TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HAND LEVER [18 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Weapon Systems
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hand-cocking lever handle
1, fiche 1, Anglais, hand%2Dcocking%20lever%20handle
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- hand cocking lever handle
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Systèmes d'armes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- poignée du levier d'armement à la main
1, fiche 1, Français, poign%C3%A9e%20du%20levier%20d%27armement%20%C3%A0%20la%20main
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-06-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Switchgear (Rail Transport)
- Rolling and Suspension Components (Railroad)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hand throw lever
1, fiche 2, Anglais, hand%20throw%20lever
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Dual-control switch. 1, fiche 2, Anglais, - hand%20throw%20lever
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
hand throw lever: term officially approved by CP Rail. 2, fiche 2, Anglais, - hand%20throw%20lever
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Appareils de voie (Transport par rail)
- Roulement et suspension (Chemins de fer)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- levier de manœuvre
1, fiche 2, Français, levier%20de%20man%26oelig%3Buvre
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Aiguillage à double commande. 1, fiche 2, Français, - levier%20de%20man%26oelig%3Buvre
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
levier de manœuvre : terme uniformisé par CP Rail. 2, fiche 2, Français, - levier%20de%20man%26oelig%3Buvre
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-06-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Signalling (Rail Transport)
- Rail Traffic Control
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hand throw lever
1, fiche 3, Anglais, hand%20throw%20lever
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Hand throw lever must be operated until switch points are seen to move with the movement of hand throw lever. 1, fiche 3, Anglais, - hand%20throw%20lever
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Signalisation (Transport par rail)
- Circulation des trains
Fiche 3, La vedette principale, Français
- levier de manœuvre à main
1, fiche 3, Français, levier%20de%20man%26oelig%3Buvre%20%C3%A0%20main
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le levier de manœuvre à main doit être actionné d'un côté ou de l'autre jusqu'à ce que le mouvement des pointes d'aiguilles corresponde au mouvement du levier de commande à main. 1, fiche 3, Français, - levier%20de%20man%26oelig%3Buvre%20%C3%A0%20main
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2012-06-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Rolling Stock (Railroads)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- hand brake lever
1, fiche 4, Anglais, hand%20brake%20lever
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- levier de frein à main
1, fiche 4, Français, levier%20de%20frein%20%C3%A0%20main
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2006-09-26
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Steering Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- parking brake lever
1, fiche 5, Anglais, parking%20brake%20lever
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- hand brake lever 2, fiche 5, Anglais, hand%20brake%20lever
correct
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Direction (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- levier de frein à main
1, fiche 5, Français, levier%20de%20frein%20%C3%A0%20main
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Sistemas de dirección (Vehículos automotores y bicicletas)
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- palanca del freno de mano
1, fiche 5, Espagnol, palanca%20del%20freno%20de%20mano
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2004-04-05
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Machine-Tooling (Metallurgy)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- hand lever sheet or band metal shearing machine 1, fiche 6, Anglais, hand%20lever%20sheet%20or%20band%20metal%20shearing%20machine
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Usinage (Métallurgie)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- machine à levier à cisailler les métaux en feuilles ou en bandes
1, fiche 6, Français, machine%20%C3%A0%20levier%20%C3%A0%20cisailler%20les%20m%C3%A9taux%20en%20feuilles%20ou%20en%20bandes
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
machine à levier à cisailler les métaux en feuilles ou en bandes : Extrait de la norme NF-E60-000 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. 2, fiche 6, Français, - machine%20%C3%A0%20levier%20%C3%A0%20cisailler%20les%20m%C3%A9taux%20en%20feuilles%20ou%20en%20bandes
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2003-03-13
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Sports Equipment and Accessories
- Braking Devices (Mechanical Components)
- Cycling
- Motorcycles and Snowmobiles
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- brake lever
1, fiche 7, Anglais, brake%20lever
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- brake handle 2, fiche 7, Anglais, brake%20handle
correct
- handle 3, fiche 7, Anglais, handle
correct, nom
- hand lever 4, fiche 7, Anglais, hand%20lever
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Lever on handlebar to activate brake. 5, fiche 7, Anglais, - brake%20lever
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
The braking action begins as the rider squeezes the brake lever that pulls the brake cable. 6, fiche 7, Anglais, - brake%20lever
Record number: 7, Textual support number: 2 CONT
The idea of adjusting the brakes is to give the brake cable the proper tension. It's the proper tension if the end of the hand lever travels about 2 inches when you fully apply the brakes. 7, fiche 7, Anglais, - brake%20lever
Record number: 7, Textual support number: 3 CONT
On a bicycle we all know that when we squeeze the brake handle, rubber pads are pushed against the wheel to slow down its motion. 8, fiche 7, Anglais, - brake%20lever
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Équipement et accessoires de sport
- Freins (Composants mécaniques)
- Cyclisme
- Motos et motoneiges
Fiche 7, La vedette principale, Français
- poignée de frein
1, fiche 7, Français, poign%C3%A9e%20de%20frein
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- levier de frein 2, fiche 7, Français, levier%20de%20frein
correct, nom masculin
- manette de frein 3, fiche 7, Français, manette%20de%20frein
nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Levier en métal galbé fixé sur le guidon par l'intermédiaire d'un collier commandant la tension du câble de frein. 4, fiche 7, Français, - poign%C3%A9e%20de%20frein
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Equipo y accesorios deportivos
- Frenos (Componentes mecánicos)
- Ciclismo
- Motocicletas y motos de nieve
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- palanca del freno
1, fiche 7, Espagnol, palanca%20del%20freno
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
- manecilla 2, fiche 7, Espagnol, manecilla
correct, nom féminin
- empuñadura de freno 3, fiche 7, Espagnol, empu%C3%B1adura%20de%20freno
correct, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1993-06-30
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Braking Devices (Mechanical Components)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- lever hand brake 1, fiche 8, Anglais, lever%20hand%20brake
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Freins (Composants mécaniques)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- frein à main à levier
1, fiche 8, Français, frein%20%C3%A0%20main%20%C3%A0%20levier
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1993-06-29
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Braking Devices (Mechanical Components)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- lever pump type hand brake 1, fiche 9, Anglais, lever%20pump%20type%20hand%20brake
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Freins (Composants mécaniques)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- frein à main à levier
1, fiche 9, Français, frein%20%C3%A0%20main%20%C3%A0%20levier
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1991-03-07
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Industrial Tools and Equipment
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- dual yoke hand control lever
1, fiche 10, Anglais, dual%20yoke%20hand%20control%20lever
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Outillage industriel
Fiche 10, La vedette principale, Français
- levier de commande à double poignée
1, fiche 10, Français, levier%20de%20commande%20%C3%A0%20double%20poign%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1986-09-25
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Rolling Stock (Railroads)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- hand brake chain clevis to cylinder lever
1, fiche 11, Anglais, hand%20brake%20chain%20clevis%20to%20cylinder%20lever
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Part of the tank car (wagon-citerne); see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 11, Anglais, - hand%20brake%20chain%20clevis%20to%20cylinder%20lever
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- manille de chaîne de frein à main reliée au balancier de cylindre
1, fiche 11, Français, manille%20de%20cha%C3%AEne%20de%20frein%20%C3%A0%20main%20reli%C3%A9e%20au%20balancier%20de%20cylindre
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1986-09-25
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Rolling Stock (Railroads)
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- hand brake release handle
1, fiche 12, Anglais, hand%20brake%20release%20handle
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- hand brake ratchet operating lever 1, fiche 12, Anglais, hand%20brake%20ratchet%20operating%20lever
correct
- hand brake release lever 1, fiche 12, Anglais, hand%20brake%20release%20lever
correct
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Parts of the all-purpose flat car and of the covered hopper car (wagon plat polyvalent et wagon-trémie couvert); see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 12, Anglais, - hand%20brake%20release%20handle
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- levier de desserrage de frein à main
1, fiche 12, Français, levier%20de%20desserrage%20de%20frein%20%C3%A0%20main
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1984-05-22
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Mechanical Components
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- hand clutch lever 1, fiche 13, Anglais, hand%20clutch%20lever
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Composants mécaniques
Fiche 13, La vedette principale, Français
- levier d'embrayage à main
1, fiche 13, Français, levier%20d%27embrayage%20%C3%A0%20main
nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1982-11-09
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Shipbuilding
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- hand resetting lever
1, fiche 14, Anglais, hand%20resetting%20lever
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Constructions navales
Fiche 14, La vedette principale, Français
- levier de réarmement 1, fiche 14, Français, levier%20de%20r%C3%A9armement
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
- manette de réarmement 1, fiche 14, Français, manette%20de%20r%C3%A9armement
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- hand throttle lever 1, fiche 15, Anglais, hand%20throttle%20lever
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 15, La vedette principale, Français
- accélérateur à main
1, fiche 15, Français, acc%C3%A9l%C3%A9rateur%20%C3%A0%20main
nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Mechanical Components
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- throttle control hand lever 1, fiche 16, Anglais, throttle%20control%20hand%20lever
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Composants mécaniques
Fiche 16, La vedette principale, Français
- manette de commande des gaz 1, fiche 16, Français, manette%20de%20commande%20des%20gaz
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
- Braking Devices (Mechanical Components)
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- hand lever 1, fiche 17, Anglais, hand%20lever
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
(...) most vehicles have two independent brake systems - a service brake operated by a foot pedal and a parking or emergency brake operated by a hand or foot lever. 1, fiche 17, Anglais, - hand%20lever
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Freins (Composants mécaniques)
Fiche 17, La vedette principale, Français
- levier à main 1, fiche 17, Français, levier%20%C3%A0%20main
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
le freinage comporte deux dispositifs, un principal actionné par une pédale (...) et un freinage auxiliaire actionné par un --. 1, fiche 17, Français, - levier%20%C3%A0%20main
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Cycling
- Motorcycles and Snowmobiles
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- rading-style hand lever
1, fiche 18, Anglais, rading%2Dstyle%20hand%20lever
générique
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
- hooded lever 1, fiche 18, Anglais, hooded%20lever
générique
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
O.Dropped handlebars have -- often called "hooded" levers because of the rubber hood that usually covers the lever post. [1--] 1, fiche 18, Anglais, - rading%2Dstyle%20hand%20lever
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Cyclisme
- Motos et motoneiges
Fiche 18, La vedette principale, Français
- frein course
1, fiche 18, Français, frein%20course
spécifique
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
E.-- "Mafac Racer" en duralium, avec repose-main. 1, fiche 18, Français, - frein%20course
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :