TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HAMSTRING [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-07-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- biceps femoris reflex
1, fiche 1, Anglais, biceps%20femoris%20reflex
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- external hamstring reflex 1, fiche 1, Anglais, external%20hamstring%20reflex
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Contraction of the biceps femoris upon tapping its lower part, just above its attachment to the head of the fibula, while the limb is partly flexed at hip and knee. Cord segments involved: S1 and S2. 1, fiche 1, Anglais, - biceps%20femoris%20reflex
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- réflexe du biceps fémoral
1, fiche 1, Français, r%C3%A9flexe%20du%20biceps%20f%C3%A9moral
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- réflexe péronéo-fémoral postérieur 1, fiche 1, Français, r%C3%A9flexe%20p%C3%A9ron%C3%A9o%2Df%C3%A9moral%20post%C3%A9rieur
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Réflexe ostéotendineux mettant en jeu les fibres des métamères S1-S2 et caractérisé par la contraction du biceps fémoral après percussion du muscle au-dessus de la tête du péroné, le sujet étant couché sur le côté, les genoux et les hanches fléchis. 1, fiche 1, Français, - r%C3%A9flexe%20du%20biceps%20f%C3%A9moral
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- reflejo del bíceps femoral
1, fiche 1, Espagnol, reflejo%20del%20b%C3%ADceps%20femoral
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-09-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Orthopedic Surgery
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hamstring/LAD ACL reconstruction 1, fiche 2, Anglais, hamstring%2FLAD%20ACL%20reconstruction
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Proprioceptive function of the knee was quantified and compared in 3 groups of patients: ACL deficient, hamstring/LAD ACL reconstruction, and bone patellar bone-tendon ACL reconstruction. 1, fiche 2, Anglais, - hamstring%2FLAD%20ACL%20reconstruction
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Chirurgie orthopédique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- reconstruction du ligament croisé antérieur avec ischio-jambiers et renfort ligamentaire
1, fiche 2, Français, reconstruction%20du%20ligament%20crois%C3%A9%20ant%C3%A9rieur%20avec%20ischio%2Djambiers%20et%20renfort%20ligamentaire
proposition, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- reconstruction du LCA avec les ischio-jambiers et renfort ligamentaire 1, fiche 2, Français, reconstruction%20du%20LCA%20avec%20les%20ischio%2Djambiers%20et%20renfort%20ligamentaire
proposition, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1997-08-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Muscles and Tendons
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- outer hamstring
1, fiche 3, Anglais, outer%20hamstring
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The tendon of the biceps femoris. 1, fiche 3, Anglais, - outer%20hamstring
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Muscles et tendons
Fiche 3, La vedette principale, Français
- tendon latéral du biceps fémoral
1, fiche 3, Français, tendon%20lat%C3%A9ral%20du%20biceps%20f%C3%A9moral
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1996-08-08
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- North American Football
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- pulled hamstring 1, fiche 4, Anglais, pulled%20hamstring
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Football nord-américain
Fiche 4, La vedette principale, Français
- élongation du tendon du jarret
1, fiche 4, Français, %C3%A9longation%20du%20tendon%20du%20jarret
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1993-09-08
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Animal Anatomy
- Slaughterhouses
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- hamstring
1, fiche 5, Anglais, hamstring
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
The Achilles tendon. A hamstrung animal has this tendon ruptured. 2, fiche 5, Anglais, - hamstring
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Anatomie animale
- Abattoirs
Fiche 5, La vedette principale, Français
- tendon du jarret
1, fiche 5, Français, tendon%20du%20jarret
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Tendon d'Achille chez les bovins. Sert à accrocher les carcasses à l'abattoir. 1, fiche 5, Français, - tendon%20du%20jarret
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1985-11-05
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Muscles and Tendons
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- hamstrings
1, fiche 6, Anglais, hamstrings
correct, pluriel
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- hamstring muscles 2, fiche 6, Anglais, hamstring%20muscles
correct, proposition, pluriel
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Three muscles on the posterior aspect of the thigh, the semitendinosus, semimembranosus, and biceps femoris. 1, fiche 6, Anglais, - hamstrings
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
[Hamstrings] flex the leg and adduct and extend the thigh. 1, fiche 6, Anglais, - hamstrings
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Muscles et tendons
Fiche 6, La vedette principale, Français
- muscles ischio-jambiers
1, fiche 6, Français, muscles%20ischio%2Djambiers
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- ischio-jambiers 1, fiche 6, Français, ischio%2Djambiers
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
"Muscles ischio-jambiers" : Annales de kinésithérapie, 1980, vol. 7, no 5, p. 205. "Ischio-jambiers" : Revue de chirurgie orthopédique, 1977, no 63, supp. II, p. 58. 1, fiche 6, Français, - muscles%20ischio%2Djambiers
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- hamstring
1, fiche 7, Anglais, hamstring
verbe
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
firms harmstrung by economic controls 1, fiche 7, Anglais, - hamstring
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 7, La vedette principale, Français
- réduire à l'impuissance 1, fiche 7, Français, r%C3%A9duire%20%C3%A0%20l%27impuissance
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- désarmer 1, fiche 7, Français, d%C3%A9sarmer
- paralyser 1, fiche 7, Français, paralyser
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
les entreprises paralysées par les réglementations économiques 1, fiche 7, Français, - r%C3%A9duire%20%C3%A0%20l%27impuissance
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :