TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HAMMER MILL [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-03-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hammer mill tender-food and beverage processing
1, fiche 1, Anglais, hammer%20mill%20tender%2Dfood%20and%20beverage%20processing
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ouvrier au broyeur à pilon - transformation des aliments et boissons
1, fiche 1, Français, ouvrier%20au%20broyeur%20%C3%A0%20pilon%20%2D%20transformation%20des%20aliments%20et%20boissons
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- ouvrière au broyeur à pilon - transformation des aliments et boissons 1, fiche 1, Français, ouvri%C3%A8re%20au%20broyeur%20%C3%A0%20pilon%20%2D%20transformation%20des%20aliments%20et%20boissons
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2023-02-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hammer mill tender-concrete, clay and stone products
1, fiche 2, Anglais, hammer%20mill%20tender%2Dconcrete%2C%20clay%20and%20stone%20products
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ouvrier au broyeur à marteaux - produits en béton, en argile et en pierre
1, fiche 2, Français, ouvrier%20au%20broyeur%20%C3%A0%20marteaux%20%2D%20produits%20en%20b%C3%A9ton%2C%20en%20argile%20et%20en%20pierre
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- ouvrière au broyeur à marteaux - produits en béton, en argile et en pierre 1, fiche 2, Français, ouvri%C3%A8re%20au%20broyeur%20%C3%A0%20marteaux%20%2D%20produits%20en%20b%C3%A9ton%2C%20en%20argile%20et%20en%20pierre
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hammer mill
1, fiche 3, Anglais, hammer%20mill
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
hammer mill: an item in the "Food Processing and Preparation Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 3, Anglais, - hammer%20mill
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- moulin à marteaux
1, fiche 3, Français, moulin%20%C3%A0%20marteaux
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
moulin à marteaux : objet de la classe «Outils et équipement de transformation et de préparation des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 3, Français, - moulin%20%C3%A0%20marteaux
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2013-07-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Milling and Cereal Industries
- Breadmaking
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- hammer mill
1, fiche 4, Anglais, hammer%20mill
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Minoterie et céréales
- Boulangerie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- moulin à marteaux
1, fiche 4, Français, moulin%20%C3%A0%20marteaux
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Molinería y cereales
- Panificación
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- molino de martillos
1, fiche 4, Espagnol, molino%20de%20martillos
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2007-03-21
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Plastics Manufacturing
- Milling and Cereal Industries
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- roller hammer mill 1, fiche 5, Anglais, roller%20hammer%20mill
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Plasturgie
- Minoterie et céréales
Fiche 5, La vedette principale, Français
- moulin à rouleaux
1, fiche 5, Français, moulin%20%C3%A0%20rouleaux
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Fabricación de plásticos
- Molinería y cereales
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- molino de rodillos
1, fiche 5, Espagnol, molino%20de%20rodillos
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2005-06-23
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Industrial Tools and Equipment
- Animal Feed Processing Equipment
- Food Industries
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- hammer mill
1, fiche 6, Anglais, hammer%20mill
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- feed grinder 2, fiche 6, Anglais, feed%20grinder
- hammer crusher 3, fiche 6, Anglais, hammer%20crusher
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A feed grinding device or mill in which hammer-like projections are mounted on the surface of a cylinder which revolves at a high speed within a heavy perforated metal enclosure and shatters the feed material by beating it to pieces. 4, fiche 6, Anglais, - hammer%20mill
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Outillage industriel
- Alimentation des animaux (Matériel)
- Industrie de l'alimentation
Fiche 6, La vedette principale, Français
- broyeur à marteaux
1, fiche 6, Français, broyeur%20%C3%A0%20marteaux
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- moulin-broyeur à marteaux 2, fiche 6, Français, moulin%2Dbroyeur%20%C3%A0%20marteaux
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Les broyeurs à marteaux comprennent un système de pièces formant marteaux et tournant à grande vitesse dans une enveloppe. La matière, introduite près du centre de rotation, est projetée vers la périphérie : elle est broyée par les chocs reçus sur son parcours et non par écrasement. 3, fiche 6, Français, - broyeur%20%C3%A0%20marteaux
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2000-10-24
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
- Wood Industries
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- hammermill
1, fiche 7, Anglais, hammermill
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- hammer mill 2, fiche 7, Anglais, hammer%20mill
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A device consisting of a rotating head with free-swinging hammers that reduce in suspension, chips, hogged fuels, pellets, etc. to a predetermined particle size through a perforated screen. Moisture content of hammer-milled material should not exceed 20%. 3, fiche 7, Anglais, - hammermill
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- hammer-mill
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Installations et équipement (Industr. du bois)
- Industrie du bois
Fiche 7, La vedette principale, Français
- broyeur à marteaux
1, fiche 7, Français, broyeur%20%C3%A0%20marteaux
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- broyeur à marteau 2, fiche 7, Français, broyeur%20%C3%A0%20marteau
nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Broyeur constitué de pistons mûs à grande vitesse dans une enceinte remplie de résidus de bois projetés par rotation en périphérie et broyés par frottement contre les parois. 3, fiche 7, Français, - broyeur%20%C3%A0%20marteaux
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
L'état de sécheresse du bois joue un grand rôle et on a souvent intérêt à présécher le bois avant de le broyer finement. Le broyeur à marteaux mobiles semble le système le plus efficace pour obtenir une finesse assez poussée, il ne s'use que lentement. Il agit essentiellement par chocs. Une grille permet de faire sortir les morceaux de dimensions voulues du champ d'action des marteaux. 1, fiche 7, Français, - broyeur%20%C3%A0%20marteaux
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1998-09-22
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Industrial Tools and Equipment
- Processing of Mineral Products
- Waste Management
- Nuclear Waste Materials
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- hammer mill
1, fiche 8, Anglais, hammer%20mill
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- beater mill 2, fiche 8, Anglais, beater%20mill
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
An impact mill consisting of a rotor, fitted with movable hammers, that is revolved rapidly in a vertical plane within a closely fitting steel casing. 2, fiche 8, Anglais, - hammer%20mill
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
[The term "hammer mill" covers] a wide variety of crushing and shredding devices that operate rather by impact than by positive pressure. 3, fiche 8, Anglais, - hammer%20mill
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Outillage industriel
- Préparation des produits miniers
- Gestion des déchets
- Déchets nucléaires
Fiche 8, La vedette principale, Français
- broyeur à marteaux
1, fiche 8, Français, broyeur%20%C3%A0%20marteaux
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- broyeur à percuteurs rotatifs 2, fiche 8, Français, broyeur%20%C3%A0%20percuteurs%20rotatifs
nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Broyeur dans lequel le broyage est obtenu par la percussion des fragments de matériau à l'aide de marteaux articulés sur un rotor tournant à grande vitesse. 3, fiche 8, Français, - broyeur%20%C3%A0%20marteaux
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
[Déchets radioactifs solides]. Le broyage est appliqué à des produits friables tels que verres, céramiques, bétons, augmentant la densité apparente des déchets. Tous les types de broyeurs et de dilacérateurs peuvent être utilisés, broyeurs à marteaux, à couteaux, à mâchoires. 4, fiche 8, Français, - broyeur%20%C3%A0%20marteaux
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
beaucoup de broyeurs à percuteurs rotatifs fonctionnent avec l'appoint d'un courant gazeux destiné soit à l'évacuation [...] du produit broyé, soit à son séchage, soit à sa sélection. 2, fiche 8, Français, - broyeur%20%C3%A0%20marteaux
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- broyeur par choc à marteau
- broyeur à marteau
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Herramientas y equipo industriales
- Preparación de los productos mineros
- Gestión de los desechos
- Desechos nucleares
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- molino de martillo
1, fiche 8, Espagnol, molino%20de%20martillo
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
- trituradora de martillo 2, fiche 8, Espagnol, trituradora%20de%20martillo
correct, nom féminin
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1991-10-24
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Pharmaceutical Manufacturing
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- hammer mill
1, fiche 9, Anglais, hammer%20mill
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Fabrication des produits pharmaceutiques
Fiche 9, La vedette principale, Français
- broyeur à marteaux
1, fiche 9, Français, broyeur%20%C3%A0%20marteaux
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Appareil industriel de pulvérisation ou broyage dont l'axe de rotation porte des bras articulés en métal, appelés marteaux, qui viennent frapper les parois de l'enceinte cylindrique en pulvérisant les substances à broyer. 1, fiche 9, Français, - broyeur%20%C3%A0%20marteaux
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Terme et équivalent retrouvés dans un lexique de la compagnie pharmaceutique Schering Canada Inc. 2, fiche 9, Français, - broyeur%20%C3%A0%20marteaux
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1991-10-24
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Pharmaceutical Manufacturing
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- hammer cage mill
1, fiche 10, Anglais, hammer%20cage%20mill
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Fabrication des produits pharmaceutiques
Fiche 10, La vedette principale, Français
- corbeille à marteaux
1, fiche 10, Français, corbeille%20%C3%A0%20marteaux
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Elément de broyage d'un broyeur universel. 2, fiche 10, Français, - corbeille%20%C3%A0%20marteaux
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
Terme et équivalent retrouvés dans un lexique de la compagnie pharmaceutique Schering Canada Inc. 3, fiche 10, Français, - corbeille%20%C3%A0%20marteaux
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1987-02-10
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- hammer mill hog plate 1, fiche 11, Anglais, hammer%20mill%20hog%20plate
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- hammermill hog plate 2, fiche 11, Anglais, hammermill%20hog%20plate
proposition
- hammermill breaking plate 2, fiche 11, Anglais, hammermill%20breaking%20plate
proposition
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
hammermill: A machine for reducing chips or other particles to smaller particles, having pivoted hammers and a perforated screen. 2, fiche 11, Anglais, - hammer%20mill%20hog%20plate
Record number: 11, Textual support number: 2 OBS
... hammermills ... accomplish reduction by grinding, breaking, or tearing. Reduction takes places when rotating hammers strike the material on breaking plates. 3, fiche 11, Anglais, - hammer%20mill%20hog%20plate
Record number: 11, Textual support number: 3 OBS
Used in particle reduction in particleboard factories. 4, fiche 11, Anglais, - hammer%20mill%20hog%20plate
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Installations et équipement (Industr. du bois)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- plaque déchiqueteuse de broyeur
1, fiche 11, Français, plaque%20d%C3%A9chiqueteuse%20de%20broyeur
proposition, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- plaque de déchiquetage de broyeur 1, fiche 11, Français, plaque%20de%20d%C3%A9chiquetage%20de%20broyeur
proposition, nom féminin
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Plaques sur lesquelles viennent s'abattre les marteaux en mouvement d'un broyeur de billons afin de réduire ceux-ci en particules et copeaux. 1, fiche 11, Français, - plaque%20d%C3%A9chiqueteuse%20de%20broyeur
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Nonwoven Textiles
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- hammer mill 1, fiche 12, Anglais, hammer%20mill
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Nontissés (Industries du textile)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- foulon à maillets
1, fiche 12, Français, foulon%20%C3%A0%20maillets
nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :