TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HAMMER DRILL [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-02-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Mining Equipment and Tools
- Ground-Drilling Facilities (Mining)
- Tools and Equipment (Mechanics)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- down-the-hole drill
1, fiche 1, Anglais, down%2Dthe%2Dhole%20drill
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- down-the-hole hammer 2, fiche 1, Anglais, down%2Dthe%2Dhole%20hammer
correct, normalisé
- downhole drill 3, fiche 1, Anglais, downhole%20drill
correct
- down-hole hammer 4, fiche 1, Anglais, down%2Dhole%20hammer
correct
- down-the-hole hammer drill 4, fiche 1, Anglais, down%2Dthe%2Dhole%20hammer%20drill
correct
- in-the-hole drill 5, fiche 1, Anglais, in%2Dthe%2Dhole%20drill
- DTH-drill 6, fiche 1, Anglais, DTH%2Ddrill
- ITH-drill 5, fiche 1, Anglais, ITH%2Ddrill
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A percussive or hammer drill in which the bit-driven mechanism is located immediately behind the drill bit and is small enough in diameter to permit it to enter and follow the bit down into the hole drilled. 7, fiche 1, Anglais, - down%2Dthe%2Dhole%20drill
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
down-the-hole hammer: term standardized by ISO. 8, fiche 1, Anglais, - down%2Dthe%2Dhole%20drill
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Exploitation minière)
- Installations de forage minier
- Outillage (Mécanique)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- marteau fond de trou
1, fiche 1, Français, marteau%20fond%20de%20trou
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- marteau perforateur fond-de-trou 2, fiche 1, Français, marteau%20perforateur%20fond%2Dde%2Dtrou
correct, normalisé
- marteau fond-de-trou 3, fiche 1, Français, marteau%20fond%2Dde%2Dtrou
correct, nom masculin
- foreuse à marteau plongeur 4, fiche 1, Français, foreuse%20%C3%A0%20marteau%20plongeur
nom féminin
- perforatrice trou-en-bas 5, fiche 1, Français, perforatrice%20trou%2Den%2Dbas
nom féminin
- marteau au fond du trou 6, fiche 1, Français, marteau%20au%20fond%20du%20trou
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Marteau perforateur cylindrique lisse qui creuse un trou de diamètre suffisant pour lui assurer le passage. (Il peut réaliser des trous de grande longueur en s'y enfonçant, grâce à la poussée d'un train de tiges, au fur et à mesure du creusement.) [Définition normalisée par l'ISO.] 2, fiche 1, Français, - marteau%20fond%20de%20trou
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
marteau perforateur fond-de-trou : terme normalisé par l'ISO. 7, fiche 1, Français, - marteau%20fond%20de%20trou
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-04-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Construction Site Equipment
- Mining Equipment and Tools
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- jack hammer
1, fiche 2, Anglais, jack%20hammer
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- hammer drill 2, fiche 2, Anglais, hammer%20drill
correct
- jackhammer 3, fiche 2, Anglais, jackhammer
correct
- jack-hammertype drill 4, fiche 2, Anglais, jack%2Dhammertype%20drill
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Air drill that hammers and rotates a hollow steel and bit. 1, fiche 2, Anglais, - jack%20hammer
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- jack-hammer
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Matériel de chantier
- Outillage et équipement (Exploitation minière)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- marteau perforateur
1, fiche 2, Français, marteau%20perforateur
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- marteau-perforateur 2, fiche 2, Français, marteau%2Dperforateur
correct, nom masculin
- perfomarteau 3, fiche 2, Français, perfomarteau
correct, nom masculin
- perfo-marteau 4, fiche 2, Français, perfo%2Dmarteau
voir observation, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Marteau pneumatique ou hydraulique, plus lourd que le marteau piqueur, dans lequel l'outil (fleuret) subit une rotation d'une fraction de tour entre deux chocs consécutifs. 5, fiche 2, Français, - marteau%20perforateur
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
Perceuse puissante qui combine la rotation et la percussion, pour le forage de trous de gros diamètre dans le béton; on utilise sur ce type de marteau des grandes mèches hélicoïdales à fort diamètre, à tête d'acier au carbure de tungstène. 6, fiche 2, Français, - marteau%20perforateur
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : perfo-marteaux. 7, fiche 2, Français, - marteau%20perforateur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Equipos de construcción
- Equipo y herramientas (Explotación minera)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- martillo perforador
1, fiche 2, Espagnol, martillo%20perforador
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-01-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
- Oil Drilling
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hammer drill
1, fiche 3, Anglais, hammer%20drill
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A drilling tool that when placed in the drill stem just above a roller-cone bit, imparts high-frequency percussion blows to the rotating bit. 1, fiche 3, Anglais, - hammer%20drill
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Thus, hammer drilling combines the basic features of both rotary and cable-tool drilling (i.e., bit rotation and percussion). 1, fiche 3, Anglais, - hammer%20drill
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
- Forage des puits de pétrole
Fiche 3, La vedette principale, Français
- marteau perforateur
1, fiche 3, Français, marteau%20perforateur
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
rotary-percussion : Ce procédé variante du forage rotary, allie une percussion rapide à la rotation pour augmenter l'efficacité de l'outil. Après différents essais partant du principe de la perforatrice [...] c'est le principe du marteau perforateur qui a été adopté : piston frappeur relativement léger avec une cadence rapide de frappe. 2, fiche 3, Français, - marteau%20perforateur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1990-04-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Mining Equipment and Tools
- Construction Site Equipment
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- hand hammer drill
1, fiche 4, Anglais, hand%20hammer%20drill
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
An ordinary rock drill held in the hand and not mounted on a bar or column. The air leg support is now widely used in tunnels and rock drilling generally. 1, fiche 4, Anglais, - hand%20hammer%20drill
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Exploitation minière)
- Matériel de chantier
Fiche 4, La vedette principale, Français
- marteau-perforateur à main
1, fiche 4, Français, marteau%2Dperforateur%20%C3%A0%20main
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Le marteau-perforateur à main est actuellement un outil d'usage tellement général que l'ancien procédé de forage au maillet de bois ou à la masse, dit "à la batte", avec fleurets pleins, à taillants en biseau, est exclusivement restreint à de rares travaux en carrières. 1, fiche 4, Français, - marteau%2Dperforateur%20%C3%A0%20main
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Construction Tools
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- jack hammer drill 1, fiche 5, Anglais, jack%20hammer%20drill
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Outils (Construction)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- foreuse pneumatique
1, fiche 5, Français, foreuse%20pneumatique
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :