TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HAND-MADE [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-03-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Hair Styling
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- handmade wig
1, fiche 1, Anglais, handmade%20wig
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- hand-made wig 2, fiche 1, Anglais, hand%2Dmade%20%20wig
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A wig made entirely by hand, without the use of a machine. 2, fiche 1, Anglais, - handmade%20wig
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
handmade wig: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, fiche 1, Anglais, - handmade%20wig
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Coiffure
Fiche 1, La vedette principale, Français
- perruque implantée à la main
1, fiche 1, Français, perruque%20implant%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20main
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
perruque implantée à la main : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 2, fiche 1, Français, - perruque%20implant%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20main
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-02-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Lace and Lacework (Textiles)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- handmade lace
1, fiche 2, Anglais, handmade%20lace
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A lace made by hand, rather than by machine. 2, fiche 2, Anglais, - handmade%20lace
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Today, lace is most often mass-produced, but fine handmade lace can fetch hundreds of dollars per yard. 3, fiche 2, Anglais, - handmade%20lace
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- hand-made lace
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Dentelles, tulles et guipures (Textiles)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- dentelle faite à la main
1, fiche 2, Français, dentelle%20faite%20%C3%A0%20la%20main
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- dentelle à la main 2, fiche 2, Français, dentelle%20%C3%A0%20la%20main
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La dentelle du Bedfordshire [...] a complètement changée au milieu du 19e siècle avec l'arrivée des machines qui permettaient de travailler plus vite sur le filet que la dentelle faite à la main. 1, fiche 2, Français, - dentelle%20faite%20%C3%A0%20la%20main
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les dentelles à la main [...] sont uniquement l'œuvre d'artisans professionnels ou d'amateurs qualifiés. 3, fiche 2, Français, - dentelle%20faite%20%C3%A0%20la%20main
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-01-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- The Product (Marketing)
- Trade
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hand-made product
1, fiche 3, Anglais, hand%2Dmade%20product
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Produit (Commercialisation)
- Commerce
Fiche 3, La vedette principale, Français
- produit fait à la main
1, fiche 3, Français, produit%20fait%20%C3%A0%20la%20main
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2009-02-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Landscape Architecture
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- man-made landscape
1, fiche 4, Anglais, man%2Dmade%20landscape
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- cultural landscape 2, fiche 4, Anglais, cultural%20landscape
correct, voir observation
- hand-made landscape 3, fiche 4, Anglais, hand%2Dmade%20%20landscape
- cultivated landscape 4, fiche 4, Anglais, cultivated%20landscape
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The manipulated, artificially created landscape of the face of the Earth, including farms, ranches, estates, roads, cities, gardens, parks, pastures, and other areas. 5, fiche 4, Anglais, - man%2Dmade%20landscape
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Man-made landscape is always an expression of society, culture, and local geography, and is traditionally the basic area of concern for the landscape architect. The cultural landscape may also be the larger, regional landscape in which a society traditionally finds its home, develops its myths, and imagines its future. 5, fiche 4, Anglais, - man%2Dmade%20landscape
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Combinations of the three main plant types -- trees, shrubs, and groundcovers -- are found everywhere in nature, but the lack of any one of them from the scene, especially in "hand-made" landscapes, can create a genuine sense of omission. This reaction suggests keeping the plant trio together in some form or other. 3, fiche 4, Anglais, - man%2Dmade%20landscape
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Architecture paysagère
Fiche 4, La vedette principale, Français
- paysage humanisé
1, fiche 4, Français, paysage%20humanis%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- paysage façonné par l'homme 2, fiche 4, Français, paysage%20fa%C3%A7onn%C3%A9%20par%20l%27homme
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Paysage aménagé par l'homme en vue de le mettre à sa convenance. 3, fiche 4, Français, - paysage%20humanis%C3%A9
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La géographie humaine, quant à elle, a de même sectorialisé l'appréhension des paysages humanisés, en études de l'habitat rural et en celle des structures agraires, par exemple, et, en milieu urbain, n'a pas semblé sensibilisée aux faits d'ordre paysagique. 4, fiche 4, Français, - paysage%20humanis%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Arquitectura paisajista
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- paisaje humanizado
1, fiche 4, Espagnol, paisaje%20humanizado
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Paisaje natural, paisaje humanizado. Muchas veces hemos leído que el paisaje natural es aquel que no ha sido modificado por el trabajo del hombre; mientras que el que si lo ha sido es humanizado para diferenciarlo del primero. 2, fiche 4, Espagnol, - paisaje%20humanizado
Fiche 5 - données d’organisme interne 2008-03-05
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Types of Paper
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- handmade paper
1, fiche 5, Anglais, handmade%20paper
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- hand-made paper 2, fiche 5, Anglais, hand%2Dmade%20%20paper
correct
- vat paper 3, fiche 5, Anglais, vat%20paper
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A paper made sheet by sheet by manually dipping a special screen wire mold in a vat containing pulp stock and allowing the water to drain away by gravity. 4, fiche 5, Anglais, - handmade%20paper
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Sortes de papier
Fiche 5, La vedette principale, Français
- papier à la main
1, fiche 5, Français, papier%20%C3%A0%20la%20main
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- papier à la cuve 2, fiche 5, Français, papier%20%C3%A0%20la%20cuve
correct, nom masculin
- papier à la forme 3, fiche 5, Français, papier%20%C3%A0%20la%20forme
correct, nom masculin
- papier de cuve 4, fiche 5, Français, papier%20de%20cuve
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Papier à la cuve : synonyme de papier à la forme, c'est-à-dire fabriqué manuellement à l'aide d'une forme que l'on plonge dans la cuve pleine de pâte-à-papier. 5, fiche 5, Français, - papier%20%C3%A0%20la%20main
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2004-09-15
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Foreign Trade
- Textile Industries
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- hand-made cottage industry product 1, fiche 6, Anglais, hand%2Dmade%20cottage%20industry%20product
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- hand-made cottage industry products
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Commerce extérieur
- Industries du textile
Fiche 6, La vedette principale, Français
- produit de fabrication artisanale fait à la main
1, fiche 6, Français, produit%20de%20fabrication%20artisanale%20fait%20%C3%A0%20la%20main
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- produits de fabrication artisanale faits à la main
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Comercio exterior
- Industrias textiles
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- producto de fabricación artesanal hecho a mano
1, fiche 6, Espagnol, producto%20de%20fabricaci%C3%B3n%20artesanal%20hecho%20a%20mano
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- productos de fabricación artesanal hechos a mano
Fiche 7 - données d’organisme interne 2002-01-12
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- hand made
1, fiche 7, Anglais, hand%20made
adjectif
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- handmade
- hand-made
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 7, La vedette principale, Français
- fait à la main
1, fiche 7, Français, fait%20%C3%A0%20la%20main
adjectif
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Lexique Douanes et Accise. 1, fiche 7, Français, - fait%20%C3%A0%20la%20main
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Vocabulario general
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- hecho a mano
1, fiche 7, Espagnol, hecho%20a%20mano
adjectif
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2001-10-23
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Food Industries
- Meats and Meat Industries
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- hand-made pork meat product
1, fiche 8, Anglais, hand%2Dmade%20pork%20meat%20product
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Industrie de l'alimentation
- Salaison, boucherie et charcuterie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- charcuterie artisanale
1, fiche 8, Français, charcuterie%20artisanale
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1992-10-06
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Sewing Techniques and Stitching
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- hand-made hem 1, fiche 9, Anglais, hand%2Dmade%20hem
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Techniques d'exécution et points de couture
Fiche 9, La vedette principale, Français
- ourlet fait à la main
1, fiche 9, Français, ourlet%20fait%20%C3%A0%20la%20main
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1986-07-04
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- hand-made cigarette 1, fiche 10, Anglais, hand%2Dmade%20cigarette
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 10, La vedette principale, Français
- rouleuse 1, fiche 10, Français, rouleuse
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Fumer des rouleuses 1, fiche 10, Français, - rouleuse
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1985-08-01
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Small Articles - Various (Manufacture)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- hand-made flower 1, fiche 11, Anglais, hand%2Dmade%20flower
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Petits articles divers (Fabrication)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- fleur exécutée à la main
1, fiche 11, Français, fleur%20ex%C3%A9cut%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20main
nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
plastique , résine, caoutchouc NDB 1, fiche 11, Français, - fleur%20ex%C3%A9cut%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20main
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Sewing (General)
- Sewing Patterns
- Sewing Techniques and Stitching
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- worked buttonhole 1, fiche 12, Anglais, worked%20buttonhole
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- hand-made buttonhole 1, fiche 12, Anglais, hand%2Dmade%20%20buttonhole
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
a hand-made, or worked, buttonhole is finished with a buttonhole stitch, which keeps the cut edge of the opening from raveling. 1, fiche 12, Anglais, - worked%20buttonhole
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Couture (Généralités)
- Patrons (Couture)
- Techniques d'exécution et points de couture
Fiche 12, La vedette principale, Français
- boutonnière brodée 1, fiche 12, Français, boutonni%C3%A8re%20brod%C3%A9e
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
les boutonnières brodées sont des fentes coupées sur double épaisseur et travaillées au point de boutonnière. 1, fiche 12, Français, - boutonni%C3%A8re%20brod%C3%A9e
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :