TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HAND SAW [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hand saw
1, fiche 1, Anglais, hand%20saw
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
hand saw: an item in the "Woodworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 1, Anglais, - hand%20saw
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- scie égoïne
1, fiche 1, Français, scie%20%C3%A9go%C3%AFne
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
scie égoïne : objet de la classe «Outils et équipement de travail du bois» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 1, Français, - scie%20%C3%A9go%C3%AFne
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-07-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Hand Tools
- Construction Tools
- Finish Carpentry (Wood Industries)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hand-saw
1, fiche 2, Anglais, hand%2Dsaw
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- hand saw 2, fiche 2, Anglais, hand%20saw
correct, uniformisé
- handsaw 3, fiche 2, Anglais, handsaw
correct
- hand-held saw 4, fiche 2, Anglais, hand%2Dheld%20saw
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A saw used with one hand and operated by a backward and forward drive of the arm; esp. the common saw consisting of a wide blade with a handle at one end. 1, fiche 2, Anglais, - hand%2Dsaw
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
hand saw: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick) in 1990. 5, fiche 2, Anglais, - hand%2Dsaw
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Outillage à main
- Outils (Construction)
- Menuiserie (Industr. du bois)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- égoïne
1, fiche 2, Français, %C3%A9go%C3%AFne
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- scie égoïne 2, fiche 2, Français, scie%20%C3%A9go%C3%AFne
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Scie à lame rigide, tenue par une poignée à une seule de ses extrémités. 3, fiche 2, Français, - %C3%A9go%C3%AFne
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- égohine
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Herramientas manuales
- Herramientas (Construcción)
- Carpintería de acabado (Industria maderera)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- serrucho
1, fiche 2, Espagnol, serrucho
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Sierra común manejada con una sola mano. 2, fiche 2, Espagnol, - serrucho
Fiche 3 - données d’organisme interne 2008-01-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Industrial Tools and Equipment
- Meats and Meat Industries
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- meat saw
1, fiche 3, Anglais, meat%20saw
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- meat cutting saw 2, fiche 3, Anglais, meat%20cutting%20saw
correct
- butcher hand saw 3, fiche 3, Anglais, butcher%20hand%20saw
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Bow-mounted, thin, fine-toothed blade saws for sawing through heavy bone-structure, such as shank, thigh and shoulder bones in carcass meat. 4, fiche 3, Anglais, - meat%20saw
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Outillage industriel
- Salaison, boucherie et charcuterie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- scie de boucher
1, fiche 3, Français, scie%20de%20boucher
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- scie à viande 2, fiche 3, Français, scie%20%C3%A0%20viande
correct, nom féminin
- scie à main de boucher 3, fiche 3, Français, scie%20%C3%A0%20main%20de%20boucher
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Outil composé d'une lame dentelée et rigide d'une longueur de 30 à 50 cm utilisé pour scier les carcasses et les gros os de boucherie. 4, fiche 3, Français, - scie%20de%20boucher
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
4. Appareillage et réactifs 4.1. Une balance destinée à peser les découpes et leur emballage, d'une précision d'au moins 1 gramme. 4.2. Une hache ou une scie à viande pour découper les découpes en morceaux pouvant être introduits dans le hachoir. 2, fiche 3, Français, - scie%20de%20boucher
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-11-30
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Hand Tools
- Construction Tools
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- hand circular saw
1, fiche 4, Anglais, hand%20circular%20saw
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- hand circular blade saw 2, fiche 4, Anglais, hand%20circular%20blade%20saw
correct
- portable circular saw 2, fiche 4, Anglais, portable%20circular%20saw
correct
- portable circular blade saw 2, fiche 4, Anglais, portable%20circular%20blade%20saw
correct
- Skilsaw 3, fiche 4, Anglais, Skilsaw
marque de commerce
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Hand Circular Saw. This tool is a circular blade saw that is used for cutting plywood, masonite, and occasionally, 2" structural stock. Of all the hand/power tools you will encounter in the shop, this is the MOST dangerous. Make sure you are checked out on this tool before you use it. 4, fiche 4, Anglais, - hand%20circular%20saw
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Skilsaw. Portable saw. Skil Corporation. 3, fiche 4, Anglais, - hand%20circular%20saw
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Outillage à main
- Outils (Construction)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- scie circulaire portative
1, fiche 4, Français, scie%20circulaire%20portative
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- scie circulaire manuelle 2, fiche 4, Français, scie%20circulaire%20manuelle
correct, nom féminin
- scie circulaire à main 3, fiche 4, Français, scie%20circulaire%20%C3%A0%20main
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Est-il possible, sans endommager la porte de la raboter (ou plutôt recouper) afin de réduire sa hauteur de 5 cm [...] Pour enlever 5 cm, je vous conseille de le faire à la scie circulaire portative. Pour cela, utilisez un guide (tasseau fixé avec 2 petits serre-joints) contre lequel glissera la semelle de votre scie. 4, fiche 4, Français, - scie%20circulaire%20portative
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1992-01-07
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Finish Carpentry (Wood Industries)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- fine hand saw 1, fiche 5, Anglais, fine%20hand%20saw
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Menuiserie (Industr. du bois)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- scie égoïne
1, fiche 5, Français, scie%20%C3%A9go%C3%AFne
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
scie égoïne denture universelle; scie égoïne denture isocèle. 1, fiche 5, Français, - scie%20%C3%A9go%C3%AFne
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
L'équivalent provient du catalogue Castorama, édition de 1991, p. 28. 1, fiche 5, Français, - scie%20%C3%A9go%C3%AFne
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :