TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HALOTHANE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-08-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Anesthesia and Recovery
- Biotechnology
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- halothane
1, fiche 1, Anglais, halothane
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- HAL 2, fiche 1, Anglais, HAL
à éviter, voir observation
- HALO 2, fiche 1, Anglais, HALO
à éviter, voir observation
- hal 2, fiche 1, Anglais, hal
à éviter, voir observation
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- 2-bromo-2-chloro-1,1,1-trifluoroethane 3, fiche 1, Anglais, 2%2Dbromo%2D2%2Dchloro%2D1%2C1%2C1%2Dtrifluoroethane
correct, voir observation
- fluothane 4, fiche 1, Anglais, fluothane
correct
- halan 5, fiche 1, Anglais, halan
correct
- narcotan 5, fiche 1, Anglais, narcotan
correct
- Freon 123b1 6, fiche 1, Anglais, Freon%20123b1
marque de commerce
- anestan 6, fiche 1, Anglais, anestan
à éviter
- bromochlorotrifluoroethane 5, fiche 1, Anglais, bromochlorotrifluoroethane
à éviter
- 1-bromo-1-chloro-2,2,2-trifluoroethane 6, fiche 1, Anglais, 1%2Dbromo%2D1%2Dchloro%2D2%2C2%2C2%2Dtrifluoroethane
à éviter
- chalotane 5, fiche 1, Anglais, chalotane
à éviter
- fluorotane 5, fiche 1, Anglais, fluorotane
à éviter
- halotan 5, fiche 1, Anglais, halotan
à éviter
- halotane 5, fiche 1, Anglais, halotane
à éviter
- halsan 5, fiche 1, Anglais, halsan
à éviter
- narcotane 5, fiche 1, Anglais, narcotane
à éviter
- rhodialothan 6, fiche 1, Anglais, rhodialothan
à éviter
- 1,1,1-trifluoro-2-bromo-2-chloroethane 7, fiche 1, Anglais, 1%2C1%2C1%2Dtrifluoro%2D2%2Dbromo%2D2%2Dchloroethane
à éviter
- 1,1,1-trifluoro-2-chloro-2-bromoethane 7, fiche 1, Anglais, 1%2C1%2C1%2Dtrifluoro%2D2%2Dchloro%2D2%2Dbromoethane
à éviter
- 2,2,2-trifluoro-1-chloro-1-bromoethane 7, fiche 1, Anglais, 2%2C2%2C2%2Dtrifluoro%2D1%2Dchloro%2D1%2Dbromoethane
à éviter
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A chemical compound which appears under the form of a colorless, volatile liquid with a sweetish odour, is slightly soluble in water, is miscible with many organic solvents, and is used in medicine as an anesthetic of high potency having a smooth and rapid induction and for which the incidence of postoperative vomiting is low. 8, fiche 1, Anglais, - halothane
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
2-bromo-2-chloro-1,1,1-trifluoroethane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry). 9, fiche 1, Anglais, - halothane
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
HAL; hal; HALO; These might be in-house or non-recognized abbreviations; not to be used alone, to avoid any risk of confusion. 9, fiche 1, Anglais, - halothane
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Chemical formula: C2HBrClF3 or CF3CHBrCl 8, fiche 1, Anglais, - halothane
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Anesthésie et réanimation
- Biotechnologie
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- halothane
1, fiche 1, Français, halothane
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- 2-bromo-2-chloro-1,1,1-trifluoroéthane 2, fiche 1, Français, 2%2Dbromo%2D2%2Dchloro%2D1%2C1%2C1%2Dtrifluoro%C3%A9thane
correct, voir observation, nom masculin
- fluothane 3, fiche 1, Français, fluothane
correct, nom masculin
- bromo-2 chloro-2 trifluro-1,1,1 éthane 4, fiche 1, Français, bromo%2D2%20chloro%2D2%20trifluro%2D1%2C1%2C1%20%C3%A9thane
ancienne désignation, à éviter, nom masculin
- 2 bromo 2 chloro 1-1-1-trifluréthane 5, fiche 1, Français, 2%20bromo%202%20chloro%201%2D1%2D1%2Dtriflur%C3%A9thane
à éviter, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Produit chimique se présentant sous la forme d'un liquide volatil incolore, que l'on utilise en médecine comme anesthésique par inhalation pour des interventions de courte durée. 6, fiche 1, Français, - halothane
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
2-bromo-2-chloro-1,1,1-trifluoroéthane : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée). 7, fiche 1, Français, - halothane
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Formule chimique : C2HBrClF3 ou CF3CHBrCl 6, fiche 1, Français, - halothane
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Anestesia y reanimación
- Biotecnología
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- halotano
1, fiche 1, Espagnol, halotano
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Fórmula química: C2HBrClF3 o CF3CHBrCl 2, fiche 1, Espagnol, - halotano
Fiche 2 - données d’organisme interne 1993-09-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Pig Raising
- Animal Science
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- halothane gene
1, fiche 2, Anglais, halothane%20gene
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A gene controlling the appearance of the stress syndrome in pigs. 1, fiche 2, Anglais, - halothane%20gene
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Élevage des porcs
- Zootechnie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- gène de sensibilité à l'halothane
1, fiche 2, Français, g%C3%A8ne%20de%20sensibilit%C3%A9%20%C3%A0%20l%27halothane
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- gène de sensibilité au stress 1, fiche 2, Français, g%C3%A8ne%20de%20sensibilit%C3%A9%20au%20stress
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Gène identifié par le test de narcose à l'halothane. 1, fiche 2, Français, - g%C3%A8ne%20de%20sensibilit%C3%A9%20%C3%A0%20l%27halothane
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1993-09-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Veterinary Drugs
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- halothane test
1, fiche 3, Anglais, halothane%20test
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Pigs susceptible to malignant hyperthermia experience an attack of the disease if anaesthetized with halothane. 2, fiche 3, Anglais, - halothane%20test
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Test used to detect stress susceptibility in pigs. 3, fiche 3, Anglais, - halothane%20test
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Médicaments vétérinaires
Fiche 3, La vedette principale, Français
- épreuve à l'halothane
1, fiche 3, Français, %C3%A9preuve%20%C3%A0%20l%27halothane
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- test à l'halothane 1, fiche 3, Français, test%20%C3%A0%20l%27halothane
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Utilisé pour détecter les porcs sensibles au syndrome du stress. 1, fiche 3, Français, - %C3%A9preuve%20%C3%A0%20l%27halothane
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1991-08-23
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Veterinary Drugs
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- halothane positive
1, fiche 4, Anglais, halothane%20positive
correct, nom
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- halothane positive reactor 2, fiche 4, Anglais, halothane%20positive%20reactor
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A pig that reacts positively to the halothane test. 2, fiche 4, Anglais, - halothane%20positive
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Halothane test: pigs susceptible to malignant hyperthermia experience an attack of the disease if anaesthetized with halothane. 3, fiche 4, Anglais, - halothane%20positive
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
Reactor: an animal that reacts positively to a particular test. 3, fiche 4, Anglais, - halothane%20positive
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Médicaments vétérinaires
Fiche 4, La vedette principale, Français
- halothane positif
1, fiche 4, Français, halothane%20positif
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Porc réagissant à l'épreuve à l'halothane. 1, fiche 4, Français, - halothane%20positif
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1987-03-25
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Anesthesia and Recovery
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- halothane anesthesia
1, fiche 5, Anglais, halothane%20anesthesia
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
A 3-week-old patient underwent cataract extraction under halothane anesthesia. 1, fiche 5, Anglais, - halothane%20anesthesia
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Anesthésie et réanimation
Fiche 5, La vedette principale, Français
- anesthésie à l'halothane
1, fiche 5, Français, anesth%C3%A9sie%20%C3%A0%20l%27halothane
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Un enfant de 3 semaines a subi une extraction de cataracte sous anesthésie à l'halothane. 1, fiche 5, Français, - anesth%C3%A9sie%20%C3%A0%20l%27halothane
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :