TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HALFTONE [38 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2024-12-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- halftone camera operator-printing
1, fiche 1, Anglais, halftone%20camera%20operator%2Dprinting
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- half tone camera operator
- half-tone camera operator
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- opérateur de caméra pour similigravure - imprimerie
1, fiche 1, Français, op%C3%A9rateur%20de%20cam%C3%A9ra%20pour%20similigravure%20%2D%20imprimerie
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- opératrice de caméra pour similigravure - imprimerie 1, fiche 1, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20cam%C3%A9ra%20pour%20similigravure%20%2D%20imprimerie
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-02-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- halftone ink
1, fiche 2, Anglais, halftone%20ink
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[An ink] made from carbon black with a blue toner, mixed in a heavy-bodied vehicle. 1, fiche 2, Anglais, - halftone%20ink
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[An halftone ink] should be dense, clean working, quick setting and hard drying. 1, fiche 2, Anglais, - halftone%20ink
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Encres et couleurs (Industrie graphique)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- encre vignette
1, fiche 2, Français, encre%20vignette
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Encre principalement utilisée lors de la mise en œuvre d'impressions typographiques, composée de noir de carbone, de pigment bleu, de gilsonite, d'huiles (minérale et de résine) et d'un vernis oléarésineux et au temps de séchage (par oxydation) relativement long. 1, fiche 2, Français, - encre%20vignette
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-02-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Platemaking (Printing)
- Photoengraving
- Typography
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- halftone cut
1, fiche 3, Anglais, halftone%20cut
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- half-tone cut 2, fiche 3, Anglais, half%2Dtone%20cut
correct
- halftone plate 3, fiche 3, Anglais, halftone%20plate
correct
- halftone block 3, fiche 3, Anglais, halftone%20block
- photo-etching 4, fiche 3, Anglais, photo%2Detching
- autotype 4, fiche 3, Anglais, autotype
voir observation
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[A] photo-engraved plate in which the image is broken up into fine dots by introduction of a ruled screen between the original and the photographic plate. 3, fiche 3, Anglais, - halftone%20cut
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
autotype: German and Dutch name for halftone photoengraving. 4, fiche 3, Anglais, - halftone%20cut
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Clicherie (Imprimerie)
- Photogravure
- Typographie (Caractères)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- cliché simili
1, fiche 3, Français, clich%C3%A9%20simili
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- cliché similigravure 2, fiche 3, Français, clich%C3%A9%20similigravure
correct, nom masculin
- planche simili 3, fiche 3, Français, planche%20simili
correct, nom féminin
- cliché de similigravure 4, fiche 3, Français, clich%C3%A9%20de%20similigravure
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Cliché permettant de reproduire les lumières et les ombres d'un original (les demi-teintes) par une série de points en relief régulièrement espacés mais de grosseur variable. 5, fiche 3, Français, - clich%C3%A9%20simili
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2015-01-14
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Computer Graphics
- Graphic Reproduction
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- digital halftone proof
1, fiche 4, Anglais, digital%20halftone%20proof
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The direct-to-paper proofing system allows users to image a digital halftone proof directly onto pre-coated printing stock, eliminating steps in the production workflow. 2, fiche 4, Anglais, - digital%20halftone%20proof
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Infographie
- Production graphique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- épreuve numérique tramée
1, fiche 4, Français, %C3%A9preuve%20num%C3%A9rique%20tram%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Épreuve tirée directement de données numériques d'un système frontal qui reproduit des images composées d'une mosaïque de minuscules points qui créent l'illusion d'une variation de tonalité. 1, fiche 4, Français, - %C3%A9preuve%20num%C3%A9rique%20tram%C3%A9e
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2014-12-05
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Printing Processes - Various
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- half-tone
1, fiche 5, Anglais, half%2Dtone
correct, OTAN, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Any photomechanical printing surface or the impression therefrom in which detail and tone values are represented by a series of evenly spaced dots of varying size and shape, varying in direct proportion to the intensity of the tones they represent. 2, fiche 5, Anglais, - half%2Dtone
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
half-tone: term and definition standardized by NATO. 3, fiche 5, Anglais, - half%2Dtone
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- halftone
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Procédés d'impression divers
Fiche 5, La vedette principale, Français
- demi-teinte
1, fiche 5, Français, demi%2Dteinte
correct, nom féminin, OTAN, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- demi-ton 2, fiche 5, Français, demi%2Dton
correct, nom masculin
- simili 2, fiche 5, Français, simili
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Support d'impression ou impression dans lequel les divers tons sont différenciés au moyen de points de densité constante mais de taille ou de forme variable. 3, fiche 5, Français, - demi%2Dteinte
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
La taille ou la forme de ces ensembles de points varie suivant l'intensité du ton à représenter. 3, fiche 5, Français, - demi%2Dteinte
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
demi-teinte : terme et définition normalisés par l'OTAN. 4, fiche 5, Français, - demi%2Dteinte
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Distintos procesos de impresión
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- medio tono
1, fiche 5, Espagnol, medio%20tono
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Soporte de impresión o impresión en la que los detalles y valores de tonalidad son representados por una serie de puntos espaciados regularmente que varían de tamaño y forma, en proporción directa a la intensidad de los tonos que ellos representan. 1, fiche 5, Espagnol, - medio%20tono
Fiche 6 - données d’organisme interne 2010-02-22
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- halftone rosette
1, fiche 6, Anglais, halftone%20rosette
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Agfa's innovative screening technology works with the high-resolution Grand Sherpa to deliver a colour-accurate halftone rosette that replicates every characteristic of the final print. 1, fiche 6, Anglais, - halftone%20rosette
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Encres et couleurs (Industrie graphique)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- rosette en demi-tons
1, fiche 6, Français, rosette%20en%20demi%2Dtons
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
La nouvelle technologie de tramage d'Agfa fonctionne conjointement avec le Grand Sherpa haute résolution pour offrir une rosette en demi-tons aux couleurs précises qui reproduit chaque détail de l'impression finale. 1, fiche 6, Français, - rosette%20en%20demi%2Dtons
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2005-03-15
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Types of Paper
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- halftone news
1, fiche 7, Anglais, halftone%20news
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
[A newsprint] grade paper, loaded and calendered, used for printing of cheap magazines. 1, fiche 7, Anglais, - halftone%20news
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Sortes de papier
Fiche 7, La vedette principale, Français
- papier-journal pour vignettes
1, fiche 7, Français, papier%2Djournal%20pour%20vignettes
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- papier journal pour vignette
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2005-03-10
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Photoengraving
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- deep-etch halftone
1, fiche 8, Anglais, deep%2Detch%20halftone
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- deeply etched halftone 1, fiche 8, Anglais, deeply%20etched%20halftone
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A halftone plate in which the spaces between the dots have been etched to extra, though still slight, depth without removing the highlights, [which] gives finer detail to the highlight areas when printing on rough, uncoated paper. 1, fiche 8, Anglais, - deep%2Detch%20halftone
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- deep etched halftone
- deep-etched halftone
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Photogravure
Fiche 8, La vedette principale, Français
- similigravure grand creux
1, fiche 8, Français, similigravure%20grand%20creux
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- similigravure en creux 1, fiche 8, Français, similigravure%20en%20creux
correct, nom féminin
- similigravure-creux 1, fiche 8, Français, similigravure%2Dcreux
correct, nom féminin
- simili grand creux 1, fiche 8, Français, simili%20grand%20creux
correct, nom masculin et féminin
- simili-creux 1, fiche 8, Français, simili%2Dcreux
correct, nom masculin et féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Similigravure qui a été mordue de nouveau pour approfondir les creux entre les points, ce qui tend à réduire la grosseur des points sans pour autant enlever les hautes lumières. 1, fiche 8, Français, - similigravure%20grand%20creux
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Ces similis sont destinées à l'impression sur papier non couché. 1, fiche 8, Français, - similigravure%20grand%20creux
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- similigravure creux
- simili creux
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2005-01-21
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Photoengraving
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- outlined halftone
1, fiche 9, Anglais, outlined%20halftone
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- dropout halftone 1, fiche 9, Anglais, dropout%20halftone
correct
- block-out halftone 1, fiche 9, Anglais, block%2Dout%20halftone
correct
- cut-out halftone 1, fiche 9, Anglais, cut%2Dout%20halftone
correct
- silhouette halftone 1, fiche 9, Anglais, silhouette%20halftone
correct
- outline halftone 1, fiche 9, Anglais, outline%20halftone
correct
- close-cut halftone 2, fiche 9, Anglais, close%2Dcut%20halftone
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A halftone illustration in which the background and any unessential parts have been removed. 1, fiche 9, Anglais, - outlined%20halftone
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- cut out halftone
- block out halftone
- blockout halftone
- close cut halftone
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Photogravure
Fiche 9, La vedette principale, Français
- simili détouré
1, fiche 9, Français, simili%20d%C3%A9tour%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Cliché traité en simili mais dont les contours sont ceux du sujet, toutes les autres parties de l'illustration étant éliminées. 1, fiche 9, Français, - simili%20d%C3%A9tour%C3%A9
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- simili détourée
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2002-05-08
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Computer Graphics
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- digital halftone
1, fiche 10, Anglais, digital%20halftone
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
The use of fine pixels to create the halftone pattern that is then written to film, direct-to-plate or direct-to-press for printing. 1, fiche 10, Anglais, - digital%20halftone
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Infographie
Fiche 10, La vedette principale, Français
- demi-teinte numérique
1, fiche 10, Français, demi%2Dteinte%20num%C3%A9rique
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Emploi de fins pixels pour créer le demi-ton qui est ensuite reproduit sur le film, direct-à-plaque ou direct-à-presse pour l'impression. 1, fiche 10, Français, - demi%2Dteinte%20num%C3%A9rique
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2002-01-08
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Photography
- Photoengraving
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- halftone negative
1, fiche 11, Anglais, halftone%20negative
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- screened negative 1, fiche 11, Anglais, screened%20negative
correct
- screen negative 2, fiche 11, Anglais, screen%20negative
correct
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
A negative obtained by the insertion of a ruled glass screen between the lens of the camera and the photographic negative, or between the film and a continuous tone positive transparency. 3, fiche 11, Anglais, - halftone%20negative
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Photographie
- Photogravure
Fiche 11, La vedette principale, Français
- négatif tramé
1, fiche 11, Français, n%C3%A9gatif%20tram%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Négatif obtenu en plaçant une trame quadrillée entre l'objectif et le négatif photographique ou entre la pellicule et la diapositive à tons continus. 2, fiche 11, Français, - n%C3%A9gatif%20tram%C3%A9
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2002-01-08
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Photoengraving
- Photography
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- halftone positive
1, fiche 12, Anglais, halftone%20positive
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- screened positive 1, fiche 12, Anglais, screened%20positive
correct
- screen positive 2, fiche 12, Anglais, screen%20positive
correct
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
A positive made in the camera from a continuous tone negative with a halftone screen interposed between the plate and the lens, or a positive made in contact from a halftone negative. 3, fiche 12, Anglais, - halftone%20positive
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Photogravure
- Photographie
Fiche 12, La vedette principale, Français
- positif tramé
1, fiche 12, Français, positif%20tram%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
On dit «positif tramé» par opposition à «positif à tons continus». 2, fiche 12, Français, - positif%20tram%C3%A9
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2001-10-22
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Printing Machines and Equipment
- Photoengraving
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- halftone screen
1, fiche 13, Anglais, halftone%20screen
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
- screen 1, fiche 13, Anglais, screen
correct, nom
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
A cross-ruled grid (glass or film) with rulings ranging from 20 to 150 lines per centimetre which transforms a continuous tone illustration into a series of dots on a negative or positive; the latter becomes the medium for transferring the image onto a plate by exposure to light. 1, fiche 13, Anglais, - halftone%20screen
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
There are two types of halftone screens, glass screens (also known as crossline screens) and contact screens. 1, fiche 13, Anglais, - halftone%20screen
Fiche 13, Terme(s)-clé(s)
- half tone screen
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
- Photogravure
Fiche 13, La vedette principale, Français
- trame de similigravure
1, fiche 13, Français, trame%20de%20similigravure
correct, nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
- trame simili 1, fiche 13, Français, trame%20simili
correct, nom féminin
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Quadrillage fin, gravé sur une plaque de verre ou de matière plastique et transformant par projection les demi-teintes de l'original en points discontinus. Une trame se mesure par le nombre de lignes au pouce anglais (2,54 cm). 1, fiche 13, Français, - trame%20de%20similigravure
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Il existe deux sortes de trames simili, la trame cristal et la trame de contact. 1, fiche 13, Français, - trame%20de%20similigravure
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1998-10-30
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Electronic Publishing
- Photography
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- halftone
1, fiche 14, Anglais, halftone
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
- halftone print 2, fiche 14, Anglais, halftone%20print
correct
- halftone image 2, fiche 14, Anglais, halftone%20image
correct
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
A reproduction by screening of continuous tone artwork, such as of a photograph, with the image formed by dots of various sizes and a constant degree of separation. Essential to print reproduction processes utilizing a fixed ink film thickness such as for relief and planographic printing processes. 2, fiche 14, Anglais, - halftone
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Éditique
- Photographie
Fiche 14, La vedette principale, Français
- image en simili
1, fiche 14, Français, image%20en%20simili
correct, nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
- image simili 2, fiche 14, Français, image%20simili
nom féminin
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
Image formée d'une combinaison variable de points noirs et blancs et qui donne l'impression de différents niveaux de gris. 3, fiche 14, Français, - image%20en%20simili
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1998-09-23
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- duotone
1, fiche 15, Anglais, duotone
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
- duplex halftone 2, fiche 15, Anglais, duplex%20halftone
correct
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
A two-colour process halftone. Two negatives are made from a monochrome original, one for the darker shade with the greater detail, the other for the lighter flat tint. 2, fiche 15, Anglais, - duotone
Fiche 15, Terme(s)-clé(s)
- true duotone
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Encres et couleurs (Industrie graphique)
Fiche 15, La vedette principale, Français
- similigravure deux tons
1, fiche 15, Français, similigravure%20deux%20tons
correct, nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
- simili deux tons 1, fiche 15, Français, simili%20deux%20tons
correct, nom féminin
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
Similigravure en deux couleurs. 1, fiche 15, Français, - similigravure%20deux%20tons
Fiche 15, Terme(s)-clé(s)
- similigravure 2 tons
- simili 2 tons
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1998-09-15
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Photography
- Graphic Arts and Printing
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- dot
1, fiche 16, Anglais, dot
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
- halftone dot 2, fiche 16, Anglais, halftone%20dot
correct
- screen dot 1, fiche 16, Anglais, screen%20dot
correct
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
The smallest basic, distinct element in a halftone; may vary in size and shape. 1, fiche 16, Anglais, - dot
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Photographie
- Imprimerie et arts graphiques
Fiche 16, La vedette principale, Français
- point de trame
1, fiche 16, Français, point%20de%20trame
correct, nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
- point de simili 1, fiche 16, Français, point%20de%20simili
correct, nom masculin
- point simili 1, fiche 16, Français, point%20simili
correct, nom masculin
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
Élément de base d'une image reproduite par similigravure, de forme et de grosseur variable. 1, fiche 16, Français, - point%20de%20trame
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1998-09-08
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Graphic Arts and Printing
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- composite block
1, fiche 17, Anglais, composite%20block
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
- combination plate 2, fiche 17, Anglais, combination%20plate
correct
- line halftone 1, fiche 17, Anglais, line%20halftone
correct
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
A plate on which line and halftone designs have been combined. 1, fiche 17, Anglais, - composite%20block
Fiche 17, Terme(s)-clé(s)
- line and tone combined
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Imprimerie et arts graphiques
Fiche 17, La vedette principale, Français
- cliché simili et trait
1, fiche 17, Français, clich%C3%A9%20simili%20et%20trait
correct, nom masculin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
- trait-simili combiné 1, fiche 17, Français, trait%2Dsimili%20combin%C3%A9
correct, nom masculin
- simili et trait combinés 1, fiche 17, Français, simili%20et%20trait%20combin%C3%A9s
correct, nom masculin
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
Cliché comportant des parties en simili et d'autres au trait. 1, fiche 17, Français, - clich%C3%A9%20simili%20et%20trait
Fiche 17, Terme(s)-clé(s)
- trait simili combiné
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1998-04-08
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Photoengraving
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- zinc halftone
1, fiche 18, Anglais, zinc%20halftone
correct
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
- screened zinc etching 1, fiche 18, Anglais, screened%20zinc%20etching
correct
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 DEF
A coarse screen halftone on zinc, used mostly for newspapers or for cheap work. 1, fiche 18, Anglais, - zinc%20halftone
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Photogravure
Fiche 18, La vedette principale, Français
- cliché simili sur zinc
1, fiche 18, Français, clich%C3%A9%20simili%20sur%20zinc
correct, nom masculin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 DEF
Simili à trame grossière sur zinc employée surtout pour l'impression de journaux ou de travaux bon marché. 1, fiche 18, Français, - clich%C3%A9%20simili%20sur%20zinc
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1998-04-07
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Photoengraving
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- vignetted halftone
1, fiche 19, Anglais, vignetted%20halftone
correct
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
- vignette halftone 1, fiche 19, Anglais, vignette%20halftone
correct
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 DEF
A halftone illustration which fades softly into the whiteness of the paper with no sharp edge. 1, fiche 19, Anglais, - vignetted%20halftone
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Photogravure
Fiche 19, La vedette principale, Français
- simili en dégradé
1, fiche 19, Français, simili%20en%20d%C3%A9grad%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
- simili dégradé 1, fiche 19, Français, simili%20d%C3%A9grad%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 DEF
Simili dont les contours sont prolongés par un fond gris qui va en s'affaiblissant insensiblement. 1, fiche 19, Français, - simili%20en%20d%C3%A9grad%C3%A9
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1998-03-16
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Photoengraving
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- squared halftone
1, fiche 20, Anglais, squared%20halftone
correct
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
- squared-up halftone 1, fiche 20, Anglais, squared%2Dup%20halftone
correct
- square-finish halftone 1, fiche 20, Anglais, square%2Dfinish%20halftone
correct
Fiche 20, Justifications, Anglais
Record number: 20, Textual support number: 1 DEF
A rectangular - not necessarily square - halftone, i.e. one with all four sides straight and perpendicular to one another, as opposed to an outlined halftone. 1, fiche 20, Anglais, - squared%20halftone
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Photogravure
Fiche 20, La vedette principale, Français
- simili au carré
1, fiche 20, Français, simili%20au%20carr%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Record number: 20, Textual support number: 1 DEF
Cliché de similigravure dont la forme est carrée ou rectangulaire, par opposition à une simili détourée. 1, fiche 20, Français, - simili%20au%20carr%C3%A9
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1998-03-07
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Photoengraving
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- single-line halftone
1, fiche 21, Anglais, single%2Dline%20halftone
correct
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
- one-way halftone 1, fiche 21, Anglais, one%2Dway%20halftone
correct
Fiche 21, Justifications, Anglais
Record number: 21, Textual support number: 1 DEF
A halftone plate made by using a screen bearing parallel lines of uniform width as an alternative to the normal glass screen bearing lines ruled at right-angles. 1, fiche 21, Anglais, - single%2Dline%20halftone
Fiche 21, Terme(s)-clé(s)
- single line halftone
- one way halftone
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Photogravure
Fiche 21, La vedette principale, Français
- cliché tramé en lignes
1, fiche 21, Français, clich%C3%A9%20tram%C3%A9%20en%20lignes
correct, nom masculin
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Record number: 21, Textual support number: 1 DEF
Plaque sur laquelle les tons sont rendus uniquement par des lignes parallèles au lieu de points. 1, fiche 21, Français, - clich%C3%A9%20tram%C3%A9%20en%20lignes
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 1997-02-07
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Photoengraving
- Photography
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- halftone
1, fiche 22, Anglais, halftone
correct
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
- halftone process 1, fiche 22, Anglais, halftone%20process
correct
Fiche 22, Justifications, Anglais
Record number: 22, Textual support number: 1 DEF
A method of screening a continuous-tone original in order to obtain a print with dots of varying size and shape disposed in a pattern which creates the optical illusion of gray tones, while in effect there is only black and white. 1, fiche 22, Anglais, - halftone
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
The finer the screen (measured in lines per inch), the higher the quality of the resulting negative [positive or image]. ... Common line screens in use today are 65 and 80 for in-house publishing and newsletters and 100-, 133-, and 150-line screens for newspapers, magazines, books, and high-quality reproduction. 1, fiche 22, Anglais, - halftone
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Photogravure
- Photographie
Fiche 22, La vedette principale, Français
- similigravure
1, fiche 22, Français, similigravure
correct, nom féminin
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
- simili 1, fiche 22, Français, simili
correct, voir observation, nom masculin et féminin
Fiche 22, Justifications, Français
Record number: 22, Textual support number: 1 DEF
Procédé de photogravure transformant les clichés à tons continus en clichés tramés se présentant sous forme de points discontinus de grosseurs et de formes variables, et ce, en interposant une trame entre l'objectif et la surface sensible au moment de la photographie de l'original. 1, fiche 22, Français, - similigravure
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
Le terme «simili» s'emploie habituellement au masculin lorsqu'il désigne le cliché et au féminin lorsqu'il désigne le procédé. 1, fiche 22, Français, - similigravure
Record number: 22, Textual support number: 2 OBS
L'avènement des écrans en mode points permet de définir à l'écran les points correspondant à ceux du simili de sorte que ces derniers peuvent être analysés en mode numérique et visualisés à l'écran. À distinguer de l'illustration au trait. 2, fiche 22, Français, - similigravure
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 1996-12-17
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Photoengraving
- Photography
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- halftone
1, fiche 23, Anglais, halftone
correct
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Justifications, Anglais
Record number: 23, Textual support number: 1 DEF
Any photomechanical printing surface and impression in which detail and tone values are represented by a series of evenly spaced dots of varying size and shape, the dot areas varying in direct proportion to the intensity of the tones they represent; creates the optical illusion of gray tones. 1, fiche 23, Anglais, - halftone
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
Sometimes used erroneously as a reference to the middle tones ("demi-teinte") of a continuous-tone image. 1, fiche 23, Anglais, - halftone
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Photogravure
- Photographie
Fiche 23, La vedette principale, Français
- similigravure
1, fiche 23, Français, similigravure
correct, nom féminin
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
- simili 1, fiche 23, Français, simili
correct, voir observation, nom masculin et féminin
Fiche 23, Justifications, Français
Record number: 23, Textual support number: 1 DEF
Cliché de photogravure qui reproduit les détails et les tonalités (ou valeurs des tons) d'un original à modelés continus (demi-teintes) par une série de points discontinus régulièrement espacés, mais de formes et de grosseurs variables, ce qui donne l'illusion du dégradé. 1, fiche 23, Français, - similigravure
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
Le terme «simili» s'emploie habituellement au masculin lorsqu'il désigne le cliché et au féminin lorsqu'il désigne le procédé. 1, fiche 23, Français, - similigravure
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 1996-12-16
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Photography
- Photoengraving
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- halftone dot formation
1, fiche 24, Anglais, halftone%20dot%20formation
correct
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
- dot formation 2, fiche 24, Anglais, dot%20formation
correct
- halftone dot pattern 1, fiche 24, Anglais, halftone%20dot%20pattern
correct
- dot pattern 1, fiche 24, Anglais, dot%20pattern
correct
Fiche 24, Justifications, Anglais
Record number: 24, Textual support number: 1 DEF
The arrangement and proper size of dots in halftone negatives, positives and printing plates. 1, fiche 24, Anglais, - halftone%20dot%20formation
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Photographie
- Photogravure
Fiche 24, La vedette principale, Français
- formation de points simili
1, fiche 24, Français, formation%20de%20points%20simili
correct, nom féminin
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
- formation de points 2, fiche 24, Français, formation%20de%20points
correct, nom féminin
Fiche 24, Justifications, Français
Record number: 24, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des caractéristiques des points d'une similigravure telles que la grosseur, la forme, la densité, la carrure, la rondeur et le pourcentage. 2, fiche 24, Français, - formation%20de%20points%20simili
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Fiche 25 - données d’organisme interne 1996-12-16
Fiche 25, Anglais
Fiche 25, Subject field(s)
- Types of Paper
Fiche 25, La vedette principale, Anglais
- halftone paper
1, fiche 25, Anglais, halftone%20paper
correct
Fiche 25, Les abréviations, Anglais
Fiche 25, Les synonymes, Anglais
Fiche 25, Justifications, Anglais
Record number: 25, Textual support number: 1 DEF
Smooth finished paper suitable for halftone reproduction. 1, fiche 25, Anglais, - halftone%20paper
Fiche 25, Français
Fiche 25, Domaine(s)
- Sortes de papier
Fiche 25, La vedette principale, Français
- papier pour similigravure
1, fiche 25, Français, papier%20pour%20similigravure
correct, nom masculin
Fiche 25, Les abréviations, Français
Fiche 25, Les synonymes, Français
- papier à similigravure 1, fiche 25, Français, papier%20%C3%A0%20similigravure
correct, nom masculin
Fiche 25, Justifications, Français
Record number: 25, Textual support number: 1 DEF
Papier offrant un fini lisse qui se prête à la reproduction des illustrations par similigravure. 1, fiche 25, Français, - papier%20pour%20similigravure
Fiche 25, Espagnol
Fiche 25, Justifications, Espagnol
Fiche 26 - données d’organisme interne 1996-12-16
Fiche 26, Anglais
Fiche 26, Subject field(s)
- Photoengraving
- Photography
Fiche 26, La vedette principale, Anglais
- highlight halftone
1, fiche 26, Anglais, highlight%20halftone
correct
Fiche 26, Les abréviations, Anglais
Fiche 26, Les synonymes, Anglais
- dropout halftone 1, fiche 26, Anglais, dropout%20halftone
correct
Fiche 26, Justifications, Anglais
Record number: 26, Textual support number: 1 DEF
A halftone plate in which the white areas are really white instead of being slightly grayed by tiny dots as in an ordinary halftone. 1, fiche 26, Anglais, - highlight%20halftone
Fiche 26, Français
Fiche 26, Domaine(s)
- Photogravure
- Photographie
Fiche 26, La vedette principale, Français
- similigravure à blancs purs
1, fiche 26, Français, similigravure%20%C3%A0%20blancs%20purs
correct, nom masculin
Fiche 26, Les abréviations, Français
Fiche 26, Les synonymes, Français
- simili à blancs purs 1, fiche 26, Français, simili%20%C3%A0%20blancs%20purs
correct, nom masculin
Fiche 26, Justifications, Français
Record number: 26, Textual support number: 1 DEF
Cliché dont on a corrigé la zone des hautes lumières afin d'en faire ressortir les détails. 1, fiche 26, Français, - similigravure%20%C3%A0%20blancs%20purs
Fiche 26, Espagnol
Fiche 26, Justifications, Espagnol
Fiche 27 - données d’organisme interne 1996-08-19
Fiche 27, Anglais
Fiche 27, Subject field(s)
- Printing Processes - Various
Fiche 27, La vedette principale, Anglais
- direct halftone negative
1, fiche 27, Anglais, direct%20halftone%20negative
correct
Fiche 27, Les abréviations, Anglais
Fiche 27, Les synonymes, Anglais
Fiche 27, Justifications, Anglais
Record number: 27, Textual support number: 1 DEF
A negative of a halftone produced by exposure of the subject directly through a halftone contact screen, instead of from a photograph or drawing. 1, fiche 27, Anglais, - direct%20halftone%20negative
Fiche 27, Français
Fiche 27, Domaine(s)
- Procédés d'impression divers
Fiche 27, La vedette principale, Français
- négatif tramé direct
1, fiche 27, Français, n%C3%A9gatif%20tram%C3%A9%20direct
correct, nom masculin
Fiche 27, Les abréviations, Français
Fiche 27, Les synonymes, Français
Fiche 27, Justifications, Français
Record number: 27, Textual support number: 1 DEF
Négatif d'une similigravure obtenu en exposant le sujet directement à travers une trame de contact de similigravure. 1, fiche 27, Français, - n%C3%A9gatif%20tram%C3%A9%20direct
Fiche 27, Espagnol
Fiche 27, Justifications, Espagnol
Fiche 28 - données d’organisme interne 1996-08-19
Fiche 28, Anglais
Fiche 28, Subject field(s)
- Printing Processes - Various
Fiche 28, La vedette principale, Anglais
- direct halftone
1, fiche 28, Anglais, direct%20halftone
correct
Fiche 28, Les abréviations, Anglais
Fiche 28, Les synonymes, Anglais
Fiche 28, Justifications, Anglais
Record number: 28, Textual support number: 1 DEF
A halftone for which the negative is made by using a contact or variable density screen in the camera as an alternative to exposing through the usual ruled glass screen. 1, fiche 28, Anglais, - direct%20halftone
Fiche 28, Français
Fiche 28, Domaine(s)
- Procédés d'impression divers
Fiche 28, La vedette principale, Français
- similigravure directe
1, fiche 28, Français, similigravure%20directe
correct, nom féminin
Fiche 28, Les abréviations, Français
Fiche 28, Les synonymes, Français
- simili directe 1, fiche 28, Français, simili%20directe
correct, nom masculin et féminin
Fiche 28, Justifications, Français
Record number: 28, Textual support number: 1 DEF
Similigravure produite par photographie du sujet à travers une trame de contact plutôt que par reproduction d'une photographie ou d'un dessin par l'intermédiaire d'une trame optique. 1, fiche 28, Français, - similigravure%20directe
Fiche 28, Espagnol
Fiche 28, Justifications, Espagnol
Fiche 29 - données d’organisme interne 1996-07-22
Fiche 29, Anglais
Fiche 29, Subject field(s)
- Photoengraving
Fiche 29, La vedette principale, Anglais
- blown-up halftone
1, fiche 29, Anglais, blown%2Dup%20halftone
correct
Fiche 29, Les abréviations, Anglais
Fiche 29, Les synonymes, Anglais
Fiche 29, Justifications, Anglais
Record number: 29, Textual support number: 1 DEF
Coarse screen halftone, containing exaggerated lights and shadows, resulting from enlargement of halftone negative or photo-enlargement of proof from a halftone. 2, fiche 29, Anglais, - blown%2Dup%20halftone
Fiche 29, Français
Fiche 29, Domaine(s)
- Photogravure
Fiche 29, La vedette principale, Français
- simili agrandie
1, fiche 29, Français, simili%20agrandie
correct, nom féminin
Fiche 29, Les abréviations, Français
Fiche 29, Les synonymes, Français
Fiche 29, Justifications, Français
Record number: 29, Textual support number: 1 DEF
Similigravure à trame grossière avec des ombres et des blancs exagérés. 2, fiche 29, Français, - simili%20agrandie
Fiche 29, Espagnol
Fiche 29, Justifications, Espagnol
Fiche 30 - données d’organisme interne 1987-11-25
Fiche 30, Anglais
Fiche 30, Subject field(s)
- Correction and Proofreading (Printing)
Fiche 30, La vedette principale, Anglais
- combined proof
1, fiche 30, Anglais, combined%20proof
correct
Fiche 30, Les abréviations, Anglais
Fiche 30, Les synonymes, Anglais
- combined halftone and line proof 2, fiche 30, Anglais, combined%20halftone%20and%20line%20proof
correct
Fiche 30, Français
Fiche 30, Domaine(s)
- Correction d'épreuves (Imprimerie)
Fiche 30, La vedette principale, Français
- épreuve simili-trait combinés
1, fiche 30, Français, %C3%A9preuve%20simili%2Dtrait%20combin%C3%A9s
correct, nom féminin
Fiche 30, Les abréviations, Français
Fiche 30, Les synonymes, Français
Fiche 30, Justifications, Français
Fiche 30, Espagnol
Fiche 30, Justifications, Espagnol
Fiche 31 - données d’organisme interne 1986-08-25
Fiche 31, Anglais
Fiche 31, Subject field(s)
- Photography
- Graphic Arts and Printing
Fiche 31, La vedette principale, Anglais
- halftone no-line
1, fiche 31, Anglais, halftone%20no%2Dline
correct
Fiche 31, Les abréviations, Anglais
Fiche 31, Les synonymes, Anglais
Fiche 31, Justifications, Anglais
Record number: 31, Textual support number: 1 DEF
A halftone without the usual border. 1, fiche 31, Anglais, - halftone%20no%2Dline
Fiche 31, Français
Fiche 31, Domaine(s)
- Photographie
- Imprimerie et arts graphiques
Fiche 31, La vedette principale, Français
- simili à claire-voie
1, fiche 31, Français, simili%20%C3%A0%20claire%2Dvoie
correct, nom masculin
Fiche 31, Les abréviations, Français
Fiche 31, Les synonymes, Français
Fiche 31, Justifications, Français
Record number: 31, Textual support number: 1 DEF
Simili sans la mince bordure usuelle. 1, fiche 31, Français, - simili%20%C3%A0%20claire%2Dvoie
Fiche 31, Espagnol
Fiche 31, Justifications, Espagnol
Fiche 32 - données d’organisme interne 1986-08-25
Fiche 32, Anglais
Fiche 32, Subject field(s)
- Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
Fiche 32, La vedette principale, Anglais
- dot generation
1, fiche 32, Anglais, dot%20generation
correct
Fiche 32, Les abréviations, Anglais
Fiche 32, Les synonymes, Anglais
- electronic halftone screening 1, fiche 32, Anglais, electronic%20halftone%20screening
correct
Fiche 32, Justifications, Anglais
Fiche 32, Français
Fiche 32, Domaine(s)
- Encres et couleurs (Industrie graphique)
Fiche 32, La vedette principale, Français
- génération de points
1, fiche 32, Français, g%C3%A9n%C3%A9ration%20de%20points
correct, proposition, nom féminin
Fiche 32, Les abréviations, Français
Fiche 32, Les synonymes, Français
Fiche 32, Justifications, Français
Record number: 32, Textual support number: 1 OBS
Terme proposé par analogie avec "générateur de points". 1, fiche 32, Français, - g%C3%A9n%C3%A9ration%20de%20points
Fiche 32, Espagnol
Fiche 32, Justifications, Espagnol
Fiche 33 - données d’organisme interne 1986-08-05
Fiche 33, Anglais
Fiche 33, Subject field(s)
- Office Automation
- Internet and Telematics
Fiche 33, La vedette principale, Anglais
- halftone fax
1, fiche 33, Anglais, halftone%20fax
correct
Fiche 33, Les abréviations, Anglais
Fiche 33, Les synonymes, Anglais
Fiche 33, Justifications, Anglais
Record number: 33, Textual support number: 1 DEF
Picture facsimile telegraphy with reproduction of grey tones. 1, fiche 33, Anglais, - halftone%20fax
Fiche 33, Français
Fiche 33, Domaine(s)
- Bureautique
- Internet et télématique
Fiche 33, La vedette principale, Français
- télécopie nuancée
1, fiche 33, Français, t%C3%A9l%C3%A9copie%20nuanc%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 33, Les abréviations, Français
Fiche 33, Les synonymes, Français
Fiche 33, Justifications, Français
Record number: 33, Textual support number: 1 DEF
Télécopie dans laquelle la reproduction peut être assurée avec des demi-teintes. 1, fiche 33, Français, - t%C3%A9l%C3%A9copie%20nuanc%C3%A9e
Fiche 33, Espagnol
Fiche 33, Justifications, Espagnol
Fiche 34 - données d’organisme interne 1986-05-26
Fiche 34, Anglais
Fiche 34, Subject field(s)
- Photoengraving
Fiche 34, La vedette principale, Anglais
- photo halftone 1, fiche 34, Anglais, photo%20halftone
Fiche 34, Les abréviations, Anglais
Fiche 34, Les synonymes, Anglais
Fiche 34, Français
Fiche 34, Domaine(s)
- Photogravure
Fiche 34, La vedette principale, Français
- simili photo
1, fiche 34, Français, simili%20photo
proposition
Fiche 34, Les abréviations, Français
Fiche 34, Les synonymes, Français
Fiche 34, Justifications, Français
Fiche 34, Espagnol
Fiche 34, Justifications, Espagnol
Fiche 35 - données d’organisme interne 1977-12-12
Fiche 35, Anglais
Fiche 35, Subject field(s)
- Advertising
- Advertising Media
- Advertising Agencies and Services
Fiche 35, La vedette principale, Anglais
- coarse-screen halftone
1, fiche 35, Anglais, coarse%2Dscreen%20halftone
correct
Fiche 35, Les abréviations, Anglais
Fiche 35, Les synonymes, Anglais
Fiche 35, Justifications, Anglais
Record number: 35, Textual support number: 1 OBS
halftone: a process in which gradation of tone is obtained by a system of minute dots produced by a screen placed in the camera a short distance in front of a sensitized plate. 2, fiche 35, Anglais, - coarse%2Dscreen%20halftone
Fiche 35, Français
Fiche 35, Domaine(s)
- Publicité
- Supports publicitaires
- Agences et services de publicité
Fiche 35, La vedette principale, Français
- simili à grosse trame 1, fiche 35, Français, simili%20%C3%A0%20grosse%20trame
Fiche 35, Les abréviations, Français
Fiche 35, Les synonymes, Français
Fiche 35, Justifications, Français
Record number: 35, Textual support number: 1 OBS
simili: cliché de photogravure obtenu par une trame et permettant de reproduire un document original en demi-teintes. 2, fiche 35, Français, - simili%20%C3%A0%20grosse%20trame
Fiche 35, Espagnol
Fiche 35, Justifications, Espagnol
Fiche 36 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 36, Anglais
Fiche 36, Subject field(s)
- Dyes and Pigments (Industries)
Fiche 36, La vedette principale, Anglais
- halftone tint negative 1, fiche 36, Anglais, halftone%20tint%20negative
Fiche 36, Les abréviations, Anglais
Fiche 36, Les synonymes, Anglais
Fiche 36, Justifications, Anglais
Fiche 36, Français
Fiche 36, Domaine(s)
- Teintures et pigments (Industries)
Fiche 36, La vedette principale, Français
- négatif tramé de façon uniforme 1, fiche 36, Français, n%C3%A9gatif%20tram%C3%A9%20de%20fa%C3%A7on%20uniforme
Fiche 36, Les abréviations, Français
Fiche 36, Les synonymes, Français
Fiche 36, Justifications, Français
Record number: 36, Textual support number: 1 OBS
(pour planches de teintes) 1, fiche 36, Français, - n%C3%A9gatif%20tram%C3%A9%20de%20fa%C3%A7on%20uniforme
Fiche 36, Espagnol
Fiche 36, Justifications, Espagnol
Fiche 37 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 37, Anglais
Fiche 37, Subject field(s)
- Glass Industry
Fiche 37, La vedette principale, Anglais
- halftone glass screen 1, fiche 37, Anglais, halftone%20glass%20screen
Fiche 37, Les abréviations, Anglais
Fiche 37, Les synonymes, Anglais
Fiche 37, Français
Fiche 37, Domaine(s)
- Industrie du verre
Fiche 37, La vedette principale, Français
- écran de verre demi-teinté
1, fiche 37, Français, %C3%A9cran%20de%20verre%20demi%2Dteint%C3%A9
nom masculin
Fiche 37, Les abréviations, Français
Fiche 37, Les synonymes, Français
Fiche 37, Justifications, Français
Fiche 37, Espagnol
Fiche 37, Justifications, Espagnol
Fiche 38 - données d’organisme interne 1976-01-01
Fiche 38, Anglais
Fiche 38, Subject field(s)
- Lithography, Offset Printing and Collotype
Fiche 38, La vedette principale, Anglais
- halftone photography 1, fiche 38, Anglais, halftone%20photography
Fiche 38, Les abréviations, Anglais
Fiche 38, Les synonymes, Anglais
Fiche 38, Français
Fiche 38, Domaine(s)
- Lithographie, offset et phototypie
Fiche 38, La vedette principale, Français
- photographie tramée 1, fiche 38, Français, photographie%20tram%C3%A9e
Fiche 38, Les abréviations, Français
Fiche 38, Les synonymes, Français
Fiche 38, Justifications, Français
Fiche 38, Espagnol
Fiche 38, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :