TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Extinguisher containing an halon as extinguishing medium. [Definition standardized by ISO.]  5, fiche 1, Anglais, - halogen%20extinguisher

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Halon: a coined and generic name for several halogenated hydrocarbon compounds, three of which (carbon tetrachloride, monobromochloromethane, and bromotrifluoromethane) have found significant use as fire-extinguishing agents.  9, fiche 1, Anglais, - halogen%20extinguisher

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Halogenated extinguishing agents are hydrocarbons in which one or more hydrogen atoms have been replaced by atoms from the halogen series: fluorine, chlorine, bromine, or iodine ... The halogenated extinguishing agents are currently known simply as halons and the halon system for naming the halogenated hydrocarbons was devised by the U.S. Army Corps of Engineers.  2, fiche 1, Anglais, - halogen%20extinguisher

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Vaporizing Liquids. Carbon tetrachloride ... was one of the first (1908) ... chemicals used in portable fire extinguishers. It was subsequently found, however, that its vapors were quite toxic ... In the early 1950s ... a number of federal agencies banned vaporizing liquid extinguishers because they were poisonous ... Liquified Gases. Although vaporizing liquids proved unacceptable, less toxic halogenated hydrocarbon chemicals found use in the form of liquefied gases. Bromotrifluoromethane (Halon 1301) was first introduced in 1954 ... A low-pressure liquefied gas extinguisher using bromochlorodifluoromethane (Halon 1211) became available in 1973.  2, fiche 1, Anglais, - halogen%20extinguisher

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

halon fire extinguisher: term standardized by ISO.  10, fiche 1, Anglais, - halogen%20extinguisher

Record number: 1, Textual support number: 5 OBS

halon extinguisher: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  11, fiche 1, Anglais, - halogen%20extinguisher

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Appareil projetant un ou des hydrocarbures halogénés doués de propriétés extinctrices grâce à la pression fournie soit par la libération d'un gaz auxiliaire, soit par le fonctionnement d'une pompe à main soit, encore, grâce à la tension de vapeur d'un des composants du produit.  6, fiche 1, Français, - extincteur%20%C3%A0%20hydrocarbures%20halog%C3%A9n%C3%A9s

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

Extincteur dont l'agent extincteur est un halon. [Définition normalisée par l'ISO.]  7, fiche 1, Français, - extincteur%20%C3%A0%20hydrocarbures%20halog%C3%A9n%C3%A9s

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Extincteurs à hydrocarbures halogénés [...] On distingue deux types d'appareils à hydrocarbures halogénés : les appareils à vidange intégrale [...] les appareils à vidange contrôlée [...] L'agent extincteur est constitué par un ou plusieurs hydrocarbures halogénés doués de propriétés extinctrices.  8, fiche 1, Français, - extincteur%20%C3%A0%20hydrocarbures%20halog%C3%A9n%C3%A9s

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les hydrocarbures halogénés sont aussi appelés «Halons». En France, deux seulement sont utilisés pour la lutte contre les incendies. Il s'agit des : Halon 1211 [...] Halon 1301 [...] Les deux halons ont pratiquement la même efficacité; cependant, il est très important de tenir compte de leur mise en œuvre. En extincteur, seul le halon 1211 est utilisé.  4, fiche 1, Français, - extincteur%20%C3%A0%20hydrocarbures%20halog%C3%A9n%C3%A9s

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Selon que l'appareil projette un ou des hydrocarbures halogénés, le qualifiant du terme «extincteur» sera au singulier ou au pluriel.  9, fiche 1, Français, - extincteur%20%C3%A0%20hydrocarbures%20halog%C3%A9n%C3%A9s

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

extincteur à halon : terme normalisé par l'ISO.  9, fiche 1, Français, - extincteur%20%C3%A0%20hydrocarbures%20halog%C3%A9n%C3%A9s

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

extincteur à hydrocarbures halogénés; extincteur à halon : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  10, fiche 1, Français, - extincteur%20%C3%A0%20hydrocarbures%20halog%C3%A9n%C3%A9s

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A compound containing carbon, one or more halogens, and sometimes hydrogen.  4, fiche 2, Anglais, - halogenated%20hydrocarbon

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Hazards of refilling compressed refrigerant (halogenated hydrocarbon) gas cylinders ...  5, fiche 2, Anglais, - halogenated%20hydrocarbon

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The lower members of the various homologous series are used as refrigerants, propellant gases, fire-extinguishing agents, and blowing agents for urethane foams. When polymerized, they yield plastics characterized by extreme chemical resistance, high electrical resistivity, and good heat resistance.  4, fiche 2, Anglais, - halogenated%20hydrocarbon

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

halocarbon: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  6, fiche 2, Anglais, - halogenated%20hydrocarbon

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dérivé d'un hydrocarbure composé de carbone et d'un ou de plusieurs halogènes, ces derniers remplaçant partiellement ou entièrement l'hydrogène.  5, fiche 2, Français, - hydrocarbure%20halog%C3%A9n%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les hydrocarbures halogénés comprennent les halométhanes, qui n'ont qu'un seul atome de carbone, et les haloéthanes, qui ont deux atomes de carbone. Contrairement aux composés chlorofluorocarbonés, qui ne contiennent que deux halogènes, le chlore et le fluor, les hydrocarbures halogénés peuvent contenir tous les autres halogènes : brome, iode et astate; cependant ces derniers éléments sont rarement utilisés et c'est pour cette raison qu'on emploie parfois le terme chlorofluorocarbone au sens d'hydrocarbure halogéné.  6, fiche 2, Français, - hydrocarbure%20halog%C3%A9n%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

L'ordre de préséance des termes français devrait être : «hydrocarbure halogéné», «halocarbone» et «halocarbure». Le terme «hydrocarbure halogéné» remplace fort bien le terme «halocarbure» pour traduire le mot anglais «halocarbon». Le terme «halocarbone» qui est meilleur que le terme «halocarbure» est cependant d'usage peu fréquent. Le terme «halocarbure» quoique de forme discutable peut être employé dans un contexte de continuité, particulièrement si le nom était généralement accepté et utilisé antérieurement (par ex. dans un règlement fédéral).  7, fiche 2, Français, - hydrocarbure%20halog%C3%A9n%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

halocarbure : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.  8, fiche 2, Français, - hydrocarbure%20halog%C3%A9n%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Hidrocarburo en el que uno o más de sus átomos de hidrógeno son sustituidos por flúor, cloro, bromo o yodo, lo que incrementa la acción narcótica y anestésica de los hidrocarburos alifáticos. Muchos son tóxicos e inflamables.  2, fiche 2, Espagnol, - hidrocarburo%20halogenado

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dérivé d'un hydrocarbure composé de carbone et d'un ou de plusieurs halogènes, ces derniers ne remplaçant qu'en partie l'hydrogène.  2, fiche 3, Français, - hydrocarbure%20partiellement%20halog%C3%A9n%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Famille notionnelle : chlorurofluorurocarbones (CFC); hydrurochlorurofluorurocarbones (HCFC); hydrurofluorurocarbones (HFC).  3, fiche 3, Français, - hydrocarbure%20partiellement%20halog%C3%A9n%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... TCDD [2,3,7,8-tetrachlorodibenzo-p-dioxin] is the most toxic halogenated aromatic hydrocarbon.  3, fiche 4, Anglais, - halogenated%20aromatic%20hydrocarbon

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Remediation of soils and sediments contaminated by halogenated aromatic hydrocarbons (HAH) such as PCBs, PCDDs, and PCDFs is a major environmental problem. HAH are the major contaminants found in sediments in the US.  4, fiche 4, Anglais, - halogenated%20aromatic%20hydrocarbon

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Oxidative stress is implicated in the effects of a growing number of xenobiotics. Among these are the planar halogenated aromatic hydrocarbons (planar HAH).  5, fiche 4, Anglais, - halogenated%20aromatic%20hydrocarbon

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

HAH: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.  6, fiche 4, Anglais, - halogenated%20aromatic%20hydrocarbon

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les PCDD, PCDF et PCB sont des hydrocarbures aromatiques tricycliques halogénés qui présentent des caractéristiques physiques et chimiques communes. Le terme dioxines constitue une dénomination commune pour ces composés. Les hydrocarbures aromatiques halogénés sont quasi omniprésents sous la forme de mélanges d'isomères et congénères.  3, fiche 4, Français, - hydrocarbure%20aromatique%20halog%C3%A9n%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

HAH : abréviation non officielle; ne pas l'utiliser seule, pour éviter tout risque de confusion.  4, fiche 4, Français, - hydrocarbure%20aromatique%20halog%C3%A9n%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Halogenated aliphatic hydrocarbons (HAHs), e.g., carbon tetrachloride, are among a group of chemicals that have been shown to induce oxidative stress.  3, fiche 5, Anglais, - halogenated%20aliphatic%20hydrocarbon

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Élimination des micropolluants organiques. [...] Notre attention se porte donc sur les PAHs (hydrocarbures polycycliques aromatiques) tels que le naphtalène, phénanthrène, anthracène, les PCBs (polychlorobiphényles), les détergents et leurs dérivés, les PCDD/F (polychlorodibenzodioxines/furannes) et divers pesticides en ce qui concerne l'accumulation dans les boues et les HAHs (hydrocarbures aliphatiques halogénés) tels que le chloroforme, le trichloréthylène ou le perchloréthylène, en ce qui concerne l'accumulation dans les effluents (ERU).  2, fiche 5, Français, - hydrocarbure%20aliphatique%20halog%C3%A9n%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Refrigeration and HVAC (heating, ventilation, and air conditioning) system lubricating oils entrain refrigerants. In systems that use halogenated hydrocarbon refrigerants (CFC and HCFC), oils are in contact with chlorine and fluorine compounds (total halogens).  3, fiche 6, Anglais, - halogenated%20hydrocarbon%20refrigerant

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dérivé halogéné d'un hydrocarbure utilisé comme frigorigène.  3, fiche 6, Français, - fluide%20frigorig%C3%A8ne%20halocarbon%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les noyaux de tamis moléculaires à 100% de Parker fournissent trois ou quatre fois la capacité en eau des modèles conventionnels. Ceci permet d'obtenir une rétention d'humidité et une acidité plus importantes qui représentent les deux principaux problèmes des systèmes de réfrigération à frigorigène halocarboné.  4, fiche 6, Français, - fluide%20frigorig%C3%A8ne%20halocarbon%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Methods for the rapid, sensitive, inexpensive screening of environmental samples for planar halogenated hydrocarbons.  1, fiche 8, Anglais, - planar%20halogenated%20hydrocarbon

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les adjectifs "planaire" et "non planaire" se rapportent à l'arrangement tridimensionnel des atomes dans les molécules. (domaine de la stéréochimie)  1, fiche 8, Français, - hydrocarbure%20halog%C3%A9n%C3%A9%20pr%C3%A9sentant%20une%20structure%20planaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Halocarbons containing hydrogen atoms or double bonds (unsaturated) in their chemical structure are partially removed in the troposphere, whereas saturated, completely halogenated halocarbons (such as clorofluoromethanes) are very stable and will be transported into the stratosphere virtually intact.  2, fiche 9, Anglais, - completely%20halogenated%20hydrocarbon

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The word "halocarbon "by itself" means "halogenated hydrocarbon", the repetition of the adjective "halogenated" is useless for this expression.  3, fiche 9, Anglais, - completely%20halogenated%20hydrocarbon

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dérivé d'un hydrocarbure composé de carbone et d'un ou de plusieurs halogènes, ces derniers remplaçant entièrement l'hydrogène.  1, fiche 9, Français, - hydrocarbure%20enti%C3%A8rement%20halog%C3%A9n%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol