TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HAMILTON HARBOUR [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-02-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
- Ports
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Hamilton Harbour Commissioners Act
1, fiche 1, Anglais, Hamilton%20Harbour%20Commissioners%20Act
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
This act is repealed. 2, fiche 1, Anglais, - Hamilton%20Harbour%20Commissioners%20Act
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Hamilton Harbor Commissioners Act
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
- Ports
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Loi des commissaires du havre de Hamilton
1, fiche 1, Français, Loi%20des%20commissaires%20du%20havre%20de%20Hamilton
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Cette loi est abrogée. 1, fiche 1, Français, - Loi%20des%20commissaires%20du%20havre%20de%20Hamilton
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-09-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
- Ports
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Hamilton Port Authority
1, fiche 2, Anglais, Hamilton%20Port%20Authority
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- HPA 2, fiche 2, Anglais, HPA
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Hamilton Harbour Commission 3, fiche 2, Anglais, Hamilton%20Harbour%20%20Commission
ancienne désignation, correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
On 1 May 2001, the Hamilton Harbour Commission became the Hamilton Port Authority (HPA). 4, fiche 2, Anglais, - Hamilton%20Port%20Authority
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Hamilton Harbor Commission
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
- Ports
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Administration portuaire de Hamilton
1, fiche 2, Français, Administration%20portuaire%20de%20Hamilton
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- APH 1, fiche 2, Français, APH
correct, nom féminin
Fiche 2, Les synonymes, Français
- Commission du havre de Hamilton 2, fiche 2, Français, Commission%20du%20havre%20de%20Hamilton
ancienne désignation, correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le 1er mai 2001, la Commission du havre de Hamilton est devenue l'Administration portuaire de Hamilton (APH). 2, fiche 2, Français, - Administration%20portuaire%20de%20Hamilton
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-09-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Place Names (Canada)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Hamilton Harbour
1, fiche 3, Anglais, Hamilton%20Harbour
correct, Ontario
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Toponymes (Canada)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- havre Hamilton
1, fiche 3, Français, havre%20Hamilton
correct, nom masculin, Ontario
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Forme française établie d'après les Règles générales pour la traduction et l'écriture des noms d'entités géographiques du Canada élaborées par le Comité d'uniformisation de l'écriture des noms géographiques officiels du Canada (CUENGO). 1, fiche 3, Français, - havre%20Hamilton
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-05-13
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Sciences - General
- Commercial Fishing
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Macrophyte surveys of littoral habitats in Great Lakes’ Areas of Concern : the Bay of Quinte, Hamilton Harbour, and Seven Sound, 1988 to 1991
1, fiche 4, Anglais, Macrophyte%20surveys%20of%20littoral%20habitats%20in%20Great%20Lakes%26rsquo%3B%20Areas%20of%20Concern%20%3A%20the%20Bay%20of%20Quinte%2C%20Hamilton%20Harbour%2C%20and%20Seven%20Sound%2C%201988%20to%201991
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Fisheries and Oceans Canada. Serie: Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences. 1, fiche 4, Anglais, - Macrophyte%20surveys%20of%20littoral%20habitats%20in%20Great%20Lakes%26rsquo%3B%20Areas%20of%20Concern%20%3A%20the%20Bay%20of%20Quinte%2C%20Hamilton%20Harbour%2C%20and%20Seven%20Sound%2C%201988%20to%201991
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Sciences - Généralités
- Pêche commerciale
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Macrophyte surveys of littoral habitats in Great Lakes' Areas of Concern: the Bay of Quinte, Hamilton Harbour, and Seven Sound, 1988 to 1991
1, fiche 4, Français, Macrophyte%20surveys%20of%20littoral%20habitats%20in%20Great%20Lakes%27%20Areas%20of%20Concern%3A%20the%20Bay%20of%20Quinte%2C%20Hamilton%20Harbour%2C%20and%20Seven%20Sound%2C%201988%20to%201991
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1999-05-13
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Sciences - General
- Commercial Fishing
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Assays of Hamilton Harbour sediments using Diporeia hoyi
1, fiche 5, Anglais, Assays%20of%20Hamilton%20Harbour%20sediments%20using%20Diporeia%20hoyi
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Fisheries and Oceans Canada. Serie: Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences. 1, fiche 5, Anglais, - Assays%20of%20Hamilton%20Harbour%20sediments%20using%20Diporeia%20hoyi
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Sciences - Généralités
- Pêche commerciale
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Assays of Hamilton Harbour sediments using Diporeia hoyi
1, fiche 5, Français, Assays%20of%20Hamilton%20Harbour%20sediments%20using%20Diporeia%20hoyi
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1993-08-23
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Hamilton Harbour Police By-law, revocation
1, fiche 6, Anglais, Hamilton%20Harbour%20Police%20By%2Dlaw%2C%20revocation
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
The Hamilton Harbour Commissioners' Act, revocation on July 23, 1986 1, fiche 6, Anglais, - Hamilton%20Harbour%20Police%20By%2Dlaw%2C%20revocation
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Règlement sur la police du port d'Hamilton -- Abrogation
1, fiche 6, Français, R%C3%A8glement%20sur%20la%20police%20du%20port%20d%27Hamilton%20%2D%2D%20Abrogation
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Loi des commissaires du havre de Hamilton, abrogation le 23 juillet 1986 1, fiche 6, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20la%20police%20du%20port%20d%27Hamilton%20%2D%2D%20Abrogation
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1993-07-26
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Hamilton Harbour Cargo Rates Tariff By-law
1, fiche 7, Anglais, Hamilton%20Harbour%20Cargo%20Rates%20Tariff%20By%2Dlaw
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Hamilton Harbour Commissioners' Act 1, fiche 7, Anglais, - Hamilton%20Harbour%20Cargo%20Rates%20Tariff%20By%2Dlaw
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Règlement sur le tarif des droits de cargaison du havre de Hamilton
1, fiche 7, Français, R%C3%A8glement%20sur%20le%20tarif%20des%20droits%20de%20cargaison%20du%20havre%20de%20Hamilton
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- Règlement sur le tarif des droits de cargaison du port de Hamilton 1, fiche 7, Français, R%C3%A8glement%20sur%20le%20tarif%20des%20droits%20de%20cargaison%20du%20port%20de%20Hamilton
ancienne désignation, correct
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Loi des commissaires du havre de Hamilton, abrogation du Règlement sur le tarif des droits de cargaison du port de Hamilton, le 27 juillet 1990 1, fiche 7, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20le%20tarif%20des%20droits%20de%20cargaison%20du%20havre%20de%20Hamilton
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1993-07-26
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Hamilton Harbour Berthage and Anchorage Tariff By-Law
1, fiche 8, Anglais, Hamilton%20Harbour%20Berthage%20and%20Anchorage%20Tariff%20By%2DLaw
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Hamilton Harbour Commissioners' Act 1, fiche 8, Anglais, - Hamilton%20Harbour%20Berthage%20and%20Anchorage%20Tariff%20By%2DLaw
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Règlement sur les droits d'amarrage et de mouillage dans le havre de Hamilton
1, fiche 8, Français, R%C3%A8glement%20sur%20les%20droits%20d%27amarrage%20et%20de%20mouillage%20dans%20le%20havre%20de%20Hamilton
correct
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- Règlement sur les droits d'amarrage et de mouillage du port de Hamilton 1, fiche 8, Français, R%C3%A8glement%20sur%20les%20droits%20d%27amarrage%20et%20de%20mouillage%20du%20port%20de%20Hamilton
ancienne désignation, correct
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Loi des commissaires du havre de Hamilton, abrogation du Règlement sur les droits d'amarrage et de mouillage du port de Hamilton le 27 juillet 1990 1, fiche 8, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20droits%20d%27amarrage%20et%20de%20mouillage%20dans%20le%20havre%20de%20Hamilton
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1991-06-27
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Hamilton Harbour Commissioners
1, fiche 9, Anglais, Hamilton%20Harbour%20Commissioners
correct, Ontario
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
found in: Public Sector Compensation Restraint Act. 2, fiche 9, Anglais, - Hamilton%20Harbour%20Commissioners
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- Hamilton Harbor Commissioners
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Commissaires du port de Hamilton
1, fiche 9, Français, Commissaires%20du%20port%20de%20Hamilton
correct, Ontario
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1985-08-09
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Position Titles
- Ports
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Hamilton Harbour Commissioner
1, fiche 10, Anglais, Hamilton%20Harbour%20Commissioner
correct, Canada
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- Hamilton Harbor Commissioner
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Titres de postes
- Ports
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Commissaire du havre de Hamilton
1, fiche 10, Français, Commissaire%20du%20havre%20de%20Hamilton
correct, nom masculin, Canada
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1981-03-02
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Public Administration (General)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Hamilton Harbour Commissions
1, fiche 11, Anglais, Hamilton%20Harbour%20Commissions
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Administration publique (Généralités)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- Commissaires du havre d'Hamilton
1, fiche 11, Français, Commissaires%20du%20havre%20d%27Hamilton
correct
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :