TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HAND MOTION [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-08-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Equipment (Chemistry)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- wrist action shaker
1, fiche 1, Anglais, wrist%20action%20shaker
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- wrist-action shaker 2, fiche 1, Anglais, wrist%2Daction%20shaker
correct, nom
- hand motion shaker 3, fiche 1, Anglais, hand%20motion%20%20shaker
correct, nom
- wrist motion shaker 4, fiche 1, Anglais, wrist%20motion%20shaker
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Wrist or hand motion shakers are designed to simulate the back and forth action of the human wrist. The shaking angle can be adjusted on most models so you can achieve the desired action for your application. Hand motion shakers can accommodate flasks, jars, tubes, and vessels. 4, fiche 1, Anglais, - wrist%20action%20shaker
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Équipement (Chimie)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- agitateur secoueur à pinces
1, fiche 1, Français, agitateur%20secoueur%20%C3%A0%20pinces
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Agitateur secoueur à pinces. Reproduit le mouvement de l'agitation manuelle. 1, fiche 1, Français, - agitateur%20secoueur%20%C3%A0%20pinces
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-06-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Trade Names
- Physiotherapy
- Rehabilitation (Medicine)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Mobilimb™
1, fiche 2, Anglais, Mobilimb%26trade%3B
correct, marque de commerce
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Mobilimb hand CPM unit 1, fiche 2, Anglais, Mobilimb%20hand%20CPM%20unit
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
... designed by Mr. John Saringer, an engineer, in collaboration with Dr. Robert Salter, an orthopaedic surgeon and originator of the concept of Continuous Passive Motion (C.P.M.). 2, fiche 2, Anglais, - Mobilimb%26trade%3B
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
... an efficacious modality following total joint replacement, to ensure achievement of a satisfactory range of motion.... 2, fiche 2, Anglais, - Mobilimb%26trade%3B
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
English information taken from promotional literature from the Toronto Medical Corp. 2, fiche 2, Anglais, - Mobilimb%26trade%3B
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
A trademark of Otto Beck. 2, fiche 2, Anglais, - Mobilimb%26trade%3B
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- CPM Mobilimb
- continuous passive motion Mobilimb
- Mobilimb hand continuous passive motion unit
- hand CPM unit
- hand continuous passive motion unit
- CPM hand unit
- continuous passive motion hand unit
- Mobilimb CPM hand unit
- Mobilimb
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Appellations commerciales
- Physiothérapie
- Réadaptation (Médecine)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Mobilimb
1, fiche 2, Français, Mobilimb
correct, marque de commerce, voir observation
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
MobilimbMC : Marque de commerce de Otto Beck. 1, fiche 2, Français, - Mobilimb
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-08-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Curling
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hand motion
1, fiche 3, Anglais, hand%20motion
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
In curling, the hand motion is very important for successful deliveries and proper positioning of the rocks. 2, fiche 3, Anglais, - hand%20motion
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Curling
Fiche 3, La vedette principale, Français
- mouvement de la main
1, fiche 3, Français, mouvement%20de%20la%20main
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Au curling, l'ensemble du mouvement de la main du lancer est d'une grande importance pour atteindre l'efficacité dans les lancers et bien placer les pierres. 2, fiche 3, Français, - mouvement%20de%20la%20main
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-01-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Parliamentary Language
- Rules of Court
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- hand a motion of censure
1, fiche 4, Anglais, hand%20a%20motion%20of%20censure
verbe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
- Règles de procédure
Fiche 4, La vedette principale, Français
- déposer une motion de censure 1, fiche 4, Français, d%C3%A9poser%20une%20motion%20de%20censure
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Source : Glossaire des associations parlementaires, Service de traduction des députés, décembre 1984. 1, fiche 4, Français, - d%C3%A9poser%20une%20motion%20de%20censure
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1984-10-23
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Workplace Organization
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- simultaneous Hand Motion Chart 1, fiche 5, Anglais, simultaneous%20Hand%20Motion%20Chart
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Organisation du travail et équipements
Fiche 5, La vedette principale, Français
- diagramme de mouvements de mains simultanés
1, fiche 5, Français, diagramme%20de%20mouvements%20de%20mains%20simultan%C3%A9s
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :