TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HAND WHEEL [13 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-10-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Steering Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- steering wheel
1, fiche 1, Anglais, steering%20wheel
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- steering handwheel 2, fiche 1, Anglais, steering%20handwheel
correct
- handwheel 3, fiche 1, Anglais, handwheel
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A wheel by which a vehicle etc., is steered. 4, fiche 1, Anglais, - steering%20wheel
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
steering wheel: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 5, fiche 1, Anglais, - steering%20wheel
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- steering hand wheel
- hand wheel
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Direction (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- volant de direction
1, fiche 1, Français, volant%20de%20direction
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- volant 2, fiche 1, Français, volant
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dispositif en forme de roue qui, par l'intermédiaire d'engrenages et d'une timonerie (direction) sert à orienter les roues directrices d'une automobile. 3, fiche 1, Français, - volant%20de%20direction
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
volant de direction; volant : désignations uniformisées par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 4, fiche 1, Français, - volant%20de%20direction
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Sistemas de dirección (Vehículos automotores y bicicletas)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- volante
1, fiche 1, Espagnol, volante
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- volante de dirección 1, fiche 1, Espagnol, volante%20de%20direcci%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Rueda que se mueve con las manos para [...] guiar un vehículo. 1, fiche 1, Espagnol, - volante
Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hand wheel
1, fiche 2, Anglais, hand%20wheel
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
hand wheel: an item in the "Textileworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 2, Anglais, - hand%20wheel
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- volant à main
1, fiche 2, Français, volant%20%C3%A0%20main
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
volant à main : objet de la classe «Outils et équipement de travail du textile» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 2, Français, - volant%20%C3%A0%20main
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-06-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Control Instrumentation (Mechanical Components)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- operating wheel
1, fiche 3, Anglais, operating%20wheel
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- valve operating wheel 2, fiche 3, Anglais, valve%20operating%20wheel
correct
- valve wheel 3, fiche 3, Anglais, valve%20wheel
correct
- valve hand wheel 2, fiche 3, Anglais, valve%20hand%20wheel
correct
- valve handle 2, fiche 3, Anglais, valve%20handle
correct
- hand wheel 3, fiche 3, Anglais, hand%20wheel
correct
- handwheel 3, fiche 3, Anglais, handwheel
correct
- control wheel 3, fiche 3, Anglais, control%20wheel
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- volant de manœuvre
1, fiche 3, Français, volant%20de%20man%26oelig%3Buvre
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Sous le dôme, par une tige, ouvre le robinet de vidange par le bas. Cahier Enviroguide Urée, 4.2. (coll. Enviroguide); Lexique des pièces de wagons, CP Rail. 2, fiche 3, Français, - volant%20de%20man%26oelig%3Buvre
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2016-07-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Braking Devices (Mechanical Components)
- Rolling Stock (Railroads)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- hand brake wheel
1, fiche 4, Anglais, hand%20brake%20wheel
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- brake wheel 2, fiche 4, Anglais, brake%20wheel
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
[The] hand wheel attached to the end of the brake shaft which is turned to apply the brakes by hand. 2, fiche 4, Anglais, - hand%20brake%20wheel
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
This designates on the rail car the "B" end of the car. 2, fiche 4, Anglais, - hand%20brake%20wheel
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Freins (Composants mécaniques)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- volant de frein à main
1, fiche 4, Français, volant%20de%20frein%20%C3%A0%20main
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Volant situé au bout B du wagon qui, par l'intermédiaire de l'arbre du frein, permet le freinage. 2, fiche 4, Français, - volant%20de%20frein%20%C3%A0%20main
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2016-06-16
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Joining Elements (Mechanical Components)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
- Taps and Plumbing Accessories
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- wheel nut
1, fiche 5, Anglais, wheel%20nut
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- hand wheel nut 2, fiche 5, Anglais, hand%20wheel%20%20nut
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Each ... valve is identified with a nameplate, which is placed over the hand wheel and secured with the hand wheel nut on gate and globe valves, and riveted to the cover on check valves. 2, fiche 5, Anglais, - wheel%20nut
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
- Robinetterie et accessoires
Fiche 5, La vedette principale, Français
- écrou de volant
1, fiche 5, Français, %C3%A9crou%20de%20volant
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2009-11-21
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Braking Devices (Mechanical Components)
- Traction (Rail)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- stem winder hand brake
1, fiche 6, Anglais, stem%20winder%20hand%20brake
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- stem winder brake 1, fiche 6, Anglais, stem%20winder%20brake
correct
- horizontal wheel brake 1, fiche 6, Anglais, horizontal%20wheel%20brake
correct
- horizontal wheel hand brake 1, fiche 6, Anglais, horizontal%20wheel%20hand%20brake
correct
- stem-type hand brake 2, fiche 6, Anglais, stem%2Dtype%20hand%20brake
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- stem-winder hand brake
- stem-winder brake
- stem type hand brake
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Freins (Composants mécaniques)
- Traction (Chemins de fer)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- frein à main à volant horizontal
1, fiche 6, Français, frein%20%C3%A0%20main%20%C3%A0%20volant%20horizontal
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
frein à main à volant horizontal : terme uniformisé par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (CN). 2, fiche 6, Français, - frein%20%C3%A0%20main%20%C3%A0%20volant%20horizontal
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2009-10-21
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Braking Devices (Mechanical Components)
- Traction (Rail)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- vertical wheel hand brake
1, fiche 7, Anglais, vertical%20wheel%20hand%20brake
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Freins (Composants mécaniques)
- Traction (Chemins de fer)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- frein à main à volant vertical
1, fiche 7, Français, frein%20%C3%A0%20main%20%C3%A0%20volant%20vertical
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2000-09-18
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Martial Arts
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- te-guruma
1, fiche 8, Anglais, te%2Dguruma
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- hand wheel 1, fiche 8, Anglais, hand%20wheel
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Specifically judo. Technique/tactics. 2, fiche 8, Anglais, - te%2Dguruma
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- hand wheel throw
- teguruma
- te guruma
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Arts martiaux
Fiche 8, La vedette principale, Français
- te-guruma
1, fiche 8, Français, te%2Dguruma
correct, voir observation
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- enroulement par les mains 1, fiche 8, Français, enroulement%20par%20les%20mains
correct, nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Technique/tactique. Généralement, la plupart des termes japonais en judo s'emploient au masculin, mais il y a des exceptions. 2, fiche 8, Français, - te%2Dguruma
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- te guruma
- teguruma
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1990-03-29
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- abrasive wheel hand moulder 1, fiche 9, Anglais, abrasive%20wheel%20hand%20moulder
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- mouleur de meules abrasives à la main
1, fiche 9, Français, mouleur%20de%20meules%20abrasives%20%C3%A0%20la%20main
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- mouleuse de meules abrasives à la main 2, fiche 9, Français, mouleuse%20de%20meules%20abrasives%20%C3%A0%20la%20main
nom féminin
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1986-09-25
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Rolling Stock (Railroads)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- hand brake ratchet
1, fiche 10, Anglais, hand%20brake%20ratchet
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- hand brake ratchet wheel 1, fiche 10, Anglais, hand%20brake%20ratchet%20wheel
correct
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Parts of the tank car (wagon-citerne); see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 10, Anglais, - hand%20brake%20ratchet
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- roue à rochet de frein à main
1, fiche 10, Français, roue%20%C3%A0%20rochet%20de%20frein%20%C3%A0%20main
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1981-09-03
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Clocks, Watches and Bells
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- alarm hand wheel
1, fiche 11, Anglais, alarm%20hand%20wheel
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Horlogerie et sonnerie
Fiche 11, La vedette principale, Français
- roue porte-aiguille de réveil
1, fiche 11, Français, roue%20porte%2Daiguille%20de%20r%C3%A9veil
correct
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- hand spinning wheel 1, fiche 12, Anglais, hand%20spinning%20wheel
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- rouet à main
1, fiche 12, Français, rouet%20%C3%A0%20main
nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Mechanical Components
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- hand turning wheel 1, fiche 13, Anglais, hand%20turning%20wheel
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Composants mécaniques
Fiche 13, La vedette principale, Français
- manette 1, fiche 13, Français, manette
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
(outil de IBM) 1, fiche 13, Français, - manette
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :