TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Information generated by [a large language] model that contradicts the known input or context.  3, fiche 1, Anglais, - intrinsic%20hallucination

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On distingue deux types d'hallucinations : les hallucinations intrinsèques qui correspondent à des mots ou groupes de mots présents dans le document source, mais mal utilisés dans le résumé généré (un code de loi mentionné à mauvais escient, par exemple), alors que les hallucinations extrinsèques correspondent à des mots ou groupes de mots non présents dans le document source.  1, fiche 1, Français, - hallucination%20intrins%C3%A8que

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Language models may hallucinate text by generating sentences or paragraphs that contain fictional information or make false claims. Textual hallucinations can involve inventing events, details or facts that have no basis.  2, fiche 2, Anglais, - textual%20hallucination

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les textes sur la couverture, également générés automatiquement, comportent non seulement des erreurs, mais aussi des mots inexistants en français, aboutissant à une hallucination textuelle manifeste.  1, fiche 2, Français, - hallucination%20textuelle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In image generation models, visual hallucination may involve the creation of images that depict objects, scenes or patterns that do not exist. These hallucinations can range from surreal and abstract art to entirely fabricated objects or creatures.  2, fiche 3, Anglais, - visual%20hallucination

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Génération d'image ou de vidéo comportant des détails visuels déformés, inexacts ou époustouflants.  2, fiche 3, Français, - hallucination%20visuelle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... extrinsic hallucinations involve outputs that cannot be verified using the provided source context or external knowledge bases. This means the generated text is neither supported by nor directly contradicts the available information, rendering the output unverifiable and potentially misleading.  3, fiche 4, Anglais, - extrinsic%20hallucination

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] deux types d'hallucinations sont évoquées, les hallucinations intrinsèques définies comme des mots ou groupes de mots du résumé qui sont tirés du document, mais qui ne sont pas déductibles, et les hallucinations extrinsèques qui introduisent des informations hors document. Alors que les hallucinations intrinsèques peuvent générer des contresens et être considérées comme des erreurs, les hallucinations extrinsèques sont souvent des abstractions ou introductions d'informations dont on ne peut directement vérifier la factualité qu'à partir d'une connaissance générale dépassant le document à résumer.  2, fiche 4, Français, - hallucination%20extrins%C3%A8que

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

AI hallucinations are incorrect or misleading results that AI models generate. These errors can be caused by a variety of factors, including insufficient training data, incorrect assumptions made by the model, or biases in the data used to train the model.  7, fiche 5, Anglais, - AI%20hallucination

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Some authors consider that the term "confabulation" is better than "hallucination" in this context, because "confabulation" in humans is a story invented by somebody in their mind, while a "hallucination" is something that is seen or heard when it is not really there.  8, fiche 5, Anglais, - AI%20hallucination

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On parle de fabulations d'IA lorsque les algorithmes d'IA «inventent» des réponses, c'est-à-dire qu'ils produisent des résultats incorrects ou trompeurs. Les fabulations d'IA peuvent résulter d'un entraînement incomplet, de préjugés dans les données ou d'erreurs de programmation.  5, fiche 5, Français, - fabulation%20d%27IA

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Certains auteurs considèrent que le terme «fabulation» décrit mieux le phénomène en question que le terme «hallucination», puisque le premier correspond chez l'humain à un produit de l'imagination présenté comme étant réel, alors que le deuxième désigne une perception sensorielle erronée.  5, fiche 5, Français, - fabulation%20d%27IA

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A false sensory perception not associated to real external stimuli.  2, fiche 6, Anglais, - hallucination

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The person may or may not have insight into the non-veridical nature of the hallucination.  3, fiche 6, Anglais, - hallucination

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Perception sensorielle pathologique en l'absence de stimuli externes réels.  2, fiche 6, Français, - hallucination

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le sujet peut ou non être conscient du fait qu'il a une hallucination.  3, fiche 6, Français, - hallucination

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Sensación subjetiva que no va precedida de impresión en los sentidos.  2, fiche 6, Espagnol, - alucinaci%C3%B3n

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... a perception of an external visual stimulus where none exists.  2, fiche 7, Anglais, - visual%20hallucination

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

R44.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 7, Anglais, - visual%20hallucination

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Hallucinations visuelles. Elles sont traditionnellement divisées entre phénomènes élémentaires (lumières, taches colorées, flashs) et phénomènes plus complexes (objets, personnages, animaux, scènes plus ou moins animées). Tous les types d'hallucinations visuelles peuvent survenir dans un large spectre de troubles psychiatriques ou neurologiques, mais aussi en dehors de toute pathologie.  2, fiche 7, Français, - hallucination%20visuelle

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

R44.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, fiche 7, Français, - hallucination%20visuelle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... the perception of auditory speech without corresponding external stimuli ...  1, fiche 8, Anglais, - auditory%20verbal%20hallucination

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... some subjects experience AVH inside their heads while others experience them outside their heads, and some subjects experience AVH with limited repetitive content while others experience AVH with variable rich content.  1, fiche 8, Anglais, - auditory%20verbal%20hallucination

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] perception langagière en l'absence de stimuli externes appropriés [...]  1, fiche 8, Français, - hallucination%20auditive%20verbale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... a false perception of sound ... that [has] no real origin in the outside world ...  2, fiche 9, Anglais, - auditory%20hallucination

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Auditory hallucinations are usually experienced as voices, whether familiar or unfamiliar, that are perceived as distinct from the individual's own thoughts.  3, fiche 9, Anglais, - auditory%20hallucination

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

R44.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  4, fiche 9, Anglais, - auditory%20hallucination

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Perception sonore pathologique non associée à un stimulus sonore réel.  2, fiche 9, Français, - hallucination%20auditive

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les hallucinations auditives sont éprouvées généralement comme des voix familières ou étrangères, qui sont perçues comme distinctes des propres pensées du sujet.  3, fiche 9, Français, - hallucination%20auditive

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

R44.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 9, Français, - hallucination%20auditive

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A false sensation of motion of the body or of a body part.  3, fiche 10, Anglais, - kinesthetic%20hallucination

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Perception de mouvements imaginaires, partiels ou globaux, du corps.  2, fiche 10, Français, - hallucination%20kinesth%C3%A9sique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In cutaneous hallucination patients complain of things crawling on or under the skin, of electric currents passed through the skin, of burning sensations and of coldness and wetness.  1, fiche 11, Anglais, - cutaneous%20hallucination

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Hallucination du toucher. [...] le malade a l'impression de toucher effectivement des personnes, des animaux, ressent des frôlements, des caresses, des brûlures, des chocs électriques.  1, fiche 11, Français, - hallucination%20du%20toucher

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A decrease in the apparent size of objects as a result of disease of the retina or a functional disorder.  3, fiche 12, Anglais, - micropsia

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Anomalie de la perception visuelle dans laquelle les objets apparaissent plus petits qu'ils ne le sont réellement.  3, fiche 12, Français, - micropsie

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Defecto visual consistente en ver los objetos más pequeños de lo que son en realidad.  2, fiche 12, Espagnol, - micropsia

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A situation in which persons ... imagine that they taste good food and good drink; but as in case of olfaction, the most usual hallucination seems to mean harm, annoyance or corruption.  3, fiche 13, Anglais, - gustatory%20hallucination

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Dans les hallucinations du goût, les saveurs sont habituellement pénibles et interprétées comme des effets de malveillance d'autrui.  1, fiche 13, Français, - hallucination%20du%20go%C3%BBt

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A hallucination that occurs as a person is waking from sleep.  2, fiche 15, Anglais, - hypnopompic%20hallucination

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Hallucination qui se produit dans le demi-sommeil qui précède le réveil.  1, fiche 15, Français, - hallucination%20hypnopompique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A hallucination involving the perception of a physical experience localized within the body.  1, fiche 16, Anglais, - somatic%20hallucination

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Somatic hallucinations are to be distinguished from unexplained physical sensations; a somatic hallucination can be identified with certainty only when a delusional interpretation of a physical illness is present. A somatic hallucination is to be distinguished also from hypochondriacal preoccupation with, or exaggeration of, normal physical sensations and from a tactile hallucination, in which the sensation is usually related to the skin.  1, fiche 16, Anglais, - somatic%20hallucination

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Example: A feeling of electricity running through one's body.  1, fiche 16, Anglais, - somatic%20hallucination

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Hallucination impliquant la perception d'une expérience physique localisée à l'intérieur du corps.  1, fiche 16, Français, - hallucination%20somatique

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Il faut distinguer les hallucinations somatiques des sensations physiques inexpliquées. Le diagnostic d'une hallucination somatique ne peut être considéré comme certain que s'il y a conviction délirante d'avoir une maladie physique. Une hallucination somatique doit également être distinguée d'une préoccupation hypocondriaque accompagnée de sensations physiques normales ou d'une exagération de ces sensations, et d'une hallucination tactile dans laquelle la sensation est en général reliée à la peau.  1, fiche 16, Français, - hallucination%20somatique

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Exemple : la sensation d'un courant électrique passant à travers le corps.  1, fiche 16, Français, - hallucination%20somatique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A hypnagogic hallucination is a byproduct of a quirk of the reticular activating system (RAS), the part of the brain which switches sleep paralysis on and off. A hypnagogic hallucination is, in fact, the functional opposite of sleepwalking - whereas in sleepwalking one is in a state of REM without sleep paralysis being switched on (and the REM consciousness is actually tuned into the real world, not into a dream as many erroneously believe), in a hypnagogic hallucination one is in a state of consciousness with sleep paralysis switched on (and the active consciousness is tuned into the dream state).  1, fiche 17, Anglais, - hypnagogic%20hallucination

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Hallucination qui se produit dans le demi-sommeil qui précède l'endormissement.  1, fiche 17, Français, - hallucination%20hypnagogique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A hallucination involving the sense of touch, often of something on or under the skin [and] almost invariably ... associated with a delusional interpretation of the sensation.  1, fiche 18, Anglais, - tactile%20hallucination

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A particular tactile hallucination is formication, which is the sensation of something creeping or crawling on or under the skin.  1, fiche 18, Anglais, - tactile%20hallucination

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Hallucination impliquant le sens du toucher, souvent de quelque chose qui se trouve sur ou sous la peau [et qui] est presque toujours associé à une interprétation délirante de la sensation.  1, fiche 18, Français, - hallucination%20tactile

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Une hallucination tactile particulière est l'hallucination de fourmillement (anglais : formication), sensation de quelque chose qui rampe ou qui grouille sur ou sous la peau.  1, fiche 18, Français, - hallucination%20tactile

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The hallucinations can be auditory, visual or tactual; imaginary insects are seen and felt crawling over the skin.  1, fiche 21, Anglais, - tactual%20hallucination

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Un type propre (...) de l'intoxication cocaïnique est l'hallucination cutanée et muqueuse : sensations anormales de froid, d'électricité, de picotement. Puis (...) la sensation surtout d'être dévoré superficiellement par de minuscules parasites.  1, fiche 21, Français, - hallucination%20cutan%C3%A9e

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Mouvement exécuté par le sujet mais ressenti par lui comme imposé par une force étrangère.  1, fiche 22, Français, - hallucination%20psychomotrice

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

E.in -- patients sometimes hallucinate fragrance, the smell of fresh air or the odor of cooking; but by far the commonest -- are those of harmful or annoying smells and of death  1, fiche 23, Anglais, - olfactory%20hallucination

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

E.dans les cas d'-- les odeurs sont parfois agréables ou suaves associées à des visions mystiques, parfois infectes cadavériques  1, fiche 23, Français, - hallucination%20de%20l%27olfaction

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol