TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HAND SEAT [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2004-09-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Search and Rescue (Paramilitary)
- Protection of Life
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- two-hand seat carry
1, fiche 1, Anglais, two%2Dhand%20seat%20carry
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
This is another way to carry a conscious casualty who can neither walk nor support the upper body. Make a hook with your fingers by folding them towards your palm and grab onto your partner's "hook". If you don't have any gloves, use a piece of cloth to protect your hand from the other person's nails. 1, fiche 1, Anglais, - two%2Dhand%20seat%20carry
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Two-rescuer method. 2, fiche 1, Anglais, - two%2Dhand%20seat%20carry
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- two hand seat carry
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
- Sécurité des personnes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- siège à deux mains
1, fiche 1, Français, si%C3%A8ge%20%C3%A0%20deux%20mains
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
C'est un autre moyen de transporter une victime consciente qui ne peut ni marcher ni soutenir la partie supérieure de son corps. Faites un crochet avec vos doigts en repliant ceux-ci vers votre paume. Accrochez votre « crochet » à celui fait par votre partenaire. Si vous n'avez pas de gants, utilisez un morceau de linge pour vous protéger des ongles de l'autre. 1, fiche 1, Français, - si%C3%A8ge%20%C3%A0%20deux%20mains
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Méthode à deux sauveteurs. 2, fiche 1, Français, - si%C3%A8ge%20%C3%A0%20deux%20mains
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1989-02-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hand seat
1, fiche 2, Anglais, hand%20seat
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Transport of injured persons ... Methods of carrying ... If two or more bearers are available ... Hand seats: The four-handed seat. This seat is used when the casualty can assist the bearers by using one or both arms ... The two-handed seat. This seat is used to carry a casualty who is unable to assist the bearers by using his arms. 1, fiche 2, Anglais, - hand%20seat
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
Fiche 2, La vedette principale, Français
- siège à mains
1, fiche 2, Français, si%C3%A8ge%20%C3%A0%20mains
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :