TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HAND OPERATED [28 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
DEF

A switch connected to the main track used to route equipment or a track unit to or from the main track.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
DEF

Aiguillage rattaché à une voie principale utilisé pour orienter du matériel roulant ou un véhicule d'entretien en direction ou en provenance de la voie principale.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
DEF

A switch used to route equipment or a track unit within non-main track territory.

Terme(s)-clé(s)
  • non main track hand operated switch

Français

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
DEF

Aiguillage servant à orienter un matériel roulant ou un véhicule d'entretien en territoire à voie non principale.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Jib-Type Hoisting Apparatus
  • Materials Handling
CONT

Manual hoists consists of two distinct parts, a fixed and a moving part. The purpose of the manual hoist is to lift and move heavy loads by means of a rope or chain with the force of the arms.

Terme(s)-clé(s)
  • hand-operated hoist

Français

Domaine(s)
  • Appareils de levage à bras
  • Manutention
CONT

Les palans manuels sont constitués de deux parties distinctes, une partie fixe et une partie mobile. Le palan manuel [...] a pour objectif de soulever et de déplacer des charges lourdes à plusieurs mètres de hauteur à l'aide d'une corde ou d'une chaîne avec la force des bras.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Traffic Control
OBS

manually operated; operated manually; hand operated: terms officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Circulation des trains
CONT

La position des aiguilles manœuvrées à la main.

OBS

manœuvré à la main : terme uniformisé par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)

Français

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
  • Mobile Hoisting Apparatus
  • Automated Materials Handling
DEF

An elevating type truck for insertion under the deck of a stillage, the elevating motion being manually operated by mechanical leverage or hydraulic pump, to enable the stillage to be raised clear of the ground for movement.

CONT

A variation of the pallet truck is the "stillage" or skid truck. Instead of forks, it has a platform that can raise the skid or "stillage" off the ground.

OBS

stillage: A load board comprising a single deck supported on bearers or legs ... Stillages ... are not normally intended for stacking.

OBS

stillage truck: term standardized by the British Standards Institution; hand-operated stillage truck: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • hand operated stillage truck

Français

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
  • Appareils de levage mobiles
  • Manutention automatique
CONT

Chariots à bras. [...] Chariots élévateurs pour plates-formes; ils sont constitués essentiellement d'un cadre métallique abaissé ou élevé par le conducteur pour prendre et déposer la charge. Variantes constructives : a) Levée et descente entièrement mécaniques [...] b) Levée mécanique et descente amortie hydrauliquement [...]

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

chariot élévateur à bras pour manutention de plates-formes : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
OBS

Hand-operated switches equipped with electric locks must be operated in accordance with instructions posted at the switch.

OBS

electrically-locked hand operated switch: term officially approved by CP Rail.

Terme(s)-clé(s)
  • electrically locked hand operated switch

Français

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
OBS

Sur ce type d'aiguillage, le verrou empêche la manœuvre de l'appareil tant qu'il n'a pas été dégagé.

OBS

aiguillage à manœuvre manuelle à verrouillage électrique; aiguille manœuvrée à la main avec verrou électrique : termes uniformisés par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
CONT

When spring or dual control switches are operated by hand, they are then hand-operated switches and rules governing hand-operated switches apply.

OBS

hand throw switch: term officially approved by CP Rail.

Terme(s)-clé(s)
  • hand operated switch

Français

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
OBS

Il y a différents types d'aiguillages à manœuvre manuelle, notamment l'aiguillage semi-automatique et l'aiguillage à ressort.

OBS

aiguillage à manœuvre manuelle; aiguillage à manœuvre à pied d'œuvre : termes uniformisés par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2010-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
OBS

Turnout complete No 10 ... hand operated Samson points.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
OBS

Pour faire opposition à aiguille à commande électrique.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2005-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
DEF

A small hand-propelled truck or wheelbarrow; especially: one consisting of a rectangular frame having at one end a pair of handles and at the other end a pair of small heavy wheels and a projecting edge or nose plate to slide under a load (as a trunk or box) and hold it in place.

CONT

Basic types of hand trucks and their distinctive features ... Two-wheel hand trucks are classified broadly as eastern and western. Multiwheel hand trucks are produced in many models, but platform types continue to be the most widely used in industry and distribution. Stakes, end-and-side gates, solid panels, and other superstructures add versatility to the basic machines. Low-lift types of hand truck elevate their loads just sufficiently to clear the running surface.

OBS

hand truck: term officially approved by Canadian Pacific Ltd.

Français

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
CONT

La désignation «chariots manuels» recouvre trois types de produits assez distincts : Les brouettes qui ont généralement 1 (voire 2) roue(s). Les diables qui ont généralement 2 roues. Les chariots qui ont généralement 3, 4, voire davantage de roues et/ou roulettes.

CONT

Nombreux sont les modèles de chariots à bras. Ceux-ci peuvent être à plateau, à plate-forme, à étagères, porte-bacs, à rehausses pour livraisons [...] Les roll-containers ou chariots-palettes font partie de cette famille des chariots à bras. [...] les chariots à bras connaissent encore une utilisation quasi générale.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

chariot à main : terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carretillas de manutención
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2002-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Equipment
OBS

Claw with hand-operated closing device.

Terme(s)-clé(s)
  • finger tip claw
  • claw with hand operated closing device
  • hand operated closing device claw
  • hand-operated closing device claw

Français

Domaine(s)
  • Matériel agricole

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maquinaria agrícola
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2002-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
  • Farm Equipment
Terme(s)-clé(s)
  • hand operated butter churn
  • hand-operated churn

Français

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
  • Matériel agricole

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos lácteos
  • Maquinaria agrícola
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2002-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
  • Farm Equipment
Terme(s)-clé(s)
  • hand operated cream separator

Français

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
  • Matériel agricole

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos lácteos
  • Maquinaria agrícola
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2000-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Jib-Type Hoisting Apparatus
CONT

Cranes. A hand-operated jib crane is the simplest type of crane. It has a long jib, or arm, that extends several feet from a heavy base [or the columns or walls of a building]. The base keeps the crane from tipping over. The end of the jib has a pulley. A rope or cable with a lifting hook in the end runs from this pulley to a winch (crank) in the foundation. The arm of the crane can be swung in a circle before the weight is lowered.

Terme(s)-clé(s)
  • hand-operated crane

Français

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Appareils de levage à bras
CONT

Les grues d'atelier à bras sont des engins destinés à des manutentions de charges approximativement comprises entre 10 et 3 000 kg. Au-delà, elles sont généralement motorisées.

CONT

Si vous en avez assez de voyager avec un mat couché, la marina offre une potence manuelle pour les hardis navigateurs qui n'ont pas peur de se faire brasser pendant le remâtage; [...]

OBS

potence : Appareil de levage à champ d'action cylindrique limité, et constitué par un bras horizontal fixé, à l'une de ses extrémités, [soit à une colonne, soit] à un mur ou à un pilier de bâtiment [...] Le système de levage est constitué par un treuil ou un palan pouvant au besoin se déplacer le long de ce bras.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2000-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Gantry and Travelling Cranes
CONT

Projects and Presentations. Final year undergraduate project in material handling systems, to design and manufacture a mobile, hand operated gantry crane of capacity up to 500 lbs.

Terme(s)-clé(s)
  • hand-operated gantry crane
  • hand-operated gantry

Français

Domaine(s)
  • Ponts roulants et portiques (Levage)
CONT

Les portiques manuels standards; les portiques électriques; les portiques automoteurs.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1998-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Continuous Handling

Français

Domaine(s)
  • Manutention continue
OBS

trémie. Volume de stockage en hauteur des matériaux en vrac [...] dont la partie inférieure, tronconique ou biseautée, se termine par un dispositif de soutirage des matériaux par gravité [...]

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1996-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport
  • Pumps
Terme(s)-clé(s)
  • hand operated hydraulic helm pump

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau
  • Pompes

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1993-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Tools and Equipment
OBS

[The Victaulic pipe groover] is used to cut the Victaulic groove in a pipe. The groover may be hand operated or a power drive may be used.

Français

Domaine(s)
  • Appareillage et outils de plomberie
OBS

[...] machine à rainurer pour raccords Victaulic. Cette machine-outil peut être dotée d'une commande manuelle ou mécanique.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1993-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Tools and Equipment
OBS

Figure - hand operated oilers.

Français

Domaine(s)
  • Appareillage et outils de plomberie

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1993-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
  • Trucking (Road Transport)
DEF

a hand operated application valve. Normally used for independent application of the trailer brakes, but can be used for other purposes.

Français

Domaine(s)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Freins (Composants mécaniques)
  • Camionnage
DEF

Appareil de commande à main, à la portée du conducteur, utilisé par ce dernier pour agir sur l'un des systèmes de freinage.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1992-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Finish Carpentry (Wood Industries)
  • Woodworking
OBS

Single spindle boring machine.

OBS

hand operated switch: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Menuiserie (Industr. du bois)
  • Travail du bois
OBS

Perceuse monobroche.

OBS

commutateur manuel : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1991-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Traction (Rail)

Français

Domaine(s)
  • Traction (Chemins de fer)
DEF

Pompe à commande manuelle destinée à produire de l'air comprimé avant le fonctionnement du compresseur.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1987-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Office Automation
  • Office Machinery

Français

Domaine(s)
  • Bureautique
  • Mécanographie

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1986-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Continuous Handling

Français

Domaine(s)
  • Manutention continue
OBS

(manutention)

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1980-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Continuous Handling

Français

Domaine(s)
  • Manutention continue

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1980-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Continuous Handling

Français

Domaine(s)
  • Manutention continue

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1980-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Continuous Handling

Français

Domaine(s)
  • Manutention continue

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Metal Bending

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Cintrage et pliage (Métallurgie)

Espagnol

Conserver la fiche 28

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :