TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HALF-TONE [14 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2024-12-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- halftone camera operator - printing
1, fiche 1, Anglais, halftone%20camera%20operator%20%2D%20printing
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- half tone camera operator
- half-tone camera operator
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- opérateur de caméra pour similigravure - imprimerie
1, fiche 1, Français, op%C3%A9rateur%20de%20cam%C3%A9ra%20pour%20similigravure%20%2D%20imprimerie
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- opératrice de caméra pour similigravure - imprimerie 1, fiche 1, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20cam%C3%A9ra%20pour%20similigravure%20%2D%20imprimerie
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-02-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Platemaking (Printing)
- Photoengraving
- Typography
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- halftone cut
1, fiche 2, Anglais, halftone%20cut
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- half-tone cut 2, fiche 2, Anglais, half%2Dtone%20%20cut
correct
- halftone plate 3, fiche 2, Anglais, halftone%20plate
correct
- halftone block 3, fiche 2, Anglais, halftone%20block
- photo-etching 4, fiche 2, Anglais, photo%2Detching
- autotype 4, fiche 2, Anglais, autotype
voir observation
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[A] photo-engraved plate in which the image is broken up into fine dots by introduction of a ruled screen between the original and the photographic plate. 3, fiche 2, Anglais, - halftone%20cut
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
autotype: German and Dutch name for halftone photoengraving. 4, fiche 2, Anglais, - halftone%20cut
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Clicherie (Imprimerie)
- Photogravure
- Typographie (Caractères)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- cliché simili
1, fiche 2, Français, clich%C3%A9%20simili
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- cliché similigravure 2, fiche 2, Français, clich%C3%A9%20similigravure
correct, nom masculin
- planche simili 3, fiche 2, Français, planche%20simili
correct, nom féminin
- cliché de similigravure 4, fiche 2, Français, clich%C3%A9%20de%20similigravure
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Cliché permettant de reproduire les lumières et les ombres d'un original (les demi-teintes) par une série de points en relief régulièrement espacés mais de grosseur variable. 5, fiche 2, Français, - clich%C3%A9%20simili
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-03-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Facsimile
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- half-tone distortion
1, fiche 3, Anglais, half%2Dtone%20distortion
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Télécopie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- distorsion de demi-teinte
1, fiche 3, Français, distorsion%20de%20demi%2Dteinte
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Facsímil
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- distorsión de medias tintas
1, fiche 3, Espagnol, distorsi%C3%B3n%20de%20medias%20tintas
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2014-12-05
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Printing Processes - Various
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- half-tone
1, fiche 4, Anglais, half%2Dtone
correct, OTAN, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Any photomechanical printing surface or the impression therefrom in which detail and tone values are represented by a series of evenly spaced dots of varying size and shape, varying in direct proportion to the intensity of the tones they represent. 2, fiche 4, Anglais, - half%2Dtone
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
half-tone: term and definition standardized by NATO. 3, fiche 4, Anglais, - half%2Dtone
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- halftone
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Procédés d'impression divers
Fiche 4, La vedette principale, Français
- demi-teinte
1, fiche 4, Français, demi%2Dteinte
correct, nom féminin, OTAN, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- demi-ton 2, fiche 4, Français, demi%2Dton
correct, nom masculin
- simili 2, fiche 4, Français, simili
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Support d'impression ou impression dans lequel les divers tons sont différenciés au moyen de points de densité constante mais de taille ou de forme variable. 3, fiche 4, Français, - demi%2Dteinte
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
La taille ou la forme de ces ensembles de points varie suivant l'intensité du ton à représenter. 3, fiche 4, Français, - demi%2Dteinte
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
demi-teinte : terme et définition normalisés par l'OTAN. 4, fiche 4, Français, - demi%2Dteinte
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Distintos procesos de impresión
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- medio tono
1, fiche 4, Espagnol, medio%20tono
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Soporte de impresión o impresión en la que los detalles y valores de tonalidad son representados por una serie de puntos espaciados regularmente que varían de tamaño y forma, en proporción directa a la intensidad de los tonos que ellos representan. 1, fiche 4, Espagnol, - medio%20tono
Fiche 5 - données d’organisme interne 2006-01-12
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Flexography (Printing)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- half-tone flexo
1, fiche 5, Anglais, half%2Dtone%20flexo
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
half-tone flexo: term extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec. 2, fiche 5, Anglais, - half%2Dtone%20flexo
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Flexographie (Imprimerie)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- impression tramée en flexo
1, fiche 5, Français, impression%20tram%C3%A9e%20en%20flexo
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Impression de demi-teintes en flexographie par opposition au trait et à l'aplat. 1, fiche 5, Français, - impression%20tram%C3%A9e%20en%20flexo
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
impression tramée en flexo : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec. 2, fiche 5, Français, - impression%20tram%C3%A9e%20en%20flexo
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2002-02-26
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Photography
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- half-tone screen
1, fiche 6, Anglais, half%2Dtone%20screen
correct, OTAN, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A series of regular spaced opaque lines on glass, crossing at right angles, producing transparent apertures between intersections. Used in a process camera to break up a solid or continuous tone image into a pattern of small dots. 1, fiche 6, Anglais, - half%2Dtone%20screen
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
half-tone screen: term and definition standardized by NATO. 2, fiche 6, Anglais, - half%2Dtone%20screen
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Photographie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- trame de demi-teinte
1, fiche 6, Français, trame%20de%20demi%2Dteinte
correct, nom féminin, OTAN, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Ensemble de lignes opaques (sur une surface transparente), se coupant à angle droit de façon à réaliser des trous transparents entre les intersections. Ce canevas est utilisé au cours d'un traitement photographique pour réaliser, à partir d'une image en tonalités continues, une représentation en demi-teinte, c'est-à-dire codée par des séries de points de taille et de forme adaptée à la tonalité à représenter. 1, fiche 6, Français, - trame%20de%20demi%2Dteinte
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
trame de demi-teinte : terme et définition normalisés par l'OTAN. 2, fiche 6, Français, - trame%20de%20demi%2Dteinte
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Fotografía
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- red de fotograbado
1, fiche 6, Espagnol, red%20de%20fotograbado
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Conjunto de líneas opacas regularmente espaciadas sobre un cristal, que se cortan perpendicularmente y que tienen aberturas transparentes entre las intersecciones. Esta cámara se usa en el proceso fotográfico para realizar una representación a medio tono a partir de una imagen de tonalidades continuas, es decir, codificada por una serie de puntos de tamaño y forma adaptadas a la tonalidad que se quiere representar. 1, fiche 6, Espagnol, - red%20de%20fotograbado
Fiche 7 - données d’organisme interne 2001-08-28
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Computer Graphics
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- half-tone
1, fiche 7, Anglais, half%2Dtone
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Production of a continuous-tone photograph through a contact screen which breaks up the image into various-sized dots to simulate shades of grey. 1, fiche 7, Anglais, - half%2Dtone
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Infographie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- demi-ton
1, fiche 7, Français, demi%2Dton
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Infographie. Techniques avancées de reproduction d'images en demi-ton. 1, fiche 7, Français, - demi%2Dton
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1996-05-14
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Telecommunications Transmission
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- half-tone raster 1, fiche 8, Anglais, half%2Dtone%20raster
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
multimedia 2, fiche 8, Anglais, - half%2Dtone%20raster
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Transmission (Télécommunications)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- trame en demi-teintes
1, fiche 8, Français, trame%20en%20demi%2Dteintes
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1995-03-30
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Graphic Arts and Printing
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- half-tone print
1, fiche 9, Anglais, half%2Dtone%20print
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- half-tone reproduction 1, fiche 9, Anglais, half%2Dtone%20%20reproduction
correct
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Imprimerie et arts graphiques
Fiche 9, La vedette principale, Français
- reproduction en demi-teintes
1, fiche 9, Français, reproduction%20en%20demi%2Dteintes
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1992-11-18
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- grained half-tone 1, fiche 10, Anglais, grained%20half%2Dtone
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Encres et couleurs (Industrie graphique)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- demi-ton granuleux
1, fiche 10, Français, demi%2Dton%20granuleux
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1992-04-30
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Wood Sawing
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- half-tone plate 1, fiche 11, Anglais, half%2Dtone%20plate
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Sciage du bois
Fiche 11, La vedette principale, Français
- planche pour similigravure
1, fiche 11, Français, planche%20pour%20similigravure
nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1988-02-03
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Graphic Reproduction
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- one-hundred-line screen half-tone
1, fiche 12, Anglais, one%2Dhundred%2Dline%20screen%20half%2Dtone
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Production graphique
Fiche 12, La vedette principale, Français
- simili à trame de cent lignes
1, fiche 12, Français, simili%20%C3%A0%20trame%20de%20cent%20lignes
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- simili à trame à linéature cent 1, fiche 12, Français, simili%20%C3%A0%20trame%20%C3%A0%20lin%C3%A9ature%20cent
correct, nom masculin
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Stamp and Postmark Collecting
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- half-tone photogravure 1, fiche 13, Anglais, half%2Dtone%20photogravure
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Philatélie et marcophilie
Fiche 13, La vedette principale, Français
- héliogravure tramée
1, fiche 13, Français, h%C3%A9liogravure%20tram%C3%A9e
nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Reprography
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- line and half-tone reproduction 1, fiche 14, Anglais, line%20and%20half%2Dtone%20reproduction
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Reprographie
Fiche 14, La vedette principale, Français
- reproduction au trait et en similigravure
1, fiche 14, Français, reproduction%20au%20trait%20et%20en%20similigravure
nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :