TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HAMMERED [13 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-08-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Drugs and Drug Addiction
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- drunk
1, fiche 1, Anglais, drunk
correct, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- inebriated 1, fiche 1, Anglais, inebriated
correct, adjectif
- hammered 1, fiche 1, Anglais, hammered
correct, adjectif, familier
- wasted 1, fiche 1, Anglais, wasted
correct, adjectif, familier
- plastered 1, fiche 1, Anglais, plastered
correct, adjectif, familier
- three sheets to the wind 1, fiche 1, Anglais, three%20sheets%20to%20the%20wind
correct, familier
- crocked 1, fiche 1, Anglais, crocked
correct, adjectif, familier
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Intoxicated with alcoholic liquor to the point of impairment of physical and mental faculties. 2, fiche 1, Anglais, - drunk
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Drogues et toxicomanie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ivre
1, fiche 1, Français, ivre
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- soûl 1, fiche 1, Français, so%C3%BBl
correct, adjectif
- saoul 1, fiche 1, Français, saoul
correct, adjectif, vieilli
- bourré 1, fiche 1, Français, bourr%C3%A9
correct, adjectif, familier
- paqueté 2, fiche 1, Français, paquet%C3%A9
correct, adjectif, Québec, familier
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Qui est physiquement et mentalement troublé par l'absorption excessive d'alcool. 3, fiche 1, Français, - ivre
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Masonry Practice
- Metal Finishing
- Wood Finishing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hammered
1, fiche 2, Anglais, hammered
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- beaten 2, fiche 2, Anglais, beaten
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Having surface indentations produced or appearing to have been produced by hammering. 1, fiche 2, Anglais, - hammered
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
hammered copper, hammered marble, hammered stone 3, fiche 2, Anglais, - hammered
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Maçonnerie
- Finissage des métaux
- Finition du bois
Fiche 2, La vedette principale, Français
- martelé
1, fiche 2, Français, martel%C3%A9
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Travaillé, façonné au marteau. 1, fiche 2, Français, - martel%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
cuivre martelé, marbre martelé, pierre martelée 2, fiche 2, Français, - martel%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hammered dulcimer
1, fiche 3, Anglais, hammered%20dulcimer
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
hammered dulcimer: an item in the "Musical Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category. 2, fiche 3, Anglais, - hammered%20dulcimer
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- dulcimer à cordes frappées
1, fiche 3, Français, dulcimer%20%C3%A0%20cordes%20frapp%C3%A9es
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
dulcimer à cordes frappées : objet de la classe «Outils et équipement de musique» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication». 2, fiche 3, Français, - dulcimer%20%C3%A0%20cordes%20frapp%C3%A9es
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2019-05-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Glass Industry
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- hammered glass
1, fiche 4, Anglais, hammered%20glass
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Rolled glass made nontransparent by embossing it on one side to resemble beaten metal. 1, fiche 4, Anglais, - hammered%20glass
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Industrie du verre
Fiche 4, La vedette principale, Français
- verre martelé
1, fiche 4, Français, verre%20martel%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Le verre martelé est un verre qui offre un motif gravé en relief. La texture du motif de ce verre est obtenue par laminage de la coulée de verre entre deux cylindres gravés. L'opération d'une extrême précision met en valeur la finesse des reliefs. Le verre présente une face gravée et une face lisse. 1, fiche 4, Français, - verre%20martel%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2018-03-27
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Paints and Varnishes (Industries)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- hammered effect finish
1, fiche 5, Anglais, hammered%20effect%20finish
correct, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
hammered effect finish: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 2, fiche 5, Anglais, - hammered%20effect%20finish
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Peintures et vernis (Industries)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- fini à effet de martelage
1, fiche 5, Français, fini%20%C3%A0%20effet%20de%20martelage
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
fini à effet de martelage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 2, fiche 5, Français, - fini%20%C3%A0%20effet%20de%20martelage
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2012-09-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Lichens
Universal entry(ies) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- hammered shield lichen
1, fiche 6, Anglais, hammered%20shield%20lichen
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
A lichen of the family Parmeliaceae. 2, fiche 6, Anglais, - hammered%20shield%20lichen
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Lichens
Entrée(s) universelle(s) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Français
- parmélie à sillons
1, fiche 6, Français, parm%C3%A9lie%20%C3%A0%20sillons
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Lichen de la famille des Parmeliaceae. 2, fiche 6, Français, - parm%C3%A9lie%20%C3%A0%20sillons
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2011-06-02
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Joints and Connections (Construction)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- calked 1, fiche 7, Anglais, calked
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- caulked 1, fiche 7, Anglais, caulked
- hammered 1, fiche 7, Anglais, hammered
- hammered down 1, fiche 7, Anglais, hammered%20down
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
This work had to be done very precisely and supervisors examined each hammered rivet with a mirror on the inside and measured them with precision instruments. 2, fiche 7, Anglais, - calked
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Joints et assemblages (Construction)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- maté
1, fiche 7, Français, mat%C3%A9
correct, adjectif
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Se dit d'un rivet qui a été fixé par écrasement de la tête. 1, fiche 7, Français, - mat%C3%A9
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Mater. Refouler un métal pour parfaire un joint, resserrer un assemblage. Mater un rivet. 2, fiche 7, Français, - mat%C3%A9
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
mater ou matir : Refouler au marteau ou au matoir un métal malléable [...] pour le faire pénétrer à froid dans un joint (canalisations), dans un orifice quelconque, ou pour lui faire épouser une forme en relief. 3, fiche 7, Français, - mat%C3%A9
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2010-07-22
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Radiography (Medicine)
- Musculoskeletal System
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- hammered brass appearance
1, fiche 8, Anglais, hammered%20brass%20appearance
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- beaten brass appearance 2, fiche 8, Anglais, beaten%20brass%20appearance
correct
- silver beaten appearance 3, fiche 8, Anglais, silver%20beaten%20appearance
correct
- copper beaten appearance 3, fiche 8, Anglais, copper%20beaten%20appearance
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Convolutional markings on the inner table of the skull seen in young individuals and sometimes indicative of increased intracranial pressure if seen and associated with other suggestive changes. 1, fiche 8, Anglais, - hammered%20brass%20appearance
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Convolutional markings producing a hammered brass appearance of the skull are commonly seen in normal children but may also be a sign of raised intracranial pressure or craniostenosis when markedly increased. Hammered brass appearance occurring in adult is abnormal. 4, fiche 8, Anglais, - hammered%20brass%20appearance
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Radiographie (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- image de pommelure
1, fiche 8, Français, image%20de%20pommelure
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Lorsque le crâne est fermé, mais non encore complètement ossifié, c'est-à-dire entre 2 et 15 ans environ, la disjonction des sutures est à peine moins marquée que chez le nourrisson à crâne «ouvert», mais la pression du cerveau sur l'endocrâne est plus forte, d'où l'exagération des empreintes cérébriformes qui donnent des «images de pommelure» très caractéristiques de l'hypertension intracrânienne. 2, fiche 8, Français, - image%20de%20pommelure
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Les empreintes digitiformes peuvent indiquer une hypertension intracrânienne lorsqu'elles sont augmentées en nombre et surtout en volume; en fait, on ne peut retenir formellement leur caractère pathologique que si elles sont associées à d'autres signes d'hypertension intracrânienne. Des empreintes digitiformes très marquées font évoquer une craniosténose lorsqu'il existe une fermeture prématurée des sutures. 2, fiche 8, Français, - image%20de%20pommelure
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2004-01-19
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- String Instruments
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- hammered dulcimer
1, fiche 9, Anglais, hammered%20dulcimer
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- dulcimer 2, fiche 9, Anglais, dulcimer
correct
- hammer dulcimer 1, fiche 9, Anglais, hammer%20dulcimer
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
[An] ancient trapezoidal music instrument with several courses of strings. 1, fiche 9, Anglais, - hammered%20dulcimer
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
It is played by striking the strings with hammers. 1, fiche 9, Anglais, - hammered%20dulcimer
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Instruments de musique à cordes
Fiche 9, La vedette principale, Français
- tympanon
1, fiche 9, Français, tympanon
correct
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
[Instrument] de musique composé de cordes tendues sur une caisse en forme de trapèze et dont on joue en frappant sur les cordes avec deux petits maillets. 2, fiche 9, Français, - tympanon
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1997-01-29
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Coins and Bank Notes
- Numismatics
- Coining
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- hammered edge
1, fiche 10, Anglais, hammered%20edge
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Pièces de monnaie et billets de banque
- Numismatique
- Monnayage
Fiche 10, La vedette principale, Français
- tranche frappée au marteau
1, fiche 10, Français, tranche%20frapp%C3%A9e%20au%20marteau
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1997-01-29
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Coins and Bank Notes
- Numismatics
- Coining
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- hammered coin
1, fiche 11, Anglais, hammered%20coin
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
An ancient coin produced by one or more hammer blows against the stem of an upper die, acting on a blank set on an anvil die. 1, fiche 11, Anglais, - hammered%20coin
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Most ancient and medieval coins were produced by one variation or another of this process. 1, fiche 11, Anglais, - hammered%20coin
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Pièces de monnaie et billets de banque
- Numismatique
- Monnayage
Fiche 11, La vedette principale, Français
- pièce frappée au marteau
1, fiche 11, Français, pi%C3%A8ce%20frapp%C3%A9e%20au%20marteau
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Pièce de monnaie obtenue d'un flan préalablement chauffé à blanc - ou non encore refroidi dans le cas d'un flan coulé - et placé entre deux coins, l'ensemble étant violemment battu au marteau. 1, fiche 11, Français, - pi%C3%A8ce%20frapp%C3%A9e%20au%20marteau
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1997-01-29
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Coins and Bank Notes
- Numismatics
- Coining
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- hammered coinage
1, fiche 12, Anglais, hammered%20coinage
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
See related term: coinage. 1, fiche 12, Anglais, - hammered%20coinage
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Pièces de monnaie et billets de banque
- Numismatique
- Monnayage
Fiche 12, La vedette principale, Français
- frappe au marteau
1, fiche 12, Français, frappe%20au%20marteau
correct, nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Méthode ancienne de fabrication des monnaies par le martelage à bras; nom sous lequel on désigne communément la frappe manuelle. 1, fiche 12, Français, - frappe%20au%20marteau
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Steel
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- hammer forged steel 1, fiche 13, Anglais, hammer%20forged%20steel
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
- hammered steel 1, fiche 13, Anglais, hammered%20steel
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Acier
Fiche 13, La vedette principale, Français
- acier forgé au pilon 1, fiche 13, Français, acier%20forg%C3%A9%20au%20pilon
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :