TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HALIFAX [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

A facility located in Halifax, Nova Scotia and operated by the Correctional Service of Canada for the supervision of released inmates.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Établissement administré par le Service correctionnel du Canada, situé à Halifax, en Nouvelle-Écosse et destiné à la surveillance des détenus mis en liberté.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Publication of the Friends of The Citadel Society.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Publication de la Société des amis de la Citadelle.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Heritage
OBS

Of the many different forts and batteries constructed by the British and Canadian militaries in the Halifax area, there are five that are today national historic sites owned and administered by Parks Canada. These five sites are known collectively as the Halifax Defence Complex and are part of a nation-wide family of national historic sites.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Patrimoine
OBS

Parmi les nombreux forts et batteries construits par les forces militaires britanniques et canadiennes dans la région d'Halifax, cinq sont maintenant des lieux historiques nationaux que possède et administre Parcs Canada. Ensemble, ces cinq lieux forment le Complexe de défense d'Halifax et font partie d'un réseau de lieux historiques nationaux qui s'étend à la grandeur du pays.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
  • Patrimonio
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Halifax is the capital of Nova Scotia and the largest urban area in Atlantic Canada.

OBS

Coordinates: 44° 52' 0" N, 63° 42' 58" W.

OBS

"City of Halifax" refers to the administrative entity, and "city of Halifax," to the inhabited place.

OBS

Inhabitant: Haligonian.

OBS

Warden of the North: nickname.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Halifax est la capitale de Nouvelle-Écosse et le plus grand centre urbain du Canada atlantique.

OBS

Coordonnées : 44° 52' 0" N, 63° 42' 58" O.

OBS

«Ville d'Halifax» réfère à l'entité administrative, et «ville d'Halifax», au lieu habité.

OBS

Habitant : Haligonien, Haligonienne.

OBS

Gardienne du Nord : surnom.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
OBS

No existe consenso entre los autores sobre el género de los nombres de ciudades y provincias. Aunque algunos sostienen que los nombres que terminan en -a son femeninos y los que terminan en otra vocal o consonante son masculinos, generalmente se hace la concordancia con el sustantivo femenino ciudad, o provincia, según sea el caso.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Building Names
  • Conferences and Colloquia: Organization
  • Trade Fairs, Exhibitions, and Shows
OBS

The Halifax Convention Centre is the main conference centre in Halifax, Nova Scotia, Canada. It opened on December 15, 2017, in downtown Halifax, replacing the older World Trade and Convention Centre.

Terme(s)-clé(s)
  • Halifax Convention Center

Français

Domaine(s)
  • Noms d'édifices et de bâtiments
  • Organisation de congrès et de conférences
  • Salons, foires et expositions (Commerce)
Terme(s)-clé(s)
  • Halifax Convention Center

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Social Problems
  • Sociology of Human Relations
OBS

The Halifax Declaration for the Eradication of Racial Discrimination was issued [in 2023] following the National Black Canadians Summit in 2022.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie des relations humaines
OBS

La Déclaration d'Halifax pour l'éradication de la discrimination raciale est publiée [en 2023] à la suite du Sommet pancanadien des communautés noires en 2022.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Military Training
  • Naval Forces
OBS

Naval Training Development Centre (Atlantic): designation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • Naval Training Development Center (Atlantic)
  • CF Naval Operations School Halifax

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Instruction du personnel militaire
  • Forces navales
OBS

Centre de développement de l'instruction de la Marine (Atlantique) : désignation d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • École des opérations navales des FC Halifax

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Military Titles
  • Marine Terminals
  • Naval Forces
OBS

Queen's Harbour Master Halifax; King's Harbour Master Halifax: The official title of the harbour master is assigned during the reign of a female or male monarch.

OBS

Queen's Harbour Master Halifax; QHM Halifax: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • Queen's Harbor Master Halifax
  • Queen's Harbormaster Halifax
  • Queen's Harbourmaster Halifax
  • King's Harbourmaster Halifax
  • King's Harbor Master Halifax
  • King's Harbormaster Halifax

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires
  • Gares maritimes
  • Forces navales
OBS

Capitaine de port de Sa Majesté Halifax; CPSM Halifax : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2023-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Rules of Court
OBS

Halifax Forensic Laboratory; HFL: designations validated by the RCMP.

OBS

This laboratory is closed.

Terme(s)-clé(s)
  • Forensic Laboratory Halifax

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Règles de procédure
OBS

Laboratoire judiciaire d'Halifax; LJH : désignations validées par la GRC.

OBS

Ce laboratoire est fermé.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2022-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Military Training
  • Naval Forces
OBS

Naval Fleet School (Atlantic); NFS (A): designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Instruction du personnel militaire
  • Forces navales
OBS

École navale (Atlantique); EN (A) : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2021-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

ICE: Internet Child Exploitation.

Terme(s)-clé(s)
  • Halifax Integrated ICE and Vice
  • Halifax Integrated Internet Child Exploitation/Vice
  • Halifax Integrated Internet Child Exploitation and Vice
  • Halifax Integrated Internet Children Exploitation/Vice
  • Halifax Integrated Internet Children Exploitation and Vice

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

LIEEI : Lutte intégrée contre l'exploitation de enfants dans Internet.

OBS

GIM : Groupe intégré de la moralité.

Terme(s)-clé(s)
  • Lutte intégrée contre l'exploitation de enfants dans Internet et Groupe intégré de la moralité d'Halifax

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2020-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Environmental Management
OBS

The Halifax Wildlife Association is a group of passionate volunteers with a collective goal to foster sustainable management of renewable natural resources.

Terme(s)-clé(s)
  • Halifax Wild Life Association

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Gestion environnementale

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2019-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
OBS

English title and abbreviated form officially approved by the Department of National Defence.

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
OBS

Forme abrégée et titre français officialisés par le ministère de la Défense nationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Unidades (regulares, Fuerzas armadas)
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2018-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Internet and Telematics
OBS

Mission. To deliver a quality service to communities through [its] locally operated Community Access Program (CAP) sites.

OBS

[The Community Access Program (CAP)] was a federal initiative, designed to create affordable access to the internet, building and strengthening communities across Canada. After the federal program was finished, CAP stayed alive in Nova Scotia and continues in innovative and exciting directions.

Terme(s)-clé(s)
  • Halifax Regional C@P Association
  • HRC@P
  • Halifax Regional Community Access Program Association

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Internet et télématique
Terme(s)-clé(s)
  • Halifax Regional C@P Association
  • HRC@P
  • Halifax Regional Community Access Program Association

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2018-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Occupational Bodies and Committees
  • Police
OBS

Mission. To protect the rights and interests of the men and women who protect and serve the citizens of the Halifax Regional Municipality.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités professionnels
  • Police

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2018-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Amateur Radio
OBS

Mission. To promote amateur radio and ham radio and provide a forum for the exchange of ideas and information related to radio communications and technical experimentation in Nova Scotia.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Radio amateur

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2018-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Dietetics
OBS

The Halifax Association of Vegetarians is a non-profit educational and social organization, dedicated to promoting a vegetarian lifestyle, and uniting vegetarians and those interested in vegetarianism in the Halifax area and throughout the Maritime Provinces.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Diététique

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2018-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Soccer (Europe: Football)
OBS

The [Halifax County United Soccer Club] was formed in 1998 [and] is focused on providing quality programs for players of all ages and levels of ability and interest. [Its] goal is to ensure all players have fun, foster a love for the game and develop individually and as a team both on and off the field.

Terme(s)-clé(s)
  • HCU Soccer Club

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Soccer (Europe : football)
Terme(s)-clé(s)
  • HCU Soccer Club

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2018-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Labour and Employment
OBS

Mission: To negotiate efficient labour agreements on behalf of its members and to develop and maintain positive employer/employee work relations and oversee the training of employees in the longshore industry in the Port of Halifax.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Travail et emploi

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2018-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Environmental Management
OBS

Halifax North West Trails Association is a not-for-profit society whose objectives are to promote the creation, protection and maintenance of trails in Halifax North West.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Gestion environnementale

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2018-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
  • Arts and Culture
  • History
  • Environment
OBS

[The Halifax Foundation] is mandated to support, from earnings on invested contributions, existing and new endeavours in arts and culture, education, environment, health, heritage, recreation and social response that enhance public spaces, facilities and services in the Halifax Regional Municipality. The Foundation serves the whole of the Halifax Regional Municipality.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
  • Arts et Culture
  • Histoire
  • Environnement

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2017-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Naval Forces
CONT

HALIFAX class frigates carry a formidable array of weapons and sensor systems including 8 Harpoon long-range, surface-to-surface missiles, 16 Sea Sparrow surface-to-air missiles, a Bofors 57mm rapid-fire gun, a 20mm Phalanx anti-missile close-in-weapons-system (CIWS), 8 x 12.7mm machine guns and 24 anti-submarine homing torpedoes. In addition, the ships can defend themselves using infra-red suppression, Shield decoys, chaff, flares, a towed acoustic decoy, and radar and sonar jamming devices. The ship's torpedo-carrying helicopter significantly extends its range of operational effectiveness.

CONT

[Halifax-class ships] make extensive use of Canadian-designed computer technology for integrated propulsion and machinery control, communications and combat systems. Each ship is equipped to operate with one Sea King helicopter. Capable of speeds in excess of 30 nautical miles (55 km) per hour, Halifax-class frigates have a normal operating range of up to 11,000 kilometres. Each ship has a crew of 225 (or 195 without helicopter detachment embarked).

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Forces navales
CONT

Les frégates de la classe Halifax disposent d'un arsenal sensationnel constitué de divers systèmes d'armes et de détection, dont 8 missiles surface-surface à longue portée Harpoon, 16 missiles surface-air Sea Sparrow, un canon à tir rapide Bofors de 57 mm, un système de défense rapprochée (CIWS) Phalanx de 20 mm, 8 mitrailleuses de 12,7 mm et 24 torpilles anti-sous-marines autoguidées. Par ailleurs, ces navires ont aussi des systèmes d'autodéfense : suppression infrarouge, leurres Shield, paillettes, fusées, leurre acoustique remorquée et dispositifs de brouillage de radar et de sonar. L'hélicoptère embarqué, qui est équipé de torpilles, accroît considérablement son efficacité opérationnelle.

CONT

[Les navires de la classe Halifax] utilisent de façon étendue une technologie des ordinateurs de conception canadienne, notamment un système intégré de commande des machines ainsi que des systèmes de communications et de combat. Les navires de la classe Halifax peuvent dépasser la vitesse maximale de 28 nœuds et leur capacité d'accélération/de décélération et de manœuvre ainsi que leur capacité de navigabilité dépassent de beaucoup ce que la Marine canadienne a acquis jusqu'à présent. L'autonomie en croisière est supérieure à 11 000 kilomètres à une vitesse moyenne de 15 nœuds avec les deux machines principales. Chaque navire compte un équipage de 225 officiers et militaires du rang.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2017-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Organized Recreation (General)
  • Cycling
OBS

A medium-sized local organization founded in 1974.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Loisirs organisés (Généralités)
  • Cyclisme
OBS

Organisme local de moyenne envergure fondé en 1974.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2017-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Trade
OBS

A large local organization founded in 1995. [Its mission is] to build and strengthen the business culture in [metropolitan] Halifax through advocacy, networking and leadership.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Commerce
OBS

Organisme local de grande envergure fondé en 1995.

OBS

Chambre de commerce d'Halifax : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2017-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Heritage
OBS

A small local organization founded in 1938.

OBS

Mission: To act as the voice of Nova Scotia's Lebanese community, to service the Lebanese people of Nova Scotia; to promote the heritage and culture of the Lebanese community.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Patrimoine

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2017-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Various Sports
OBS

Halifax Sport & Social Club creates a better community for adults to live, play, work, and connect. [It provides] the largest [and] most organized ... outlet of co-ed sport leagues, tournaments, social events and classes. [It connects] people of all ability levels to play actively together while providing them with superior customer service ...

Terme(s)-clé(s)
  • Halifax Sport and Social Club

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sports divers
Terme(s)-clé(s)
  • Halifax Sport and Social Club

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2017-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Occupational Bodies and Committees
  • Fire-Fighting Services

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités professionnels
  • Service d'incendie

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2017-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Sociology of Women
  • Social Problems
OBS

The Halifax Transition House Association of Nova Scotia ... believes all women and their children have the right to live free of abuse. To provide shelter for women and their children who seek safe and secure refuge from an abusive relationship.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sociologie des femmes
  • Problèmes sociaux

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2017-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Urban Sociology
OBS

Halifax Immigrant Learning Centre (HILC) and Metropolitan Immigrant Settlement Association (MISA) merged to form Immigrant Settlement & Integration Services.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sociologie urbaine

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2016-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Sociology of Childhood and Adolescence
OBS

As Canada's leading child and youth mentoring charity, Big Brothers Big Sisters facilitates life-changing relationships that inspire and empower children and youth to reach their potential, both as individuals and citizens.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sociologie de l'enfance et de l'adolescence

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2016-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Ports
OBS

On March 1, 1999, the Halifax Port Authority (HPA) succeeded the Halifax Port Corporation. Halifax was one of the first of 18 Canadian ports to implement this administrative change as required by the Canada Marine Act (Bill C-9), which was passed on June 11, 1998. As an Agent of the Crown under the direction of the Minister of Transport, the Halifax Port Authority is responsible for administering Halifax Harbour.

Terme(s)-clé(s)
  • Port of Halifax Authority
  • Port of Halifax Corporation

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Ports
OBS

Le 1er mars 1999, la Société du port d'Halifax est devenue l'Administration portuaire d'Halifax (APH). Halifax a été l'un des premiers ports, parmi 18 au Canada, à mettre en œuvre ce changement requis par la Loi maritime du Canada (projet de loi C-9), qui a été adoptée le 11 juin 1998. En tant que société d'État sous la direction du ministre des Transports, l'Administration portuaire d'Halifax est chargée d'administrer le Port d'Halifax.

Terme(s)-clé(s)
  • Administration du port d'Halifax
  • Société portuaire d'Halifax

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 - données d’organisme externe 2016-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

"H" Division (Nova Scotia).

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Division H (Nouvelle-Écosse).

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 - données d’organisme externe 2016-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

UC: undercover.

OBS

"H" Division (Nova Scotia).

Terme(s)-clé(s)
  • Halifax Undercover Integrated Special Enforcement
  • Halifax Under Cover Integrated Special Enforcement

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Division H (Nouvelle-Écosse).

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 - données d’organisme externe 2016-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

"H" Division (Nova Scotia).

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Division H (Nouvelle-Écosse).

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2014-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Forms Design
Universal entry(ies)
PWGSC-TPSGC 2600-167
code de formulaire, voir observation
OBS

PWGSC-TPSGC 2600-167: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Imprimés et formules
Entrée(s) universelle(s)
PWGSC-TPSGC 2600-167
code de formulaire, voir observation
OBS

PWGSC-TPSGC 2600-167 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2014-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water near Halifax, in Nova Scotia.

OBS

Coordinates: 44° 35' 28" N, 63° 31' 55" W (Nova Scotia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau près d'Halifax, en Nouvelle-Écosse.

OBS

Coordonnées : 44° 35' 28" N, 63° 31' 55" O (Nouvelle-Écosse).

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2014-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Historical Park and Site Names
OBS

A national historic site managed by Parks Canada.

OBS

Named after the "Halifax Citadel," the English name of a structure having a French equivalent form; "Halifax" is the name of a place historically and currently inhabited.

OBS

On January 12, 2001, the words "of Canada" were added to the names of national parks, national park reserves and national historic sites. The addition should be systematically used on cover pages, in titles, headings and at the beginning of documents. In the body of a text, it is appropriate stylistically to omit the words "of Canada."

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Noms de parcs, lieux et canaux historiques
OBS

Lieu historique national géré par Parcs Canada.

OBS

Nommé d'après la «citadelle d'Halifax», la désignation française équivalente d'une construction ayant une forme originale en anglais; «Halifax» est le nom d'un lieu historiquement et actuellement habité.

OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.

OBS

Depuis le 12 janvier 2001, il faut désigner les noms des parcs nationaux, des réserves de parc national et des lieux historiques avec les éléments «du Canada». Cette forme doit paraître sur la couverture, la page de titre et les pages initiales de présentation de documents. Par la suite, on peut omettre les éléments «du Canada».

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2014-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Naval Forces
OBS

The shortened form of proper names of ships and submarines must be written entirely in upper case in Department of National Defence and Canadian Forces documents.

OBS

Her Majesty's Canadian Ship Halifax; HMCS Halifax: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Forces navales
OBS

La forme abrégée des noms propres de navires ou de sous-marins doit être écrite tout en majuscules dans les documents du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes.

OBS

Navire canadien de Sa Majesté Halifax; NCSM Halifax : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2014-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Forms Design
Universal entry(ies)
PWGSC-TPSGC 221-3
code de formulaire
OBS

PWGSC-TPSGC 221-3: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Imprimés et formules
Entrée(s) universelle(s)
PWGSC-TPSGC 221-3
code de formulaire
OBS

PWGSC-TPSGC 221-3 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2014-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Office Equipment and Supplies
Universal entry(ies)
DND 1939
code de formulaire, voir observation
OBS

Det: Detachment.

OBS

DND 1939: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • DND1939

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Équipement et fournitures de bureau
Entrée(s) universelle(s)
DND 1939
code de formulaire, voir observation
OBS

Dét. : Détachement.

OBS

DND 1939 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • DND1939

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2012-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Administration (Indigenous Peoples)

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration (Peuples Autochtones)

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2011-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
OBS

On 1 April 1996, the Halifax Regional Municipal Government was created to reduce costs and promote greater efficiency; Halifax, Dartmouth, Bedford and the rest of Halifax County were grouped under one mayor and 23 councillors to govern the region's metropolitan affairs, but Halifax's individual identity has been retained.

Terme(s)-clé(s)
  • Regional Municipality of Halifax

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
OBS

Le 1er avril 1996, le gouvernement de la municipalité régionale d'Halifax est créé afin de réduire les coûts d'administration et doter la région d'une gestion plus efficace. La fusion d'Halifax, de Dartmouth, de Bedford et du reste du comté d'Halifax sous l'administration d'un maire et de 23 conseillers municipaux pour gérer les affaires métropolitaines n'empêche cependant pas Halifax de conserver son identité propre.

OBS

Les noms d'origine grecque ou latine comme «Halifax» commencent par un «H» muet. On dit donc «la ville d'Halifax, la citadelle d'Halifax». Seul le titre du fondateur d'Halifax échappe à la règle : George Montagu Dunk est le second «comte de Halifax».

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2011-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Honorary Distinctions

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations
OBS

En toponymie, on élide la particule de liaison devant «Halifax» bien qu'on ne le fasse pas devant le titre de noblesse «comte de Halifax». Dans «Noms et lieux du Québec», 1994, page 266, la Commission de toponymie explique l'origine des noms des «municipalités d'Halifax-Nord et d'Halifax-Sud», du «canton d'Halifax», de la «municipalité du canton d'Halifax-Nord», de la «paroisse de Saint-Ferdinand-d'Halifax» et d'«un bureau de poste répondant au nom d'Halifax» comme pouvant «commémorer George Montagu Dunk, second comte de Halifax (1716-1771), qui s'est activement occupé de commerce avec l'Amérique».

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2011-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Economic Co-operation and Development
OBS

The Greater Halifax Partnership is the growth partnership for the Halifax Regional Municipality, with a mandate to market and promote the region. Its priorities are to maintain and grow existing Halifax-based businesses, and to attract new investment. Investors in the Partnership include the local business community, the Halifax Regional Municipality and the Provincial and Federal Governments.

OBS

On 1 April 1996, the Halifax Regional Municipal Government was created to reduce costs and promote greater efficiency; Halifax, Dartmouth, Bedford and the rest of Halifax County were grouped under one mayor and 23 councillors to govern the region's metropolitan affairs, but Halifax's individual identity has been retained.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Coopération et développement économiques
OBS

Le 1er avril 1996, le gouvernement de la municipalité régionale d'Halifax (que l'on peut être tenté d'appeler «le Grand Halifax») est créé afin de réduire les coûts d'administration et doter la région d'une gestion plus efficace. La fusion d'Halifax, de Dartmouth, de Bedford et du reste du comté d'Halifax sous l'administration d'un maire et de 23 conseillers municipaux pour gérer les affaires métropolitaines n'empêche cependant pas Halifax de conserver son identité propre.

OBS

Les noms d'origine grecque ou latine comme «Halifax» commencent par un «H» muet. On dit donc «la ville d'Halifax, la citadelle d'Halifax». Seul le titre du fondateur d'Halifax échappe à la règle : George Montagu Dunk est le second «comte de Halifax».

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2011-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Reserve, Armed Forces)
  • Combat Support
  • Land Forces
OBS

33 (Halifax) Service Battalion; 33 Svc Bn: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Unités (réserve, Forces armées)
  • Soutien au combat
  • Forces terrestres
OBS

La lettre «e» suivant le chiffre «33» se place en exposant.

OBS

33e Bataillon des services (Halifax); 33 Bon Svc : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • 33 Bon Svc (Halifax)

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2010-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
Universal entry(ies)
PWGSC-TPSGC-222-3
code de formulaire, voir observation
OBS

PWGSC-TPSGC-222-3: Code of a form used at Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
Entrée(s) universelle(s)
PWGSC-TPSGC-222-3
code de formulaire, voir observation
OBS

PWGSC-TPSGC-222-3 : Code d’un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2010-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Heritage
OBS

The English name of a citadel that has a French equivalent form; the specific in "Halifax Citadel National Historic Site (N.S.)", a national historic site managed by Parks Canada. "Halifax" is the name of a place historically and currently inhabited.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Patrimoine
OBS

Forme française équivalente du nom d'une citadelle ayant une désignation originale anglaise; spécifique dans «lieu historique national de la Citadelle-d'Halifax (N.-É.)», un lieu historique national géré par Parcs Canada. Considérée comme une entité fortifiée historiquement habitée, on l'écrit «Citadelle d'Halifax», les mêmes raisons qui motivent les graphies «citadelle de Québec» et «Citadelle de Québec». «Halifax» est un nom de lieu historiquement et actuellement habité.

OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.

Terme(s)-clé(s)
  • Halifax Citadel
  • Citadelle d'Halifax
  • Citadelle-d'Halifax

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2010-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
OBS

The Joint Rescue Coordination Centre (JRCC) Halifax is responsible for the coordination of all search and rescue (SAR) operations associated with aircraft and marine emergencies in eastern Canada. ... Authority for the control of search and rescue (SAR) is vested in the Minister of National Defence (MND). [However], the Canadian Coast Guard is responsible to provide personnel, equipment, and infrastructure to ensure marine SAR services are provided.

OBS

The Joint Rescue Coordination Centre (JRCC) Halifax is the focal point of all aeronautical and maritime SAR activity within its region. The staff collects and distributes essential information concerning a distress situation, arranges the dispatch of rescue assets and personnel to ships or aircraft in distress and coordinates the efforts of all responding resources.

OBS

Joint Rescue Coordination Centre Halifax; JRCC Halifax: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).

Terme(s)-clé(s)
  • Joint Rescue Coordination Center Halifax
  • Joint Rescue Co-ordination Centre Halifax
  • Joint Rescue Co-ordination Center Halifax

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
OBS

[Le CCCOS Halifax] a la responsabilité de coordonner toutes les opérations de recherche et sauvetage (SAR) associées à des urgences aéronautiques et maritimes dans l'Est du Canada. [...] Le ministre de la Défense nationale (MDN) est responsable en matière de recherche et sauvetage [...] mais c'est la Garde côtière canadienne qui assure les services de recherche et sauvetage maritimes en fournissant équipement, infrastructure et personnel.

OBS

[Le CCCOS Halifax] est le centre de liaison pour toutes les opérations de sauvetage aéronautiques et maritimes dans la région. Le personnel rassemble et distribue les renseignements essentiels sur les situations d'urgence, s'occupe du déploiement des ressources et du personnel de sauvetage qui portent assistance aux navires et aux aéronefs en détresse, et coordonne les efforts de toutes les ressources d'intervention.

OBS

Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage - Halifax; CCCOS Halifax : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).

Terme(s)-clé(s)
  • Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage Halifax

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2010-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Auditing (Accounting)
OBS

Title of study no. 5 published in 1996 in "Managing Better", a series of evaluations, audit guides, reviews and studies issued by the Evaluation, Audit and Review Group, Treasury Board Secretariat.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Vérification (Comptabilité)
OBS

Titre de l'étude no. 5 publiée en 1996 dans «Vers une meilleure gestion», série d'évaluations, de guides de vérification, d'examens et d'études produite par le Groupe de l'évaluation, de la vérification et de l'examen, Secrétariat du Conseil du Trésor.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2010-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Renseignement obtenu de la bibliothèque de Parcs Canada, no. 95, 1972

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2009-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Military Communications
Terme(s)-clé(s)
  • Communication Group Headquarters Halifax

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Transmissions militaires
Terme(s)-clé(s)
  • Quartier général du Groupe des communications, Halifax

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2008-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Historical Park and Site Names
OBS

A national historic site in Halifax, Nova Scotia.

OBS

On January 12, 2001, the words "of Canada" were added to the names of national parks, national park reserves and national historic sites. The addition should be systematically used on cover pages, in titles, headings and at the beginning of documents. In the body of a text, it is appropriate stylistically to omit the words "of Canada."

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Noms de parcs, lieux et canaux historiques
OBS

Lieu historique national situé à Halifax, en Nouvelle-Écosse.

OBS

Depuis le 12 janvier 2001, il faut désigner les noms des parcs nationaux, des réserves de parc national et des lieux historiques avec les éléments «du Canada». Cette forme doit paraître sur la couverture, la page de titre et les pages initiales de présentation de documents. Par la suite, on peut omettre les éléments «du Canada».

OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2008-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Historical Park and Site Names
OBS

A national historic site in Halifax, Nova Scotia.

OBS

On January 12, 2001, the words "of Canada" were added to the names of national parks, national park reserves and national historic sites. The addition should be systematically used on cover pages, in titles, headings and at the beginning of documents. In the body of a text, it is appropriate stylistically to omit the words "of Canada."

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Noms de parcs, lieux et canaux historiques
OBS

Lieu historique national situé à Halifax en Nouvelle-Écosse.

OBS

Depuis le 12 janvier 2001, il faut désigner les noms des parcs nationaux, des réserves de parc national et des lieux historiques avec les éléments «du Canada». Cette forme doit paraître sur la couverture, la page de titre et les pages initiales de présentation de documents. Par la suite, on peut omettre les éléments «du Canada».

OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2007-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Works of Art
  • Painting (Arts)

Français

Domaine(s)
  • Titres d'œuvres d'art
  • Peinture (Arts)
OBS

Huile sur toile, John O'Brien.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2007-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Works of Art
  • Painting (Arts)

Français

Domaine(s)
  • Titres d'œuvres d'art
  • Peinture (Arts)
OBS

Huile sur toile, John O'Brien.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2007-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Educational Institutions
  • Military Training
OBS

Regional Cadet Instructor School Halifax; RCIS Halifax: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Établissements d'enseignement
  • Instruction du personnel militaire
OBS

École régionale d'instructeurs de cadets Halifax; ERIC Halifax : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2007-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Drugs and Drug Addiction
Terme(s)-clé(s)
  • Drug Prevention Network

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Drogues et toxicomanie
OBS

«Réseau de prévention de la toxicomanie de la région de Halifax», proposition du Bureau de la traduction - Traductions régionales - de Nouvelle-Écosse.

Terme(s)-clé(s)
  • Réseau de prévention de la toxicomanie

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2006-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2006-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Works of Art
  • Fine Arts (General)
OBS

John O'Brien. Art Gallery of Nova Scotia.

Français

Domaine(s)
  • Titres d'œuvres d'art
  • Beaux-arts (Généralités)
Terme(s)-clé(s)
  • Le Brigantin Arab et le brick Milo au large du port de Halifax

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2006-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Summit Titles
  • National and International Economics
OBS

Held in Halifax, Nova Scotia, June 15-17, 1995.

Français

Domaine(s)
  • Titres de sommets
  • Économie nationale et internationale
OBS

A eu lieu à Halifax (Nouvelle-Écosse) du 15 au 17 juin 1995.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2006-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Philosophy and Religion
OBS

Title confirmed by the association.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Philosophie et religion
OBS

Appellation confirmée par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2005-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Works of Art
  • Naval Forces
OBS

By Robert D. Wilkie, 1853.

Français

Domaine(s)
  • Titres d'œuvres d'art
  • Forces navales
Terme(s)-clé(s)
  • Halifax vu de Dartmouth

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2005-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.

OBS

A3 Search and Rescue (Rescue Coordination Centre Halifax); A3 SAR (RCC Halifax): title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg.

Terme(s)-clé(s)
  • A3 Search and Rescue(Rescue Co-ordination Centre Halifax)
  • A3 Search and Rescue(Rescue Coordination Center Halifax)
  • A3 Search and Rescue(Rescue Co-ordination Center Halifax)

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d'un numéro.

OBS

A3 Recherche et sauvetage - Centre de coordination des opérations de sauvetage Halifax); A3 SAR (CCOS Halifax) : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2005-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Landscape Architecture
  • Botany
OBS

The Halifax Public Gardens are more than an open space or park. They are a rare example of a formal Victorian public garden surviving intact and relatively unspoiled in the heart of a modern city. Officially opened in 1867 The Halifax Public Gardens have survived for more than a century. Thanks to a series of talented and dedicated superintendents they have been little altered and still retain much of their original Victorian character.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Architecture paysagère
  • Botanique
Terme(s)-clé(s)
  • Jardins publics d'Halifax

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2005-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Management Operations (General)
  • Types of Ships and Boats
OBS

Director Maritime Class Management/Halifax; DMCM/HFX: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • Director Maritime Class Management Halifax
  • DMCM HFX

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Types de bateaux
OBS

Directeur - Gestion des classes de navire (Halifax); DCNG/HFX : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • Directeur Gestion des classes de navire (Halifax)
  • DCNG HFX

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2005-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
OBS

Rescue Coordination Centre Halifax; RCC Halifax: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).

Terme(s)-clé(s)
  • Rescue Co-ordination Centre Halifax
  • Rescue Coordination Center Halifax
  • Rescue Co-ordination Center Halifax

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
OBS

Centre de coordination des opérations de sauvetage Halifax; CCOS Halifax : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2005-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
OBS

1 Cdn Air Div/CANR HQ [1 Canadian Air Division/Canadian NORAD Region Headquarters] position titles were established based on their area of responsibility.

OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.

OBS

Officer in charge - Rescue Control Centre Halifax; OIC RCC Halifax: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).

Terme(s)-clé(s)
  • Officer in charge-Rescue Control Center Halifax

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
OBS

Les titres de postes du QG 1 DAC/RC NORAD [Quartier général de la 1re Division aérienne du Canada/Région canadienne du NORAD] ont été établis en fonction de leur domaine de responsabilité.

OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d'un numéro.

OBS

Officier chef - Centre de coordination des opérations de sauvetage Halifax; OCCCOS Halifax : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2005-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Sociology of the Family
OBS

The Halifax Military Family Resource Centre (HMFRC) is a charitable organization that provides programs and services for Canadian Forces members and their families.

Terme(s)-clé(s)
  • Halifax Military Family Resource Center

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Sociologie de la famille
OBS

Le Centre de ressources pour les familles des militaires d'Halifax (CRFMH) est un organisme sans but lucratif qui offre des programmes et des services aux militaires des Forces armées canadiennes et à leur famille.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2004-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2001-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Land Forces
Terme(s)-clé(s)
  • Halifax Armory

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Forces terrestres

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2001-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Administration

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Administration militaire

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2001-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Bankruptcy
OBS

Office of the Superintendent of Bankruptcy (OSB), 2000?.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Faillites
OBS

Canada. Bureau du surintendant des faillites (BSF), 2000?.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2000-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1999-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Titles of Programs and Courses

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Appellation en vigueur au ministère de l'Expansion économique régionale.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1999-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Ports
OBS

Pursuant to the Canada Ports Corporation Act.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Ports
OBS

En vertu de la Loi sur la Société canadienne des ports.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1999-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Canada. Parliament. House of Commons. Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade, 1995.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1999-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Commercial Fishing
OBS

Fisheries and Oceans Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Pêche commerciale
OBS

Pêches et Océans Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1999-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Foreign Trade
OBS

Published by the Department of Foreign Affairs and International Trade.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Commerce extérieur
OBS

Publié par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1999-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Statistics
OBS

Statistics Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Statistique
OBS

Statistique Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1999-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Corporate Economics

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Économie de l'entreprise

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1999-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Water Transport
OBS

Saint John.

Terme(s)-clé(s)
  • Halifax Shipyard Ltd.
  • Halifax Shipyard

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Transport par eau
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Terme(s)-clé(s)
  • Les Chantiers maritimes Halifax Ltée
  • Les Chantiers maritimes Halifax

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1998-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Police

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Police

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1998-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1998-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
  • Meetings and Assemblies (Administration)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
  • Réunions et assemblées (Administration)

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1998-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Tourism
OBS

Organization which is established in Halifax, Nova Scotia.

Terme(s)-clé(s)
  • Halifax Tourism

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Tourisme
OBS

Organisme établi à Halifax (Nouvelle-Écosse).

Terme(s)-clé(s)
  • Tourisme Halifax

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1998-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
OBS

Renseignement confirmé par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1998-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Exhibition Themes (Museums and Heritage)

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Thèmes d'expositions (Muséologie et Patrimoine)
OBS

Nouvelle exposition présentée au lieu historique national de la Citadelle d'Halifax.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1998-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1998-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1998-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1998-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
OBS

Information confirmed by the organization.

Terme(s)-clé(s)
  • ACWTCH

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
OBS

Information confirmée par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1998-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
  • Library Science (General)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
  • Bibliothéconomie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1998-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
  • Nervous System

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
  • Système nerveux

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1998-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
  • Zoology

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
  • Zoologie

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1998-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1998-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Hearing

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Ouïe

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1998-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
  • Citizenship and Immigration
OBS

Also known as: Halifax-Darmouth Multicultural Council.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Also known as: Halifax-Darmouth Multicultural Council.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1998-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Environment
  • Algae
OBS

Halifax Lab.

Terme(s)-clé(s)
  • Atlantic Coast and Seaweeds(Halifax Lab)

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Environnement
  • Algues
OBS

Site intranet (rubrique sous Au sujet de la Direction des sciences / Division des invertébrés marins).

Terme(s)-clé(s)
  • Côte atlantique et algues marines (Lab. de Halifax)
  • Côte atlantique et algues marines (Laboratoire de Halifax)

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1998-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Accommodation (Military)
OBS

CFB [Canadian Forces Base] Halifax.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Forces Base Halifax Single Quarters Regulations
  • CFB Halifax Single Quarters Regulations

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Logement (Militaire)
OBS

BFC [base des Forces canadiennes] Halifax.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1998-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :