TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HAND STOP [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-06-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Office Equipment and Supplies
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- left margin stop
1, fiche 1, Anglais, left%20margin%20stop
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- left marginal stop 2, fiche 1, Anglais, left%20marginal%20stop
correct
- left-hand margin stop 3, fiche 1, Anglais, left%2Dhand%20margin%20stop
correct
- left-hand marginal stop 2, fiche 1, Anglais, left%2Dhand%20marginal%20stop
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The margin stops fix the left and right margins of the text. To set the left margin stop, slide the carriage to where the first sign is required and pull the lever ... towards you. 1, fiche 1, Anglais, - left%20margin%20stop
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- left hand margin stop
- left hand marginal stop
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Équipement et fournitures de bureau
Fiche 1, La vedette principale, Français
- margeur gauche
1, fiche 1, Français, margeur%20gauche
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- margeur de gauche 2, fiche 1, Français, margeur%20de%20gauche
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Equipo y artículos de oficina
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- parada de margen izquierdo
1, fiche 1, Espagnol, parada%20de%20margen%20izquierdo
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2023-06-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Office Equipment and Supplies
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- right margin stop
1, fiche 2, Anglais, right%20margin%20stop
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- right marginal stop 2, fiche 2, Anglais, right%20marginal%20stop
correct
- right-hand margin stop 3, fiche 2, Anglais, right%2Dhand%20margin%20stop
correct
- right-hand marginal stop 2, fiche 2, Anglais, right%2Dhand%20marginal%20stop
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
To set margins, depress the left-hand margin stop and move to the required position on the paper table scale then adjust the right-hand margin stop accordingly. 4, fiche 2, Anglais, - right%20margin%20stop
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- right hand margin stop
- right hand marginal stop
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Équipement et fournitures de bureau
Fiche 2, La vedette principale, Français
- margeur droit
1, fiche 2, Français, margeur%20droit
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- margeur de droite 2, fiche 2, Français, margeur%20de%20droite
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Equipo y artículos de oficina
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- parada del margen derecho
1, fiche 2, Espagnol, parada%20del%20margen%20derecho
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
En una impresora o máquina de escribir, es un mecanismo que limita la longitud de la línea de escritura en el lado derecho del papel. 1, fiche 2, Espagnol, - parada%20del%20margen%20derecho
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-01-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Small Arms
- Shooting (Sports)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hand stop
1, fiche 3, Anglais, hand%20stop
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Accessory fixed under the forestock of some target rifles and sniper rifles to prevent forward slippage of the holding hand. 2, fiche 3, Anglais, - hand%20stop
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Armes légères
- Tir (Sports)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- cale-main
1, fiche 3, Français, cale%2Dmain
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Accessoire fixé en dessous du fût de certains fusils de compétition et fusils de tireur d'élite pour empêcher la main de glisser vers l'avant. 2, fiche 3, Français, - cale%2Dmain
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
cale-main : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères. 3, fiche 3, Français, - cale%2Dmain
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Armas ligeras
- Tiro (Deportes)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- posa mano
1, fiche 3, Espagnol, posa%20mano
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-02-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Field Hockey
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- stop the ball with open hand
1, fiche 4, Anglais, stop%20the%20ball%20with%20open%20hand
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Hockey sur gazon
Fiche 4, La vedette principale, Français
- arrêter la balle à main ouverte
1, fiche 4, Français, arr%C3%AAter%20la%20balle%20%C3%A0%20main%20ouverte
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Hockey sobre hierba
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- parar la pelota con la mano
1, fiche 4, Espagnol, parar%20la%20pelota%20con%20la%20mano
correct
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1986-08-01
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Tracks and Roadways (Rail Transport)
- Signalling (Rail Transport)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- hand stop signal 1, fiche 5, Anglais, hand%20stop%20signal
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Voies ferrées
- Signalisation (Transport par rail)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- signal d'arrêt à main
1, fiche 5, Français, signal%20d%27arr%C3%AAt%20%C3%A0%20main
nom masculin, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
(...) un signal d'arrêt à main est présenté au train 1, fiche 5, Français, - signal%20d%27arr%C3%AAt%20%C3%A0%20main
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Fiche de travail préparée par Claire Dion, traductrice au CN. 1, fiche 5, Français, - signal%20d%27arr%C3%AAt%20%C3%A0%20main
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
signal d'arrêt à main : terme uniformisé par le CN. 1, fiche 5, Français, - signal%20d%27arr%C3%AAt%20%C3%A0%20main
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Mechanical Components
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- hand stop valve 1, fiche 6, Anglais, hand%20stop%20valve
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Composants mécaniques
Fiche 6, La vedette principale, Français
- robinet d'arrêt à main 1, fiche 6, Français, robinet%20d%27arr%C3%AAt%20%C3%A0%20main
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :