TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HAND TRUCK [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2025-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Terme(s)-clé(s)
  • opérateur de charriot à main
  • opératrice de charriot à main

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

hand truck: an item in the "Land Transportation Tools and Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

chariot manuel : objet de la classe «Outils et équipement de transport terrestre» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
  • Mobile Hoisting Apparatus
  • Automated Materials Handling
DEF

An elevating type truck for insertion under the deck of a stillage, the elevating motion being manually operated by mechanical leverage or hydraulic pump, to enable the stillage to be raised clear of the ground for movement.

CONT

A variation of the pallet truck is the "stillage" or skid truck. Instead of forks, it has a platform that can raise the skid or "stillage" off the ground.

OBS

stillage: A load board comprising a single deck supported on bearers or legs ... Stillages ... are not normally intended for stacking.

OBS

stillage truck: term standardized by the British Standards Institution; hand-operated stillage truck: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • hand operated stillage truck

Français

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
  • Appareils de levage mobiles
  • Manutention automatique
CONT

Chariots à bras. [...] Chariots élévateurs pour plates-formes; ils sont constitués essentiellement d'un cadre métallique abaissé ou élevé par le conducteur pour prendre et déposer la charge. Variantes constructives : a) Levée et descente entièrement mécaniques [...] b) Levée mécanique et descente amortie hydrauliquement [...]

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

chariot élévateur à bras pour manutention de plates-formes : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2005-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)

Français

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2005-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
DEF

A hand-operated conveyance typically in the form of a box or basket on wheels or casters for indoor use (as in a factory or store).

Français

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
OBS

chariot: Voiture à quatre roues, de dimensions variables, avec des ridelles ou une caisse, utilisée pour le transport des charges, des bagages.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

chariot à caisse : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carretillas de manutención
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2005-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)

Français

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
CONT

La famille des chariots élévateurs à bras permet la manutention de charges jusqu'à 200 kg. Ces appareils sont utilisés dans les branches les plus diverses de l'industrie (par ex. industrie de l'emballage, chimie, construction de machines) mais aussi dans les prestations de services (par ex. administrations, hôpitaux, restauration), partout où la flexibilité et la maniabilité sont nécessaires.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carretillas de manutención
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2005-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
DEF

A small hand-propelled truck or wheelbarrow; especially: one consisting of a rectangular frame having at one end a pair of handles and at the other end a pair of small heavy wheels and a projecting edge or nose plate to slide under a load (as a trunk or box) and hold it in place.

CONT

Basic types of hand trucks and their distinctive features ... Two-wheel hand trucks are classified broadly as eastern and western. Multiwheel hand trucks are produced in many models, but platform types continue to be the most widely used in industry and distribution. Stakes, end-and-side gates, solid panels, and other superstructures add versatility to the basic machines. Low-lift types of hand truck elevate their loads just sufficiently to clear the running surface.

OBS

hand truck: term officially approved by Canadian Pacific Ltd.

Français

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
CONT

La désignation «chariots manuels» recouvre trois types de produits assez distincts : Les brouettes qui ont généralement 1 (voire 2) roue(s). Les diables qui ont généralement 2 roues. Les chariots qui ont généralement 3, 4, voire davantage de roues et/ou roulettes.

CONT

Nombreux sont les modèles de chariots à bras. Ceux-ci peuvent être à plateau, à plate-forme, à étagères, porte-bacs, à rehausses pour livraisons [...] Les roll-containers ou chariots-palettes font partie de cette famille des chariots à bras. [...] les chariots à bras connaissent encore une utilisation quasi générale.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

chariot à main : terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carretillas de manutención
Conserver la fiche 7

Fiche 8 1998-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Palletization
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
DEF

Hand-propelled wheeled platform, equipped with a lifting device for moving palletized unit loads.

Français

Domaine(s)
  • Palettisation
  • Chariots de manutention
CONT

Les transpalettes à main sont constitués d'un châssis porteur composé d'une partie verticale appelée tablier et de deux longerons horizontaux formant une fourche. Cette fourche constitue la partie arrière du transpalette et s'engage sous les palettes dans des passages prévus à cet effet.

Terme(s)-clé(s)
  • transpalettes à main
  • transpalettes à bras

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Paletización
  • Carretillas de manutención
Conserver la fiche 8

Fiche 9 1987-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
DEF

A small, two-wheel truck, with two handles, used in handling merchandise of comparatively small dimensions over short distances.

CONT

Hand trucks with two wheels permit most of the load to be carried on the wheels, but some of the load must be assumed by the operator to balance the truck during movement. Common two-wheel hand trucks include the barrel, box, drum, hopper, refrigerator, paperroll, and tote-box trucks.

OBS

sack truck: standardized by the British Standards Institution.

Terme(s)-clé(s)
  • two-wheeled truck

Français

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
DEF

Petit chariot à deux roues basses, dont on se sert dans les entrepôts pour déplacer les caisses, les sacs, les colis.

CONT

Diable. (...) On trouve de nombreux modèles spécialement étudiés pour des manutentions particulières: bouteilles de gaz, bonbonnes, etc.

OBS

«cabrouet» : Sur cinq dictionnaires français consultés, deux seulement font mention du mot "cabrouet", QUENC et LGRAN, et seul le second le donne comme synonyme de "diable", ce qui donne à penser qu'il est bel et bien sorti de l'usage.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :