AAte%20h%C3%A9misph%C3%A9rique
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- General Scientific and Technical Vocabulary
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- half-round groove 1, fiche 24, Anglais, half%2Dround%20groove
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Vocabulaire technique et scientifique général
Fiche 24, La vedette principale, Français
- rainure à section semi-circulaire
1, fiche 24, Français, rainure%20%C3%A0%20section%20semi%2Dcirculaire
nom féminin
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
Fiche 24, Justifications, Français
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :