TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HALVING [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Military (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- halving line
1, fiche 1, Anglais, halving%20line
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Militaire (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ligne de partage
1, fiche 1, Français, ligne%20de%20partage
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Military (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- halving adjusting head
1, fiche 2, Anglais, halving%20adjusting%20head
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Militaire (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- poignée de réglage d'équidistance
1, fiche 2, Français, poign%C3%A9e%20de%20r%C3%A9glage%20d%27%C3%A9quidistance
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Military (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- halving
1, fiche 3, Anglais, halving
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Militaire (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- partage en deux
1, fiche 3, Français, partage%20en%20deux
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- juxtaposition 1, fiche 3, Français, juxtaposition
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Military (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- halving adjustment
1, fiche 4, Anglais, halving%20adjustment
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Militaire (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- réglage d'équidistance
1, fiche 4, Français, r%C3%A9glage%20d%27%C3%A9quidistance
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- réglage de la juxtaposition 1, fiche 4, Français, r%C3%A9glage%20de%20la%20juxtaposition
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2019-10-30
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Commercial Fishing
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- halving becket
1, fiche 5, Anglais, halving%20becket
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- halving back 2, fiche 5, Anglais, halving%20back
correct
- lifting strap 3, fiche 5, Anglais, lifting%20strap
correct
- lifting strop 4, fiche 5, Anglais, lifting%20strop
correct
- splitting strap 5, fiche 5, Anglais, splitting%20strap
correct
- splitting strop 6, fiche 5, Anglais, splitting%20strop
correct
- lifting becket 7, fiche 5, Anglais, lifting%20becket
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A piece of wire or rope loosely encircling the circumference of the [trawl] codend or the strengthening bag, if any, and attached to it by means of loops or rings. 8, fiche 5, Anglais, - halving%20becket
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
A splitting strap or halving becket is needed to divide the catch in a [trawl] codend into parts of a size convenient for lifting aboard. ... The strap is a ... polyethylene rope threaded through ... plastic rings ... 9, fiche 5, Anglais, - halving%20becket
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Pêche commerciale
Fiche 5, La vedette principale, Français
- erse de cul
1, fiche 5, Français, erse%20de%20cul
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- étrangloir 2, fiche 5, Français, %C3%A9trangloir
correct, nom masculin
- erse de levage 3, fiche 5, Français, erse%20de%20levage
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Cordage ou câble entourant la circonférence du cul du chalut ou de l'éventuel fourreau de renforcement et fixé à ce dernier par des boucles ou des anneaux. 4, fiche 5, Français, - erse%20de%20cul
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Une erse particulière, l'erse de levage ou l'erse de cul, entoure le cul en glissant librement à travers des boucles, des cosses ou des anneaux en plastique. Resserrée, elle ferme le cul vers l'avant. 5, fiche 5, Français, - erse%20de%20cul
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Pesca comercial
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- estrobo de izado
1, fiche 5, Espagnol, estrobo%20de%20izado
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2018-01-23
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Joints and Connections (Construction)
- Finish Carpentry
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- half-lap joint
1, fiche 6, Anglais, half%2Dlap%20joint
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- halved joint 2, fiche 6, Anglais, halved%20joint
correct
- halving joint 3, fiche 6, Anglais, halving%20joint
correct
- crosslap joint 4, fiche 6, Anglais, crosslap%20joint
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A ... lap joint where two wood pieces of equal thickness are made to fit together by reducing half the thickness of the wood at the joint site ... and then overlapping the two thinned sections to produce a flush surface. 5, fiche 6, Anglais, - half%2Dlap%20joint
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- cross-lap joint
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Joints et assemblages (Construction)
- Menuiserie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- assemblage à mi-bois
1, fiche 6, Français, assemblage%20%C3%A0%20mi%2Dbois
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
[...] joint à recouvrement constitué de deux pièces en bois dont l'épaisseur, identique au départ, a été réduite de moitié à la hauteur du joint [...] de façon à permettre leur emboîtement [pour] assurer un recouvrement uniforme. 2, fiche 6, Français, - assemblage%20%C3%A0%20mi%2Dbois
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Juntas y conexiones (Construcción)
- Carpintería
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- junta a media madera
1, fiche 6, Espagnol, junta%20a%20media%20madera
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
En carpintería, cualquier junta que se hace con dos maderas cuyos grosores han sido rebajados a la mitad. 1, fiche 6, Espagnol, - junta%20a%20media%20madera
Fiche 7 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- halving 1, fiche 7, Anglais, halving
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
the halving of the deficit was due largely to... 1, fiche 7, Anglais, - halving
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 7, La vedette principale, Français
- réduction de moitié
1, fiche 7, Français, r%C3%A9duction%20de%20moiti%C3%A9
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
la réduction de moitié du déficit tient pour beaucoup à... 1, fiche 7, Français, - r%C3%A9duction%20de%20moiti%C3%A9
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :