TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HAND PUNCH [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hand punch
1, fiche 1, Anglais, hand%20punch
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
hand punch: an item in the "Leather, Horn and Shellworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 1, Anglais, - hand%20punch
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- poinçon à main
1, fiche 1, Français, poin%C3%A7on%20%C3%A0%20main
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
poinçon à main : objet de la classe «Outils et équipement du travail de cuir, de corne et des coquillages» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 1, Français, - poin%C3%A7on%20%C3%A0%20main
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-08-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Computer Peripheral Equipment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hand-feed punch
1, fiche 2, Anglais, hand%2Dfeed%20punch
correct, normalisé, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A keypunch into which cards are manually entered and removed one at a time. 2, fiche 2, Anglais, - hand%2Dfeed%20punch
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
hand-feed punch: standardized by ISO; officialized by GESC [Government EDP Standards Committee] (term and definition). 3, fiche 2, Anglais, - hand%2Dfeed%20punch
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- hand punch
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Périphériques (Informatique)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- perforatrice à alimentation manuelle
1, fiche 2, Français, perforatrice%20%C3%A0%20alimentation%20manuelle
correct, nom féminin, normalisé, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Perforatrice à clavier dans laquelle les cartes sont introduites et enlevées manuellement une à une. 2, fiche 2, Français, - perforatrice%20%C3%A0%20alimentation%20manuelle
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
perforatrice à alimentation manuelle : normalisé par l'ISO; uniformisé par le CNGI [Comité des normes gouvernementales en informatique] (terme et définition). 3, fiche 2, Français, - perforatrice%20%C3%A0%20alimentation%20manuelle
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Equipo periférico (Computadoras)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- perforadora manual
1, fiche 2, Espagnol, perforadora%20manual
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Perforadora por medio de la cual se perforan agujeros en las tarjetas (fichas) por la presión directa ejercida sobre las teclas de un teclado. 1, fiche 2, Espagnol, - perforadora%20manual
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Esta perforadora carece de medios automáticos. 1, fiche 2, Espagnol, - perforadora%20manual
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Contrasta con perforadora automática (automatic punch). 1, fiche 2, Espagnol, - perforadora%20manual
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-10-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Computer Peripheral Equipment
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- spot punch
1, fiche 3, Anglais, spot%20punch
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- spot hand punch 2, fiche 3, Anglais, spot%20hand%20punch
- unipunch 2, fiche 3, Anglais, unipunch
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A device used to punch one hole at a time in a data medium. 3, fiche 3, Anglais, - spot%20punch
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
spot punch: term standardized by CSA and ISO. 4, fiche 3, Anglais, - spot%20punch
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Périphériques (Informatique)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- poinçonneuse
1, fiche 3, Français, poin%C3%A7onneuse
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Dispositif destiné à perforer trou par trou un support de données. 2, fiche 3, Français, - poin%C3%A7onneuse
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
poinçonneuse : terme normalisé par la CSA et l'ISO. 3, fiche 3, Français, - poin%C3%A7onneuse
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- poinçonneuse trou par trou
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Equipo periférico (Computadoras)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- perforadora con perforación única
1, fiche 3, Espagnol, perforadora%20con%20perforaci%C3%B3n%20%C3%BAnica
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- pinza de perforación 2, fiche 3, Espagnol, pinza%20de%20perforaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Perforado manual capaz de realizar una perforación única sobre tarjetas (fichas) o cintas de papel cada vez que se manipule el dispositivo perforador. 3, fiche 3, Espagnol, - perforadora%20con%20perforaci%C3%B3n%20%C3%BAnica
Fiche 4 - données d’organisme interne 1993-02-10
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Collection Items (Museums and Heritage)
- Leatherworking Tools and Equipment
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- hand punch 1, fiche 4, Anglais, hand%20punch
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
- Outils et machines pour le travail du cuir
Fiche 4, La vedette principale, Français
- poinçon à main
1, fiche 4, Français, poin%C3%A7on%20%C3%A0%20main
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Office Equipment and Supplies
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- hand punch 1, fiche 5, Anglais, hand%20punch
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
--a hand-operated device for cutting holes or notches in paper or cardboard. 1, fiche 5, Anglais, - hand%20punch
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Équipement et fournitures de bureau
Fiche 5, La vedette principale, Français
- pince à main 1, fiche 5, Français, pince%20%C3%A0%20main
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
pour perforer les cartes, on peut employer (...) des -- avec lesquelles on effectue la perforation désirée. 1, fiche 5, Français, - pince%20%C3%A0%20main
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :