TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HALFBACK [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-05-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Soccer (Europe: Football)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- midfielder
1, fiche 1, Anglais, midfielder
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- midfield player 2, fiche 1, Anglais, midfield%20player
correct
- halfback 3, fiche 1, Anglais, halfback
correct
- half-back 4, fiche 1, Anglais, half%2Dback
correct, Grande-Bretagne
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A player positioned near the middle of the field whose main role is to create scoring opportunities for the strikers. 5, fiche 1, Anglais, - midfielder
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Midfielders are also referred to as ... “halfbacks.” 6, fiche 1, Anglais, - midfielder
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Soccer (Europe : football)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- demi
1, fiche 1, Français, demi
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- demie 2, fiche 1, Français, demie
correct, nom féminin
- joueur du milieu 1, fiche 1, Français, joueur%20du%20milieu
correct, nom masculin
- joueuse du milieu 2, fiche 1, Français, joueuse%20du%20milieu%20
correct, nom féminin
- milieu de terrain 3, fiche 1, Français, milieu%20de%20terrain
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
milieux de terrains : assurent la liaison entre la défense et l'attaque (relayeur). On distingue des milieux défensifs et offensifs qui varient en nombre en fonction du système de jeu adopté. 4, fiche 1, Français, - demi
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Fútbol
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- medio
1, fiche 1, Espagnol, medio
correct, genre commun
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- centrocampista 1, fiche 1, Espagnol, centrocampista
correct, genre commun
- mediocampista 2, fiche 1, Espagnol, mediocampista
correct, genre commun
- jugador de medio campo 1, fiche 1, Espagnol, jugador%20de%20medio%20campo
correct, nom masculin
- jugadora de medio campo 2, fiche 1, Espagnol, jugadora%20de%20medio%20campo%20
correct, nom féminin
- volante 3, fiche 1, Espagnol, volante
correct, genre commun
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
medio; centrocampista; mediocampista; jugador de medio campo; volante: posiciones de mediocampo. 4, fiche 1, Espagnol, - medio
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-05-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Soccer (Europe: Football)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- right midfield player
1, fiche 2, Anglais, right%20midfield%20player
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- right halfback 2, fiche 2, Anglais, right%20halfback
correct
- right wing halfback 3, fiche 2, Anglais, right%20wing%20halfback
correct
- right half 4, fiche 2, Anglais, right%20half
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The halfback or half who plays to the right of the centre halfback and who normally guards the opposing right inside forward or inside right. 5, fiche 2, Anglais, - right%20midfield%20player
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Soccer (Europe : football)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- demi droit
1, fiche 2, Français, demi%20droit
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- demie droite 2, fiche 2, Français, demie%20droite
correct, nom féminin
- demi-aile droit 3, fiche 2, Français, demi%2Daile%20droit
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Joueur qui joue à droite du demi-centre et forme, avec lui et le demi gauche, la ligne des demis. Son rôle consiste surtout à marquer l'inter droit. 3, fiche 2, Français, - demi%20droit
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Fútbol
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- medio derecho
1, fiche 2, Espagnol, medio%20derecho
correct, genre commun
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- medio volante derecho 2, fiche 2, Espagnol, medio%20volante%20derecho%20
correct, genre commun
- centrocampista de derecha 2, fiche 2, Espagnol, centrocampista%20de%20derecha%20
correct, genre commun
- mediocampista de derecha 2, fiche 2, Espagnol, mediocampista%20de%20derecha
correct, genre commun
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2014-05-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Soccer (Europe: Football)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- left midfield player
1, fiche 3, Anglais, left%20midfield%20player
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- left halfback 2, fiche 3, Anglais, left%20halfback
correct
- left wing halfback 3, fiche 3, Anglais, left%20wing%20halfback
correct
- left half 4, fiche 3, Anglais, left%20half
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The halfback or half who plays to the left of the centre halfback and who normally guards the opposing left inside forward or inside left. 5, fiche 3, Anglais, - left%20midfield%20player
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Midfielders are also referred to as ... “halfbacks.” 6, fiche 3, Anglais, - left%20midfield%20player
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Soccer (Europe : football)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- demi gauche
1, fiche 3, Français, demi%20gauche
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- demie gauche 2, fiche 3, Français, demie%20gauche
correct, nom féminin
- demi-aile gauche 3, fiche 3, Français, demi%2Daile%20gauche
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Joueur qui joue à gauche du demi-centre et forme, avec lui et le demi droit, la ligne des demis. Son rôle consiste surtout à marquer l'inter gauche. 3, fiche 3, Français, - demi%20gauche
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Fútbol
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- medio izquierdo
1, fiche 3, Espagnol, medio%20izquierdo
correct, genre commun
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- medio volante izquierdo 2, fiche 3, Espagnol, medio%20volante%20izquierdo%20
correct, genre commun
- centrocampista de izquierda 2, fiche 3, Espagnol, centrocampista%20de%20izquierda
correct, genre commun
- mediocampista de izquierda 2, fiche 3, Espagnol, mediocampista%20de%20izquierda
correct, genre commun
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
medio izquierdo; medio volante izquierdo; centrocampista de izquierda; mediocampista de izquierda: posiciones de mediocampo. 3, fiche 3, Espagnol, - medio%20izquierdo
Fiche 4 - données d’organisme interne 2014-05-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Soccer (Europe: Football)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- centre midfield
1, fiche 4, Anglais, centre%20midfield
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- center midfield 2, fiche 4, Anglais, center%20midfield
correct, États-Unis
- centre halfback 2, fiche 4, Anglais, centre%20halfback
correct
- center halfback 3, fiche 4, Anglais, center%20halfback
correct, États-Unis
- centre half 2, fiche 4, Anglais, centre%20half
correct
- center half 3, fiche 4, Anglais, center%20half
correct, États-Unis
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Midfielders are also referred to as ... “halfbacks.” 4, fiche 4, Anglais, - centre%20midfield
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Soccer (Europe : football)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- demi centre
1, fiche 4, Français, demi%20centre
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- demie centre 2, fiche 4, Français, demie%20centre
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Fútbol
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- mediocampista central
1, fiche 4, Espagnol, mediocampista%20central
correct, genre commun
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
mediocampista central: posición de mediocampo. 2, fiche 4, Espagnol, - mediocampista%20central
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-02-13
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Field Hockey
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- centre halfback
1, fiche 5, Anglais, centre%20halfback
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- centre half-back 2, fiche 5, Anglais, centre%20half%2Dback
correct, Grande-Bretagne
- centre half 3, fiche 5, Anglais, centre%20half
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Technique/tactics. 2, fiche 5, Anglais, - centre%20halfback
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- centre half back
- center halfback
- center half-back
- center half back
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Hockey sur gazon
Fiche 5, La vedette principale, Français
- demi-centre
1, fiche 5, Français, demi%2Dcentre
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Technique/tactique. 1, fiche 5, Français, - demi%2Dcentre
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Hockey sobre hierba
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- medio central
1, fiche 5, Espagnol, medio%20central
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1999-10-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Field Hockey
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- left halfback
1, fiche 6, Anglais, left%20halfback
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- left half-back 2, fiche 6, Anglais, left%20half%2Dback
correct, Grande-Bretagne
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Technique/tactics. 2, fiche 6, Anglais, - left%20halfback
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- left half back
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Hockey sur gazon
Fiche 6, La vedette principale, Français
- demi-gauche
1, fiche 6, Français, demi%2Dgauche
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Technique/tactique. 1, fiche 6, Français, - demi%2Dgauche
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1999-10-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Field Hockey
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- right halfback
1, fiche 7, Anglais, right%20halfback
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- right half-back 2, fiche 7, Anglais, right%20half%2Dback
correct, Grande-Bretagne
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Technique/tactics. 2, fiche 7, Anglais, - right%20halfback
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- right half back
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Hockey sur gazon
Fiche 7, La vedette principale, Français
- demi-droit
1, fiche 7, Français, demi%2Ddroit
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Technique/tactique. 1, fiche 7, Français, - demi%2Ddroit
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1988-09-21
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Crocheting
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- halfback 1, fiche 8, Anglais, halfback
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Tricot au crochet
Fiche 8, La vedette principale, Français
- doublure partielle
1, fiche 8, Français, doublure%20partielle
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :