TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HAND VALVE [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-06-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Control Instrumentation (Mechanical Components)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- operating wheel
1, fiche 1, Anglais, operating%20wheel
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- valve operating wheel 2, fiche 1, Anglais, valve%20operating%20wheel
correct
- valve wheel 3, fiche 1, Anglais, valve%20wheel
correct
- valve hand wheel 2, fiche 1, Anglais, valve%20hand%20wheel
correct
- valve handle 2, fiche 1, Anglais, valve%20handle
correct
- hand wheel 3, fiche 1, Anglais, hand%20wheel
correct
- handwheel 3, fiche 1, Anglais, handwheel
correct
- control wheel 3, fiche 1, Anglais, control%20wheel
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- volant de manœuvre
1, fiche 1, Français, volant%20de%20man%26oelig%3Buvre
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Sous le dôme, par une tige, ouvre le robinet de vidange par le bas. Cahier Enviroguide Urée, 4.2. (coll. Enviroguide); Lexique des pièces de wagons, CP Rail. 2, fiche 1, Français, - volant%20de%20man%26oelig%3Buvre
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-06-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
- Air Conditioning and Heating
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hand expansion valve
1, fiche 2, Anglais, hand%20expansion%20valve
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A manually operated needle-type valve for controlling flow of liquid refrigerant to an evaporator. 1, fiche 2, Anglais, - hand%20expansion%20valve
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
- Conditionnement de l'air et chauffage
Fiche 2, La vedette principale, Français
- robinet-régleur à main
1, fiche 2, Français, robinet%2Dr%C3%A9gleur%20%C3%A0%20main
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- robinet-régleur manuel 1, fiche 2, Français, robinet%2Dr%C3%A9gleur%20manuel
correct, nom masculin
- détendeur à main 2, fiche 2, Français, d%C3%A9tendeur%20%C3%A0%20main
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le fonctionnement correct d'un cycle frigorifique ne peut être assuré sans un contrôle permanent et efficace du débit strictement nécessaire du fluide frigorigène devant être admis dans l'évaporateur. Pour ce faire, on a recours aux différents dispositifs, parmi lesquels le plus simple est un robinet-régleur à main, et les plus complexes [...] les détendeurs thermostatiques et thermoélectriques. Le but de tout régleur dans un circuit frigorifique est d'offrir une certaine résistance au passage du fluide frigorigène liquide venant du condenseur [...] de façon à provoquer, par «étranglement» du conduit liquide dans un endroit bien déterminé, une chute de pression entre le côté refoulement et le côté aspiration du système considéré. 1, fiche 2, Français, - robinet%2Dr%C3%A9gleur%20%C3%A0%20main
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- détendeur manuel
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-06-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
- Air Conditioning and Heating
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hand valve
1, fiche 3, Anglais, hand%20valve
correct, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Any valve which must be manually opened, shut or adjusted and which has provision for this to be done by means of a hand wheel on the valve spindle. 2, fiche 3, Anglais, - hand%20valve
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
hand valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, fiche 3, Anglais, - hand%20valve
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
- Conditionnement de l'air et chauffage
Fiche 3, La vedette principale, Français
- soupape manuelle
1, fiche 3, Français, soupape%20manuelle
nom féminin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
soupape manuelle : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 2, fiche 3, Français, - soupape%20manuelle
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1996-07-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- tractor protection valve hand control
1, fiche 4, Anglais, tractor%20protection%20valve%20hand%20control
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Manually operated valve which controls the tractor protection valve. 1, fiche 4, Anglais, - tractor%20protection%20valve%20hand%20control
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Camionnage
- Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- robinet de valve de protection du tracteur
1, fiche 4, Français, robinet%20de%20valve%20de%20protection%20du%20tracteur
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Robinet à main qui agit sur la valve de protection du tracteur routier. 1, fiche 4, Français, - robinet%20de%20valve%20de%20protection%20du%20tracteur
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Transporte por camión
- Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- control manual de protección de tractor
1, fiche 4, Espagnol, control%20manual%20de%20protecci%C3%B3n%20de%20tractor
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Válvula manual que permite maniobrar la válvula de protección del camión tractor. 1, fiche 4, Espagnol, - control%20manual%20de%20protecci%C3%B3n%20de%20tractor
Fiche 5 - données d’organisme interne 1993-04-26
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
- Braking Devices (Mechanical Components)
- Trucking (Road Transport)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- hand operated brake control valve
1, fiche 5, Anglais, hand%20operated%20brake%20control%20valve
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- dash valve 1, fiche 5, Anglais, dash%20valve
correct
- manually-operated brake control valve 1, fiche 5, Anglais, manually%2Doperated%20brake%20control%20valve
correct
- hand valve 2, fiche 5, Anglais, hand%20valve
correct
- trailer hand valve 2, fiche 5, Anglais, trailer%20hand%20valve
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
a hand operated application valve. Normally used for independent application of the trailer brakes, but can be used for other purposes. 2, fiche 5, Anglais, - hand%20operated%20brake%20control%20valve
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Freins (Composants mécaniques)
- Camionnage
Fiche 5, La vedette principale, Français
- robinet de freinage à main
1, fiche 5, Français, robinet%20de%20freinage%20%C3%A0%20main
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Appareil de commande à main, à la portée du conducteur, utilisé par ce dernier pour agir sur l'un des systèmes de freinage. 1, fiche 5, Français, - robinet%20de%20freinage%20%C3%A0%20main
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1991-11-22
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Gas and Oil Heating
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- gas supply hand valve 1, fiche 6, Anglais, gas%20supply%20hand%20valve
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Chauffage au gaz et au mazout
Fiche 6, La vedette principale, Français
- robinet d'alimentation en gaz
1, fiche 6, Français, robinet%20d%27alimentation%20en%20gaz
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Mechanical Components
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- hand stop valve 1, fiche 7, Anglais, hand%20stop%20valve
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Composants mécaniques
Fiche 7, La vedette principale, Français
- robinet d'arrêt à main 1, fiche 7, Français, robinet%20d%27arr%C3%AAt%20%C3%A0%20main
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :