TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

One sort of pump once common worldwide was a hand-powered water pump, or "pitcher pump." It was commonly installed over community water wells in the days before piped water supplies.  1, fiche 1, Anglais, - hand%2Dpowered%20water%20pump

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La pompe à main est tout aussi bien nommée pompe à bras de par son balancier en forme de bras ou encore pompe manuelle de par son type d'action.  1, fiche 1, Français, - pompe%20manuelle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A small pump, delivering from 1 to 3 gpm, worked by hand and supplied with water from buckets.  1, fiche 2, Anglais, - hand%20pump

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pompe portative équipée d'un tuyau flexible avec ajutage de projection pouvant être mise en œuvre manuellement dans un récipient d'eau par une seule personne.  1, fiche 2, Français, - pompe%20%C3%A0%20main

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The double-action hydraulic hand pump is used in some older aircraft and in a few newer systems as a backup unit. Double-action hand pumps produce fluid flow and pressure on each stroke of the handle. The double-action hand pump consists essentially of a housing which has a cylinder bore and two ports, a piston, two spring-loaded check valves, and an operating handle. An O-ring on the piston seals against leakage between the two chambers of the piston cylinder bore. An O-ring in a groove in the end of the pump housing seals against leakage between the piston rod and housing.  2, fiche 6, Anglais, - hand%20pump

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Hydraulic hand pump.  3, fiche 6, Anglais, - hand%20pump

Record number: 6, Textual support number: 2 PHR

Ground service hand pump.  4, fiche 6, Anglais, - hand%20pump

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les deux seules anomalies relevées dans le circuit d'alimentation en carburant pouvant expliquer la perte de puissance du moteur correspondent à un écoulement limité d'un clapet anti-retour de la conduite de carburant menant à la pompe à main ainsi qu'à un pli dans la conduite principale d'alimentation en carburant du moteur.  2, fiche 6, Français, - pompe%20%C3%A0%20main

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

pompe à main : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.  3, fiche 6, Français, - pompe%20%C3%A0%20main

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A foot pump that you keep at home is much easier to use than a hand pump which clips to your bike.  1, fiche 7, Anglais, - hand%20pump

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Petite pompe à air que l'on actionne avec la main et qui sert à gonfler les pneus de bicyclette.  2, fiche 7, Français, - pompe%20%C3%A0%20main

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Pompe à main dans laquelle l'aspiration se produit pendant une partie du cycle et le refoulement pendant la partie restante du cycle.  1, fiche 8, Français, - pompe%20%C3%A0%20main%20%C3%A0%20simple%20effet

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

Pompe qui repartit son refoulement entre les deux parties du cycle de pompage.  1, fiche 8, Français, - pompe%20%C3%A0%20main%20%C3%A0%20simple%20effet

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A portable, hand-operated piston pump with a short hose and a stirrup-shaped foot bracket for holding the pump on the floor or ground. The pump is used as a first aid for small fires and in cramped quarters. The pump is supplied by water from buckets and is a common US forest Service pump for back-pack operations.  3, fiche 9, Anglais, - cylindrical%20pump%20tank

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Two different types of pump tanks are available: one is cylindrical and the other is made to be used as a back-pack.... The cylindrical model has carrying handles either attached to the container or built into the pump handle, and the water is discharged by a built-in, hand-operated vertical piston pump to which a short rubber hose is attached. The pump is double-acting and discharges water on both the up and the down strokes. To operate a cylindrical pump tank, place it on the ground and put one foot on the extension bracket at the base to steady the unit.  1, fiche 9, Anglais, - cylindrical%20pump%20tank

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Petite pompe à piston avec poignée, fixée à un seau d'eau par un support à semelle et comportant un petit tuyau souple muni d'un ajutage, utilisée comme moyen de première intervention.  1, fiche 9, Français, - pompe%20%C3%A0%20%C3%A9trier

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme extrait du Lexique du CF-18 de Canadair.  2, fiche 10, Français, - pompe%20%C3%A0%20main%20de%20remplissage%20de%20liquide%20hydraulique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Hand pump in which there are two alternate discharge strokes per cycle.  1, fiche 11, Anglais, - double%20acting%20hand%20pump

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Pompe à main dans laquelle deux refoulements se produisent alternativement par cycle.  1, fiche 11, Français, - pompe%20%C3%A0%20main%20%C3%A0%20double%20effet

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Vapor Hand Pump Extinguisher - USES: Flammable liquids and electrical fires. - This extinguisher can be used either indoors or outdoors. The use of this type of extinguisher is not always advisable because of the accumulation of fumes after use. Common sense must be exercised when locating this type of extinguisher. Because they will not freeze, they make a good all around extinguisher and can be easily adapted on field equipment. To use, simply turn the handle and pump, and a 25 to 30 foot stream will be expelled at any angle.  1, fiche 13, Anglais, - vapor%20hand%20pump%20extinguisher

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Seau-pompe manuel - UTILISATION : Liquides inflammables et feux de nature électrique - L'emploi de ce type d'extincteur n'est pas toujours recommandé en raison de l'accumulation possible de fumées après l'utilisation. On devra par conséquent faire preuve de jugement dans le choix de l'endroit où l'extincteur sera placé. Comme ces extincteur ne gèlent pas, ils sont polyvalents et peuvent être facilement adaptés à la situation. Pour utiliser l'extincteur, il suffit de tourner la poignée et de pomper, ce qui projete un jet ayant une portée de 25 à 30 pieds, que l'on peut orienter à l'angle voulu.  1, fiche 13, Français, - seau%2Dpompe%20manuel

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Figure - hand operated oilers.  2, fiche 15, Anglais, - hand%20operated%20continuous%20oiler%20pump

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Pompe à commande manuelle destinée à produire de l'air comprimé avant le fonctionnement du compresseur.  1, fiche 16, Français, - pompe%20%C3%A0%20air%20%C3%A0%20main

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

if both hydraulic systems fail, a hydraulic hand pump can be used to open or close the doors.  1, fiche 19, Anglais, - hydraulic%20hand%20pump

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol