TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HALLUX VALGUS [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-02-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Musculoskeletal System
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hallux valgus
1, fiche 1, Anglais, hallux%20valgus
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... a lateral deviation of the big toe often with an associated varus of the first metatarsal bone. 1, fiche 1, Anglais, - hallux%20valgus
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- hallux valgus
1, fiche 1, Français, hallux%20valgus
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- angulation du premier rayon 2, fiche 1, Français, angulation%20du%20premier%20rayon
correct, nom féminin
- hallux abductus 1, fiche 1, Français, hallux%20abductus
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Déviation du gros orteil vers les autres orteils, associée généralement à l'adduction permanente du premier métatarsien. 1, fiche 1, Français, - hallux%20valgus
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- hallux valgus
1, fiche 1, Espagnol, hallux%20valgus
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-03-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Musculoskeletal System
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hallux valgus interphalangeus
1, fiche 2, Anglais, hallux%20valgus%20interphalangeus
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
... [A] valgus deviation [which] takes place between the distal phalanx and the proximal phalanx of the great toe. It can be either a congenital or an acquired deformity. 1, fiche 2, Anglais, - hallux%20valgus%20interphalangeus
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- hallux valgus interphalangien
1, fiche 2, Français, hallux%20valgus%20interphalangien
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- valgus interphalangien 2, fiche 2, Français, valgus%20interphalangien
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Hallux valgus caractérisé par un valgus de la deuxième phalange sur la première phalange du gros orteil. 2, fiche 2, Français, - hallux%20valgus%20interphalangien
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Définition d'après EMAPP 14126 A10, 1984, p. 2. 3, fiche 2, Français, - hallux%20valgus%20interphalangien
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- hallux valgus interphalangeus 1, fiche 2, Espagnol, hallux%20valgus%20interphalangeus
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :