TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HALS [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-05-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Titles of Reports
- Statistical Surveys
- Sociology of persons with a disability
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Health and Activity Limitation Survey
1, fiche 1, Anglais, Health%20and%20Activity%20Limitation%20Survey
correct, voir observation, Canada
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- HALS 2, fiche 1, Anglais, HALS
correct, Canada
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Health Activity Limitation Survey (HALS), first conducted in 1986 and then again in 1991, is a post-census survey. It is next schedules to follow the 2001 census. HALS is a broad-based survey of people with health limitations, including physical, mental and psychiatric. It also asks about education, employment, social support services, transportation and housing needs. The 1991 survey included a question about specialized features in the house to enter or live in it. 3, fiche 1, Anglais, - Health%20and%20Activity%20Limitation%20Survey
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
1985-2000. Discontinued. 4, fiche 1, Anglais, - Health%20and%20Activity%20Limitation%20Survey
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Titres de rapports
- Sondages et enquêtes (Statistique)
- Sociologie des personnes handicapées
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Enquête sur la santé et les limitations d'activités
1, fiche 1, Français, Enqu%C3%AAte%20sur%20la%20sant%C3%A9%20et%20les%20limitations%20d%27activit%C3%A9s
correct, voir observation, nom féminin, Canada
Fiche 1, Les abréviations, Français
- ESLA 2, fiche 1, Français, ESLA
correct, nom féminin, Canada
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L'Enquête sur la santé et les limitations d'activités (ESLA), effectuée pour la première fois en 1986, puis en 1991, est une enquête postcensitaire. La prochaine enquête suivra le recensement de 2001. ESLA est une vaste enquête menée auprès des personnes qui sont limitées dans leurs activités pour des raisons de santé, notamment une déficience physique, mentale ou psychiatrique. Certaines questions portent aussi sur le niveau d'études, l'emploi, les services de soutien social et les besoins en matière de transport et de logement. L'enquête de 1991 comprenait une question sur les caractéristiques spéciales que devraient comporter les habitations afin de faciliter l'accès des occupants et l'accomplissement de leurs activités quotidiennes. 3, fiche 1, Français, - Enqu%C3%AAte%20sur%20la%20sant%C3%A9%20et%20les%20limitations%20d%27activit%C3%A9s
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Discontinuée. 4, fiche 1, Français, - Enqu%C3%AAte%20sur%20la%20sant%C3%A9%20et%20les%20limitations%20d%27activit%C3%A9s
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Títulos de informes
- Encuestas estadísticas
- Sociología de las personas con discapacidad
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- Encuesta sobre la salud y las limitaciones de actividad
1, fiche 1, Espagnol, Encuesta%20sobre%20la%20salud%20y%20las%20limitaciones%20de%20actividad
nom féminin, Canada
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-02-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Statistical Surveys
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- A New Approach to Disability Data : Changes between the 1991 Health and Activity Limitation Survey(HALS) and the 2001 Participation and Activity Limitation Survey(PALS)
1, fiche 2, Anglais, A%20New%20Approach%20to%20Disability%20Data%20%3A%20Changes%20between%20the%201991%20Health%20and%20Activity%20Limitation%20Survey%28HALS%29%20and%20the%202001%20Participation%20and%20Activity%20Limitation%20Survey%28PALS%29
correct, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Sondages et enquêtes (Statistique)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Une nouvelle perspective sur les statistiques de l'incapacité : Changements entre l'Enquête sur la santé et les limitations d'activités (ESLA) de 1991 et l'Enquête sur la participation et les limitations d'activités (EPLA) de 2001
1, fiche 2, Français, Une%20nouvelle%20perspective%20sur%20les%20statistiques%20de%20l%27incapacit%C3%A9%20%3A%20Changements%20entre%20l%27Enqu%C3%AAte%20sur%20la%20sant%C3%A9%20et%20les%20limitations%20d%27activit%C3%A9s%20%28ESLA%29%20de%201991%20et%20l%27Enqu%C3%AAte%20sur%20la%20participation%20et%20les%20limitations%20d%27activit%C3%A9s%20%28EPLA%29%20de%202001
correct, nom féminin, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-10-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Scientific Instruments
- Hydrology and Hydrography
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hydrographic airborne laser sounder
1, fiche 3, Anglais, hydrographic%20airborne%20laser%20sounder
États-Unis
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- HALS 1, fiche 3, Anglais, HALS
États-Unis
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Instruments scientifiques
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- sondeur laser hydrographique aéroporté
1, fiche 3, Français, sondeur%20laser%20hydrographique%20a%C3%A9roport%C3%A9
proposition, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- sondeur à laser hydrographique aéroporté 1, fiche 3, Français, sondeur%20%C3%A0%20laser%20hydrographique%20a%C3%A9roport%C3%A9
proposition, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1995-10-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Health and Activity Limitation Survey(HALS) : Children in Households
1, fiche 4, Anglais, Health%20and%20Activity%20Limitation%20Survey%28HALS%29%20%3A%20Children%20in%20Households
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Electronic Products and Services of Statistics Canada. 1, fiche 4, Anglais, - Health%20and%20Activity%20Limitation%20Survey%28HALS%29%20%3A%20Children%20in%20Households
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- Children in Households Survey
- Survey of Children in Households
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Enquête sur la santé et les limitations d'activités (ESLA) : enfants résidant en ménage
1, fiche 4, Français, Enqu%C3%AAte%20sur%20la%20sant%C3%A9%20et%20les%20limitations%20d%27activit%C3%A9s%20%28ESLA%29%20%3A%20enfants%20r%C3%A9sidant%20en%20m%C3%A9nage
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Produits et services électroniques de Statistique Canada. 1, fiche 4, Français, - Enqu%C3%AAte%20sur%20la%20sant%C3%A9%20et%20les%20limitations%20d%27activit%C3%A9s%20%28ESLA%29%20%3A%20enfants%20r%C3%A9sidant%20en%20m%C3%A9nage
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- Enquête sur les enfants résidant en ménage
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1995-10-25
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Health and Activity Limitation Survey(HALS) : Disabled Adults in Health-Related Institutions
1, fiche 5, Anglais, Health%20and%20Activity%20Limitation%20Survey%28HALS%29%20%3A%20Disabled%20Adults%20in%20Health%2DRelated%20Institutions
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Electronic Products and Services of Statistics Canada. 1, fiche 5, Anglais, - Health%20and%20Activity%20Limitation%20Survey%28HALS%29%20%3A%20Disabled%20Adults%20in%20Health%2DRelated%20Institutions
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- Disabled Adults in Health-Related Institutions Survey
- Survey of Disabled Adults in Health-Related Institutions
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Enquête sur la santé et les limitations d'activités (ESLA) : adultes souffrant d'incapacité physique dans les institutions
1, fiche 5, Français, Enqu%C3%AAte%20sur%20la%20sant%C3%A9%20et%20les%20limitations%20d%27activit%C3%A9s%20%28ESLA%29%20%3A%20adultes%20souffrant%20d%27incapacit%C3%A9%20physique%20dans%20les%20institutions
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Produits et services électroniques de Statistique Canada. 1, fiche 5, Français, - Enqu%C3%AAte%20sur%20la%20sant%C3%A9%20et%20les%20limitations%20d%27activit%C3%A9s%20%28ESLA%29%20%3A%20adultes%20souffrant%20d%27incapacit%C3%A9%20physique%20dans%20les%20institutions
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- Enquête sur les adultes souffrant d'incapacité physique dans les institutions
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1995-10-25
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Health and Activity Limitation Survey(HALS) : Adults in Households
1, fiche 6, Anglais, Health%20and%20Activity%20Limitation%20Survey%28HALS%29%20%3A%20Adults%20in%20Households
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Electronic Products and Services of Statistics Canada. 1, fiche 6, Anglais, - Health%20and%20Activity%20Limitation%20Survey%28HALS%29%20%3A%20Adults%20in%20Households
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- Adults in Households Survey
- Survey on Adults in Households
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Enquête sur la santé et les limitations d'activités (ESLA) : adultes dans les ménages
1, fiche 6, Français, Enqu%C3%AAte%20sur%20la%20sant%C3%A9%20et%20les%20limitations%20d%27activit%C3%A9s%20%28ESLA%29%20%3A%20adultes%20dans%20les%20m%C3%A9nages
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Produits et services électroniques de Statistique Canada. 1, fiche 6, Français, - Enqu%C3%AAte%20sur%20la%20sant%C3%A9%20et%20les%20limitations%20d%27activit%C3%A9s%20%28ESLA%29%20%3A%20adultes%20dans%20les%20m%C3%A9nages
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- Enquête sur les adultes dans les ménages
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :