TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HANDBOOK [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-12-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Family Law (common law)
  • Social Problems
OBS

Ottawa, Ontario: Correctional Service Canada ... 1988.

Terme(s)-clé(s)
  • Breaking the Cycle of Family Violence

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Droit de la famille (common law)
  • Problèmes sociaux
Terme(s)-clé(s)
  • Briser le cycle de violence familiale

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Social Problems
OBS

The IHRA [International Holocaust Remembrance Alliance] Definition is a resource for recognizing antisemitic expression, behaviour, intention and impact. The purpose of this Handbook is to help people in Canada understand what the definition means and how to use it, and to provide guidance on how to apply the definition, such that it can be used as an effective resource in efforts to address and combat antisemitism while recognizing existing legal and policy frameworks.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Handbook on the International Holocaust Remembrance Alliance Working Definition of Antisemitism

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Problèmes sociaux
OBS

La définition de l'AIMH [Alliance internationale pour la mémoire de l'Holocauste] est une ressource permettant de reconnaître les expressions, l'intention et les comportements antisémites ainsi que l'incidence de l'antisémitisme. L'objectif du présent guide est d'aider la population du Canada à comprendre ce que signifie la définition et comment l'utiliser, et de fournir des conseils sur la façon d'appliquer la définition, de sorte qu'elle puisse être utilisée comme une ressource efficace dans les efforts visant à combattre l'antisémitisme tout en tenant compte des cadres juridiques et politiques existants.

Terme(s)-clé(s)
  • Guide canadien sur l'antisémitisme selon la définition opérationnelle de l'Alliance internationale pour la mémoire de l'Holocauste

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Citizenship and Immigration
OBS

... Citizenship and Immigration Canada, 1997.

Terme(s)-clé(s)
  • Language instruction for newcomers to Canada :handbook for service provider organizations
  • Language instruction for newcomers to Canada (LINC)
  • Language instruction for newcomers to Canada
  • Handbook for service provider organizations
  • Language instruction for new comers to Canada(LINC) :handbook for service provider organizations
  • Language instruction for new comers to Canada (LINC)
  • Language instruction for new comers to Canada
  • Language instruction for newcomers to Canada(LINC) :handbook for service provider organisations
  • Language instruction for newcomers to Canada :handbook for service provider organisations
  • Handbook for service provider organisations
  • Language instruction for new comers to Canada(LINC) :handbook for service provider organisations

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Citoyenneté et immigration
OBS

[...] Citoyenneté et Immigration Canada, 1997.

Terme(s)-clé(s)
  • Cours de langue pour les immigrants au Canada : guide à l'intention des organismes fournisseurs de services.
  • Cours de langue pour les immigrants au Canada (CLIC)
  • Cours de langue pour les immigrants au Canada
  • Guide à l'intention des organismes fournisseurs de services

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2023-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2022-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2022-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

DSRR: division staff relations representative.

Terme(s)-clé(s)
  • Division Staff Relations Representative Handbook
  • Division Staff Relations Representatives Handbook

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

RDRF : représentant divisionnaire des relations fonctionnelles; représentante divisionnaire des relations fonctionnelles.

Terme(s)-clé(s)
  • Manuel des représentants divisionnaires des relations fonctionnelles

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2019-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Documents (Industries)
  • Air Safety
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The manufacturer's operating manual for a particular make and model of [aircraft].

CONT

Aircraft operating manuals (AOM): Contains ... operating information specific to a particular type of aircraft. The appropriate publication must be carried in the aircraft.

Français

Domaine(s)
  • Documents techniques (Industries)
  • Sécurité (Transport aérien)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Manuel d'utilisation que fournit le constructeur relativement à une marque et [un modèle d'aéronef].

CONT

Manuel d'utilisation : C'est un document descriptif de l'avion. Il en est établi un par type d'avion, à partir du manuel de vol du constructeur. Il comprend : - les limitations d'utilisation [...] - les consignes d'utilisation normale et secours [...] - la description des aménagements, équipements, circuits - les instructions pour le chargement et le centrage - les conditions techniques d'emploi [...]

OBS

manuel d'utilisation d'aéronef; manuel d'utilisation; manuel d'exploitation; AOM : désignations uniformisées par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Documentos técnicos (Industrias)
  • Seguridad (Transporte aéreo)
  • Pilotaje y navegación aérea
CONT

En la descripción del manual de operación del avión [...] emitido por el fabricante, se indica que el sistema de frenos hidráulicos se acciona mecánicamente con los pedales de freno.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2018-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Business and Administrative Documents
Terme(s)-clé(s)
  • hand book writer

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Écrits commerciaux et administratifs
Terme(s)-clé(s)
  • rédacteur de guide et de manuel
  • rédactrice de guide et de manuel

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2018-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Religion (General)
OBS

Chaplaincy Handbook: A Correctional Service of Canada publication.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Religion (Généralités)
OBS

Guide à l'intention des aumôniers : Publication de Service correctionnel du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2018-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Human Diseases - Various
  • Digestive Tract
OBS

Published by the Canadian Celiac Association in 1990.

OBS

Title confirmed by the Canadian Celiac Association.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Maladies humaines diverses
  • Appareil digestif
OBS

Publié par l'Association canadienne de la maladie cœliaque, 1990.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Publication Titles (Armed Forces)
  • Ethics and Morals
OBS

This handbook is a key reference source for the Defence Ethics Program.

Français

Domaine(s)
  • Titres de publications (Forces armées)
  • Éthique et Morale

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Business and Administrative Documents

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Écrits commerciaux et administratifs

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of brochures and leaflets
  • Ecology (General)
OBS

The handbook describes the general requirements and responsibilities of both donors and recipients, as well as the steps involved in successfully making an ecological gift donation, from arranging the donation to determining its fair market value.

Français

Domaine(s)
  • Titres de brochures et de dépliants
  • Écologie (Généralités)
OBS

Le Guide du Programme des dons écologiques du Canada [...] décrit les exigences générales du Programme et les responsabilités des donateurs et des bénéficiaires ainsi que les étapes à suivre pour effectuer un don écologique, depuis les démarches préliminaires jusqu'à la détermination de la juste valeur marchande de la propriété.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2015-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Foreign Trade
OBS

The Export Controls Handbook is designed to be the main reference tool to assist exporters with questions about the administration of Canada's export controls which are administered pursuant to the Export Control List, the Area Control List and the Automatic Firearms Country Control List under the authority of the Export and Import Permits Act.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Commerce extérieur
OBS

Le Manuel des contrôles à l'exportation se veut un outil de référence principal pour répondre aux questions des exportateurs au sujet de l'administration des contrôles à l'exportation au Canada qui sont administrés aux termes de la Liste des marchandises d'exportation contrôlée, de la Liste des pays visés et de la Liste des pays désignés (armes automatiques) en vertu de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2015-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
CONT

Marine Environmental Handbook for the Arctic Northwest Passage was compiled to provide information on the Arctic environment to mariners who are planning to use the busiest part of the Northwest Passage. The handbook describes the adverse environmental effects that could arise from shipping activities on the traditional use patterns on the ice surface (hunting and transportation) or on bird, animal or fish populations. It also suggests mitigating measures for ship operations, on-ice vehicles and aircraft.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
CONT

Le Manuel sur le milieu marin pour le passage du Nord-Ouest de l'Arctique a été rédigé pour fournir des renseignements sur l'environnement arctique aux navigateurs prévoyant d'utiliser la partie la plus fréquentée du passage du Nord-Ouest. Le manuel décrit les effets nocifs pour l'environnement susceptibles d'être causés par les activités de navigation et qui nuiraient aux modes d'utilisation traditionnels de la surface de la glace (chasse et transport) ou aux populations d'oiseaux, d'animaux et de poisson. Il suggère également des mesures d'atténuation pour l'exploitation des navires, des véhicules et des aéronefs sur la glace.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2015-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Federal Administration

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Administration fédérale

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2015-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Parks and Botanical Gardens
OBS

A Parks Canada document explaining how to develop and describe strategies in a manner which permits integrating them with these other processes, thereby facilitating their implementation.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Parcs et jardins botaniques
OBS

Document de Parcs Canada dans lequel est expliqué comment élaborer des stratégies et les formuler d'une façon qui permette de les intégrer à d'autres processus, facilitant ainsi leur mise en œuvre.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2014-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
Universal entry(ies)
TP 194
code de publication, voir observation
OBS

TP 194: publication code used by Transport Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • TP194

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
Entrée(s) universelle(s)
TP 194
code de publication, voir observation
OBS

TP 194 : code de publication en usage à Transports Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • TP194

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2014-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
Universal entry(ies)
TP 193
code de publication, voir observation
OBS

TP 193: publication code used by Transport Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • TP193

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
Entrée(s) universelle(s)
TP 193
code de publication, voir observation
OBS

TP 193 : code de publication en usage à Transports Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • TP193

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2014-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
Universal entry(ies)
TP 195
code de publication, voir observation
OBS

TP 195: publication code used by Transport Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • TP195

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
Entrée(s) universelle(s)
TP 195
code de publication, voir observation
OBS

TP 195 : code de publication en usage à Transports Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • TP195

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2014-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Parks and Botanical Gardens
  • Tourist Activities

Français

Domaine(s)
  • Parcs et jardins botaniques
  • Activités touristiques

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2014-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Sociology of Old Age

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Sociologie de la vieillesse
OBS

Dans un document intitulé «Guide électoral des aînés -1993», le Réseau canadien des aînés affirme par La Voix que cinq millions d'adultes canadiens (soit un sur quatre) ne savent pas suffisamment lire pour comprendre les manchettes des journaux ou les instructions qui figurent sur une bouteille de sirop contre la toux.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme externe 2014-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Compartment - Agriculture and Agri-Food Canada
OBS

AAFC: Agriculture and Agri-Food Canada.

OBS

AAFC Handbook: Acquisition Cards: title approved by the Terminology Committee of Agriculture and Agri-Food Canada on April 14, 2011.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Tiroir - Agriculture et Agroalimentaire Canada
OBS

Guide d’AAC sur les cartes d’achat : titre approuvé par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 14 avril 2011.

OBS

AAC : Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2013-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Corporate Security
OBS

Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Sécurité générale de l'entreprise
OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2013-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Taxation

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Fiscalité
OBS

Guide publié par le gouvernement fédéral.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2013-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Diplomacy

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Diplomatie

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2013-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of brochures and leaflets
DEF

[A Canadian Nuclear Safety Commission] handbook which consolidates into a single document the criteria that will be used to verify compliance with the licence, as well as interpretations and administrative control of licence conditions.

Terme(s)-clé(s)
  • License Conditions Handbook

Français

Domaine(s)
  • Titres de brochures et de dépliants
DEF

[Manuel à la Commission canadienne de sûreté nucléaire] qui réunit en un seul document les critères qui seront utilisés pour vérifier la conformité ainsi que les interprétations et le contrôle administratif des conditions du permis.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2013-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Forms Design

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Imprimés et formules
OBS

Traduction proposée, devant être le titre d'un manuel CN.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2013-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Citizenship and Immigration
OBS

Ottawa: Citizenship and Immigration Canada, 1984.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Citoyenneté et immigration

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2013-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Social Problems
OBS

Justice Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Problèmes sociaux
OBS

Justice Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2013-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Author: George Stuart Brady; 1929- .

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2012-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Electoral Systems and Political Parties

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Directeur général des élections [du Canada], 1974.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2012-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Administration (Indigenous Peoples)

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Administration (Peuples Autochtones)
OBS

En 2012, Affaires autochtones et Développement du Nord Canada et le Bureau de la traduction ont recommandé les deux majuscules initiales au terme «Première Nation». Dans les appellations officielles, ce terme peut être orthographié différemment. Il faut alors respecter la graphie utilisée même si elle n'est pas conforme à cette recommandation.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2012-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Administration (Indigenous Peoples)
OBS

Indian and Northern Affairs Canada, Ottawa, 2003.

Terme(s)-clé(s)
  • First Nations Governance Handbook
  • A Resource Guide for Effective Councils

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Administration (Peuples Autochtones)
OBS

Affaires indiennes et du Nord Canada, Ottawa, 2003.

OBS

En 2012, Affaires autochtones et Développement du Nord Canada et le Bureau de la traduction ont recommandé les deux majuscules initiales au terme «Première Nation». Dans les appellations officielles, ce terme peut être orthographié différemment. Il faut alors respecter la graphie utilisée même si elle n'est pas conforme à cette recommandation.

Terme(s)-clé(s)
  • Guide sur la gouvernance des Premières nations
  • Une source d'information pour rehausser l'efficacité des conseils

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2012-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Labour and Employment
OBS

Canada Career Consortium (CCC)

Terme(s)-clé(s)
  • A Resource Guide to Jump-Start Your Career

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Travail et emploi
OBS

Consortium canadien des carrières (CCC).

Terme(s)-clé(s)
  • Un guide de ressources pour lancer votre carrière

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2012-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Administration (Indigenous Peoples)
OBS

Medical Services Branch (MSB), Health Canada, 1993.

Terme(s)-clé(s)
  • How About... Evaluation
  • A Handbook About Project Self-Evaluation for First Nations and Inuit Communities

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Administration (Peuples Autochtones)
OBS

Direction générale des services médicaux (DGSM), Santé Canada, 1993.

OBS

En 2008, le Bureau de la traduction a recommandé l'accord en genre et en nombre des termes «Inuit» (nom propre) et «inuit» (adjectif).

OBS

En 2012, Affaires autochtones et Développement du Nord Canada et le Bureau de la traduction ont recommandé les deux majuscules initiales au terme «Première Nation». Dans les appellations officielles, ce terme peut être orthographié différemment. Il faut alors respecter la graphie utilisée même si elle n'est pas conforme à cette recommandation.

Terme(s)-clé(s)
  • Et si on faisait... une évaluation!
  • Manuel sur l'auto-évaluation des programmes à l'intention des collectivités des Premières nations et des collectivités inuit

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2012-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Indigenous Sociology
OBS

Health Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sociologie des Autochtones
OBS

Santé Canada.

OBS

En 2012, Affaires autochtones et Développement du Nord Canada et le Bureau de la traduction ont recommandé les deux majuscules initiales au terme «Première Nation». Dans les appellations officielles, ce terme peut être orthographié différemment. Il faut alors respecter la graphie utilisée même si elle n'est pas conforme à cette recommandation.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2012-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Administration (Indigenous Peoples)
OBS

Source(s): CIMD [Corporate Information Management Directorate] IMB [Information Management Branch].

Terme(s)-clé(s)
  • Non Registered On-Reserve Population Data Handbook
  • Unregistered On-Reserve Population Data Handbook

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Administration (Peuples Autochtones)
OBS

Source(s) : Direction générale de la gestion de l'information, Direction de la gestion de l'information ministérielle.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2012-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

Aboriginal Healing Foundation.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

Fondation pour la guérison des Autochtones.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2012-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Ottawa, Indian and Northern Affairs Canada, 1991. 3 volumes in 1.

OBS

Information found in the database of the Ministerial Library of Indian and Northern Affairs Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Aboriginal Economic Development Strategy

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Coopération et développement économiques
OBS

Ottawa, Affaires indiennes et du Nord Canada, 1991. 3 volumes en 1.

OBS

Renseignements trouvés dans la base de données de la bibliothèque ministérielle de Affaires indiennes et du Nord Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Stratégie canadienne de développement économique des Autochtones

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2012-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Aboriginal Law
OBS

By Gordon J. Burrell and Douglas E. Sanders. Ottawa, Indian and Northern Affairs, 1984. 285 p.

OBS

Information found in AMICUS (formerly DOBIS) Database of the National Library of Canada

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Droit autochtone
OBS

Renseignements trouvés dans la base de données AMICUS (anc. DOBIS) de la Bibliothèque nationale du Canada

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2012-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Indigenous Arts and Culture
OBS

Ottawa: Indian and Northern Affairs Canada, 1982. 2 v.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Arts et culture autochtones
OBS

Ottawa : Affaires indiennes et du Nord Canada, 1984. 2 v.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2012-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Administration (Indigenous Peoples)
OBS

NRORP: non-registered on-reserve population.

Terme(s)-clé(s)
  • First Nations Non-Registered On-Reserve Population Handbook

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Administration (Peuples Autochtones)
OBS

Servira pour la collecte de données sur la PNIR [population non inscrite vivant dans les réserves].

Terme(s)-clé(s)
  • Manuel sur la population non inscrite vivant dans les réserves à l'intention des Premières nations

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2012-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Agriculture - General
OBS

Prepared for the Food Bureau, Agriculture and Agri-Food Canada, by Jonothan Calof., Ottawa, 2001 30 pages.

Terme(s)-clé(s)
  • Competitive Intelligence Handbook
  • An Everyday Approach

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Agriculture - Généralités
OBS

Document préparé pour le Bureau des aliments d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, Ottawa, 2001, 29 pages.

Terme(s)-clé(s)
  • Guide de la veille concurrentielle
  • Une démarche courante

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2012-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Labour Relations
OBS

Canadian Labour Congress, Educational Services in partnership with the United Way/Centraide Canada, 1987.

Terme(s)-clé(s)
  • The Union Counselling Programme
  • A Guide for Labour Councils and a Handbook for Staff Labour Representatives

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Relations du travail
OBS

Produit par les Services éducatifs du Congrès du travail du Canada en collaboration avec Centraide Canada/United Way, 1987.

Terme(s)-clé(s)
  • Le programme des délégué-e-s sociaux-ales
  • Guide à l'intention des conseils du travail et Manuel à l'intention des responsables syndicaux-ales du programme

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2012-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Federal Administration
OBS

Ottawa: Professional Institute of the Public Service of Canada. Research Section, (PIPSC) 1996.

OBS

ASD (Alternative Service Delivery).

Terme(s)-clé(s)
  • If Alternative Service Delivery affects you
  • Handbook on Alternative Service Delivery
  • Alternative Service Delivery Handbook

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Administration fédérale
OBS

Ottawa : Institut professionnel de la Fonction publique du Canada (IPFPC), 1996

OBS

DPS (Diversification de la prestation des services).

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2012-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Author: Human Resources, Public Works Canada, 1988.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Auteur : Direction des ressources humaines, Travaux publics Canada; 1988.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2012-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Peace-Keeping Operations

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Opérations de maintien de la paix
OBS

Titre d'un document publié en 1984 par l'Académie internationale de la paix.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2012-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2012-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
CONT

Label format redesign that does not modify approved label text, consistent with the format requirements of Section 27 of the Pest Control Products Regulations and information contained in the Registration Handbook.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
CONT

Nouvelle conception de l'étiquette qui n'en modifie pas le libellé approuvé, qui est conforme aux exigences de présentation stipulées à l'Article 27 du Règlement sur les produits antiparasitaires et à l'information contenue dans le Guide d'homologation.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2011-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Productivity and Profitability
  • Federal Administration
Terme(s)-clé(s)
  • Handbook for Regulatory Proposals : PMEP

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Productivité et rentabilité
  • Administration fédérale
Terme(s)-clé(s)
  • Manuel des projets de réglementation : PMRE

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2011-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
Universal entry(ies)
STANAG 3920
code de publication, voir observation
OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.

OBS

STANAG 3920: NATO standardization agreement code.

Français

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
Entrée(s) universelle(s)
STANAG 3920
code de publication, voir observation
OBS

STANAG 3920 : code d'accord de normalisation de l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2011-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Social Trends Analysis Directorate, Secretary of State. Author: John Kralt.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2011-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Solvents and Petroleum Spirits
OBS

Noyes Data Corporation, Park Ridge, New Jersey.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Solvants et essences spéciales (Pétrole)

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2011-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
Universal entry(ies)
STANAG 2450
code de publication, voir observation
OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.

OBS

STANAG 2450: NATO standardization agreement code.

Français

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
Entrée(s) universelle(s)
STANAG 2450
code de publication, voir observation
OBS

STANAG 2450 : code d'accord de normalisation de l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2011-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
  • Defence Planning and Military Doctrine
Universal entry(ies)
AAP-20
code de publication, voir observation
OBS

AAP-20: NATO allied administrative publication (AAP) number 20

Français

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
  • Doctrine militaire et planification de défense
Entrée(s) universelle(s)
AAP-20
code de publication, voir observation
OBS

Les publications de l'OTAN sont des documents officiels qui servent de référence pour rédiger des documents nationaux, en particulier au ministère de la Défense du Canada.

OBS

AAP-20 : publication administrative interalliée de l'OTAN numéro 20

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2011-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Documentation (Library Science)
  • Electronics and Informatics
DEF

A document that describes how to use a functional unit, and that may include description of the rights and responsibilities of the user, the owner and the supplier of the unit.

OBS

user manual; user's guide: terms and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission]; terms standardized by CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Documentation (Bibliothéconomie)
  • Électronique et informatique
DEF

Document qui décrit l'utilisation d'une unité fonctionnelle et peut également préciser les droits et obligations de l'utilisateur, du propriétaire et du fournisseur de cette unité.

OBS

manuel de l'utilisateur : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale].

OBS

guide de l'utilisateur; manuel de l'utilisateur : termes normalisés par la CSA International.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de documentación (Biblioteconomía)
  • Electrónica e informática
DEF

Libro de instrucciones [que indica] los procedimientos para las operaciones del equipo.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2011-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
Universal entry(ies)
STANAG 4359
code de publication, voir observation
AEP-10
code de publication, voir observation
OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.

OBS

STANAG 4359: NATO standardization agreement code.

OBS

AEP-10: Allied Engineering Publication (NATO) code.

Français

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
Entrée(s) universelle(s)
STANAG 4359
code de publication, voir observation
AEP-10
code de publication, voir observation
OBS

STANAG 4359 : code d'accord de normalisation de l'OTAN.

OBS

AEP-10 : code d'une publication interalliée sur l'ingénierie (OTAN).

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2011-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
Universal entry(ies)
STANAG 1171
code de publication, voir observation
OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.

OBS

STANAG 1171: NATO standardization agreement code.

Français

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
Entrée(s) universelle(s)
STANAG 1171
code de publication, voir observation
OBS

STANAG 1171 : code d'accord de normalisation de l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2011-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
Universal entry(ies)
STANAG 1269
code de publication, voir observation
OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.

OBS

STANAG 1269: NATO standardization agreement code.

Français

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
Entrée(s) universelle(s)
STANAG 1269
code de publication, voir observation
OBS

STANAG 1269 : code d'accord de normalisation de l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2011-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • General Sports Regulations
OBS

This guide explains the mission, the vision, the rights and obligations of the members, the by-laws and the sub-committee.

OBS

The English language shall be the official language of the IPC [International Paralympic Committee]. The Constitution is composed both in English and German. The German version shall govern. Other texts shall be accepted in their English version.

Terme(s)-clé(s)
  • International Paralympic Committee Handbook

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Règlements généraux des sports
OBS

Ce guide explique la mission, la vision, les droits et obligations des membres et les règlements, et énumère les différents sous-comités.

OBS

Non traduit officiellement. Renseignements confirmés auprès de l'IPC [International Paralympic Committee].

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2010-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Industrial Standardization
Universal entry(ies)
D92.6
code de formulaire, voir observation
OBS

D92.6:Code of a certificate of accreditation issued by the Standards Council of Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Palcan Handbook

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Normalisation industrielle
Entrée(s) universelle(s)
D92.6
code de formulaire, voir observation
OBS

D92.6 : code d'un certificat d'accréditation octroyé par le Conseil canadien des normes.

Terme(s)-clé(s)
  • Guide Palcan

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de formularios administrativos
  • Normalización industrial
Entrada(s) universal(es)
D92.6
code de formulaire, voir observation
OBS

D92.6 : Código de certificado de acreditación otorgado por el Consejo Canadiense de normas.

Terme(s)-clé(s)
  • Guía Palcan
Conserver la fiche 62

Fiche 63 2010-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Labour and Employment

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Travail et emploi
OBS

Version de la Classification nationale des professions (CNP), destinée aux orienteurs scolaires et professionnels, qui paraîtra en 1994.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2010-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • General Sports Regulations
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

IPC, 2006. Version 1.0.

OBS

Title on the title page: Anti-Doping Handbook for Organizing Committees of IPC Sanctioned Competitions. Title at the bottom of each page: IPC Anti-Doping Handbook.

OBS

The English language shall be the official language of the IPC. The Constitution is composed both in the English and German. The German version shall govern. Other texts shall be accepted in their English version.

Terme(s)-clé(s)
  • International Paralympic Committee Anti-Doping Handbook
  • Anti-Doping Handbook of the International Paralympic Committee

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Règlements généraux des sports
  • Drogues et toxicomanie
OBS

Renseignements confirmés par le Comité International Paralympique (IPC).

Terme(s)-clé(s)
  • Guide antidopage des comités organisateurs de compétitions sanctionnées de l'IPC
  • Guide antidopage de l'IPC

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2010-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Law
CONT

Both the concession contract and the regulatory framework include an annex referring to the rights and obligations of users. There is also a regulation handbookfor users, which the contract stipulated would be prepared by the corporation, but which was in the end produced by the regulator, Ente Tripartito de Obras yServicios Sanitarios.

Français

Domaine(s)
  • Droit environnemental
CONT

Le contrat de concession et le cadre réglementaire comportaient tous deux une annexe stipulant les droits et les obligations des usagers. Selon le contrat, l’entreprise devait fournir à ces derniers un manuel de règlements. En fin de compte, c’est l’organisme de régulation qui le rédigea.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2010-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Immunology
  • Hygiene and Health
OBS

Health Canada. A valuable resource dealing with allergies and children's health. This Handbook provides school boards with the necessary background information they need to begin developing policies to handle life-threatening allergies in schools.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Immunologie
  • Hygiène et santé
OBS

Santé Canada. Un document de référence précieux sur les allergies et la santé des enfants. Ce guide leur fournit les renseignements de base dont ils ont besoin pour élaborer des politiques visant à traiter les cas d'allergies constituant un danger de mort à l'école.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2008-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Population Movements
  • Citizenship and Immigration
OBS

Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), 2002.

Terme(s)-clé(s)
  • Refugee Resettlement International Handbook
  • International Handbook on Refugee Resettlement
  • UNHCR Refugee Resettlement International Handbook
  • International Handbook for Resettlement
  • International Handbook to Guide Reception and Integration

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Mouvements de population
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (UNHCR), 2003.

Terme(s)-clé(s)
  • Manuel international sur la réinstallation des réfugiés
  • Manuel du UNHCR sur la réinstallation des réfugiés
  • Guide sur la réinstallation des réfugiés
  • Manuel international pour guider l'accueil et l'intégration

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Movimientos de población
  • Ciudadanía e inmigración
OBS

Publicación patrocinada por la Oficina del ACNUR [Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados] en colaboración con sus socios gubernamentales y no gubernamentales y con refugiados reasentados. 2002.

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2008-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Population Movements
  • Citizenship and Immigration
OBS

Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), revised July 2006.

Terme(s)-clé(s)
  • Refugee Resettlement Handbook
  • Handbook on Refugee Resettlement
  • UNHCR Refugee Resettlement Handbook
  • UNHCR Resettlement Handbook
  • Handbook for Resettlement

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Mouvements de population
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (UNHCR), révisée janvier 2006.

Terme(s)-clé(s)
  • Manuel sur la réinstallation des réfugiés
  • Guide de la réinstallation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Movimientos de población
  • Ciudadanía e inmigración
OBS

Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR), 1999.

Conserver la fiche 68

Fiche 69 - données d’organisme externe 2008-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Management Operations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Opérations de la gestion
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2008-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Security
  • Criminology

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sécurité
  • Criminologie
OBS

Document de mars 1996 dont l'auteure est Lorraine Street, de l'Association canadienne des centres d'action bénévole (ACCAB), à Ottawa.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 - données d’organisme externe 2008-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Public Administration
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
OBS

The Handbook on Accountability for Ministers is used by the CNSC as a tool to inform Ministers of their relationship with independent regulators.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Administration publique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

La CCSN utilise le Manuel de l'imputabilité à l'intention des ministres pour informer ces derniers au sujet de leurs relations avec les organismes de réglementation indépendants.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2008-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Soil Science
  • Soil Mechanics (Engineering)

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Science du sol
  • Mécanique des sols
OBS

Agriculture Canada, 1987.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2008-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

publication of the National Round Table on the Environment and the Economy (NRTEE).

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

publication de la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie (TRNEE).

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2008-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Taxation
OBS

Ottawa: Privy Council Office, 2003.

Terme(s)-clé(s)
  • Parliamentary Returns Handbook

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Fiscalité
OBS

Ottawa: Bureau du Conseil privé, 2003.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2008-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Management Operations (General)
OBS

A Transport Canada's publication title, number TP-12995.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

Titre d'un document de Transports Canada, numéro TP-12995.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2008-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Ship Piloting
  • Safety (Water Transport)
OBS

A Transport Canada's publication title, number TP-13960E.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Pilotage des navires
  • Sécurité (Transport par eau)
OBS

Titre d'un document de Transports Canada, numéro TP-13960F.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2008-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Security
OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. This handbook summarizes and explains the main provisions of the government security policy. The security policy establishes a framework of policy guidelines for implementing information security and privacy requirements. This framework requires departments to properly safeguard the personal information and other sensitive data contained in their information systems and used in their programs and services. It is based on the principle that safeguards for information and assets should reflect their sensitivity, importance and value - no more and no less.

Terme(s)-clé(s)
  • Security Policy

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sécurité
OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Le présent guide résume et explique les principales dispositions de la politique fédérale sur la sécurité. La politique sur la sécurité établie le cadre de lignes directrices pour mettre en place les exigences en matière de protection de la vie privée et de la protection des renseignements. Ce cadre exige que les ministères protègent les renseignements personnels et les autres renseignements de nature délicate contenus dans leurs systèmes informatiques et utilisés dans leurs programmes et leur services. La politique repose sur le principe voulant que les mesures de protection tiennent compte, ni plus ni moins, de l'importance et de la valeur des renseignements et des biens à protéger.

Terme(s)-clé(s)
  • Politique sur la sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2008-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Management Operations (General)
OBS

Canada School of Public Service. The information gathered into this handbook is offered in the spirit of "managers helping managers." It draws on the experience of those among us who have lived through their first collective staffing processes and who have agreed to share their trials and errors as well as their successes. The target audience is managers and executives who have the delegated authority to conduct staffing under the Public Service Employment Act (PSEA) 2003.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

Ecole de la fonction publique du Canada. L'information réunie dans le présent guide est offerte de la perspective « de gestionnaires aidant des gestionnaires ». Elle s'inspire de l'expérience de ceux d'entre nous qui ont vécu leurs premiers processus de dotation collective et accepté de faire connaître leurs tâtonnements et leurs erreurs ainsi que leurs réussites. Le public cible est composé de gestionnaires et de cadres supérieurs à qui a été délégué le pouvoir d'effectuer la dotation en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) de 2003.

Terme(s)-clé(s)
  • La dotation collective

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2007-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
  • Defence Planning and Military Doctrine
Universal entry(ies)
AAP-27
code de publication
OBS

AAP-27: NATO allied administrative publication (AAP) number 27.

Français

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
  • Doctrine militaire et planification de défense
Entrée(s) universelle(s)
AAP-27
code de publication
OBS

AAP-27 : publication administrative interalliée de l'OTAN numéro 27.

OBS

Les publications de l'OTAN sont des documents officiels qui servent de référence pour rédiger des documents nationaux, en particulier au ministère de la Défense du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2007-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Economics
OBS

Issued by the Office of Consumer Affairs, Industry Canada.

OBS

Was published in 2002, 2005, 2006?, 2007.

Terme(s)-clé(s)
  • Consumer Handbook of Canada
  • Canada Consumer Handbook

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Économique
OBS

Publié par le Bureau de la consommation, Industrie Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Guide du consommateur du Canada

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2007-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Published in 1996 by the Canadian International Development Agency (CIDA).

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Coopération et développement économiques
OBS

Publié en 1996 par l'Agence canadienne de développement international (ACDI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Cooperación y desarrollo económicos
OBS

Traducción realizada en Chile.

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2007-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Economic Co-operation and Development
OBS

PEMD: Program for Export Market Development, 1988.

Terme(s)-clé(s)
  • Program for Export Market Development Handbook

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Coopération et développement économiques
OBS

PDME : Programme de développement des marchés d'exportation, 1988.

Terme(s)-clé(s)
  • Guide du Programme de développement des marchés d'exportation

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2007-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Trade
  • Federal Administration
OBS

Industry Canada. Competition Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Commerce
  • Administration fédérale
OBS

Industrie Canada, Bureau de la concurrence.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2007-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Environment
OBS

Prepared by the Office of Environmental Stewardship, Environment Canada, and the Real Property Branch, Public Works and Government Services Canada, 1995.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Environnement
OBS

Préparé par le Bureau de gérance fédérale de l'environnement, Environnement Canada et la Direction générale des biens immobiliers, Travaux publics et Services gouvernementaux du Canada, 1995.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2007-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Emergency Management
OBS

This booklet is being produced by the Manitoba Emergency Measures Organization in co-operation with Emergency Preparedness Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Gestion des urgences
OBS

Le guide a été produit par l'Organisation des mesures d'urgence Manitoba (O.M.U.) de concert avec Protection civile Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2007-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Economic Co-operation and Development
CONT

Gender in the World Bank's Poverty Assessments: Six Case Studies from Sub-Saharan Africa. ... Since the late 1980s, Poverty Assessments (PAs) have emerged as the most important statements by the World Bank about poverty in particular countries. This paper examines, in some depth and from a gender perspective, a set of PAs from four sub-Saharan African countries ... Although country teams did have a good deal of autonomy in designing their PAs, they were given guidance on poverty measurement analysis and policy in two significant World Bank documents: the Poverty Reduction Handbook (1992a) and Operational Directive on Poverty Reduction (or OD 4.15, 1991).

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Coopération et développement économiques
CONT

Gender in the World Bank's Poverty Assessments: Six Case Studies from Sub-Saharan Africa.[...] Sous l'angle de la sexospécificité, cette étude explore de façon assez approfondie une série de Bilans de la pauvreté dans quatre pays de l'Afrique subsaharienne [...]. Les auteurs s'intéressent [...] à l'organisation et à la composition des équipes nationales [auxquelles on a donné] des directives [...] sur l'analyse des indicateurs de la pauvreté et la politique à suivre [...] dans deux documents importants de la Banque mondiale, le Poverty Reduction Handbook (1992a) (Éléments d'une stratégie de lutte contre la pauvreté) et la Operational Directive on Poverty Reduction (ou OD 4.15, 1991) (Directive opérationnelle sur la lutte contre la pauvreté).

OBS

Premier manuel qui a été réalisé par la Banque mondiale sur le thème de la réduction de la pauvreté. Renseignement trouvé dans DOBIS et confirmé par le service de terminologie de la Banque mondiale. Cependant on utilise à l'interne une traduction non officielle à la Banque qui s'intitule «Manuel et Directive opérationnelle sur la réduction de la pauvreté», qui traduit l'expression complète «Poverty Reduction: Handbook and Operational directive».

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2007-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Criminology
OBS

Published by the Royal Canadian Mounted Police, Community Policing Branch.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Criminologie
OBS

Publié par la Gendarmerie royale du Canada, Direction des services de police sociopréventifs.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2007-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Business and Administrative Documents
OBS

The Career Handbook is the counselling component of the National Occupational Classification (NOC) system. The Second Edition reflects the revisions made to the classification system in 2001. The Career Handbook provides global ratings assigned to occupations to further define skills, worker characteristics and other indicators related to occupations that are important for career exploration and informed career decision-making. This counselling resource is used by a wide range of professionals for many applications, and by individuals engaged in self-directed career planning. The updated Career Handbook provides 923 occupational profiles for counselling based on NOC 2001 occupations and maintains the original descriptor scales, factors and presentation format. It includes information on aptitudes, interests, involvement with data/people/things, physical activities, environmental conditions, education/training indicators, career progression and work settings.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Écrits commerciaux et administratifs
OBS

Le Guide sur les carrières est le volet counseling de la Classification nationale des professions. La deuxième édition reflète les révisions apportées en 2001 au système de la classification. Le Guide sur les carrières présente des cotes globales attribuées aux professions qui décrivent les compétences, les caractéristiques principales du travailleur et autres indicateurs reliés aux professions. Ces cotes se révèlent importantes dans la recherche et la prise de décision dans un choix de carrière. Cette ressource de counseling est utilisée par une vaste gamme de professionnels, ainsi que par des individus qui entreprennent les planifications de carrière. La version révisée du Guide sur les carrières présente 923 profils professionnels à des fins de counseling basés sur les professions contenues dans la CNP 2001. Le format des échelles des descripteurs, des facteurs et de la présentation de l'information a été conservé. De plus, la version révisée comprend de l'information sur les aptitudes, les intérêts, les données/personnes/choses, les activités physiques, les conditions d'ambiance, des indicateurs d'études et de formation, l'avancement professionnel et le milieu de travail.

Terme(s)-clé(s)
  • Guide des carrières

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2007-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
  • Education (General)

Français

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
  • Pédagogie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2007-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
DEF

Ouvrage de format maniable présentant les notions essentielles d'une technique ou les recommandations relatives à l'exercice d'une profession, par exemple, au Canada, le «Manuel de l'ICCA».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
DEF

Obra de referencia que presenta brevemente los elementos fundamentales de una disciplina.

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2007-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Political Science (General)
OBS

Elections Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sciences politiques (Généralités)
OBS

Élections Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2007-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Publication Titles (Armed Forces)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
OBS

The JASA Standards Handbook (JSH) mandates the minimum set of standards and guidelines for all airborne SIGINT [signal intelligence] systems. The objective of the JSH is to promote interoperability, connectivity and modernization (ICM) among airborne SIGINT systems and the SIGINT community as well as among modules of JASA compliant subsystems. The JSH is a "forward-looking" document. It guides the acquisition and development of new and emerging airborne SIGINT systems and provides a baseline towards which existing systems will move.

Français

Domaine(s)
  • Titres de publications (Forces armées)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
OBS

Manuel des normes JASA : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2007-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

This handbook provides registered parties with a general summary of the information they need to know when applying for registration under the Canada Elections Act. It also covers useful information such as procedures to be followed during general elections and by-elections, roles and responsibilities of key individuals, reporting requirements, and regulations that parties must follow. This handbook does not replace the relevant provisions of the Act, which sets out the complete legal and financial requirements and obligations for registered parties. It does not take precedence over the legislation, and you should read it in conjunction with the Act.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Le présent manuel donne aux partis politiques enregistrés un aperçu général de ce qu'ils doivent savoir pour présenter une demande d'enregistrement en vertu de la Loi électorale du Canada. Il contient également des renseignements utiles comme les procédures à suivre pendant une élection générale ou partielle, les rôles et les responsabilités des personnes clés, les exigences en matière de rapports et les règlements que les partis doivent observer. Ce manuel ne remplace pas les dispositions pertinentes de la Loi, qui énonce la totalité des exigences légales et financières applicables aux partis enregistrés. Il n'a pas préséance sur la législation et doit être utilisé de concert avec la Loi.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2007-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Political Science (General)
  • Finance
  • Accounting
OBS

Elections Canada. This handbook represents the Chief Electoral Officer's interpretation of the Canada Elections Act and is designed to help third parties and their financial agents comply with the provisions of the Act. The handbook does not take precedence over the legislation and therefore should be read in conjunction with the Act. References to the provisions of the Act appear in square brackets in this handbook; for example: [section number].

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sciences politiques (Généralités)
  • Finances
  • Comptabilité
OBS

Élections Canada. Le présent guide présente l'interprétation que le directeur général des élections fait de la Loi électorale du Canada et vise à aider les tiers et leur agent financier à respecter les dispositions de la Loi. Ce guide n'a pas préséance sur les dispositions législatives et, par conséquent, devrait être lu concurremment avec la Loi. Les références aux dispositions de la Loi sont indiquées entre crochets : par exemple, [numéro d'article].

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2006-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Diplomacy
OBS

Liberal Party of Canada

Terme(s)-clé(s)
  • Liberal Foreign Policy Handbook

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Diplomatie
OBS

Parti Libéral du Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Libéral-Cahier de la politique étrangère

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2006-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Agriculture - General
OBS

Research Branch, Agriculture Canada, 1988.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Agriculture - Généralités
OBS

Direction de la recherche, Agriculture Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2006-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Transportation
OBS

Transport Canada, Security and Emergency Preparedness (SEP) Directorate.

Terme(s)-clé(s)
  • MHSS
  • Security Screening Managers Handbook

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Transports
OBS

Transports Canada, Direction générale de la sûreté et des préparatifs d'urgence (SPU).

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2006-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Road Transport
OBS

The Official..., Toronto, Ministry of Transportation of Ontario, 1995- . The Driver's Handbook...,Toronto, Ontario Ministry of Transportation, 1989?-199-.

Terme(s)-clé(s)
  • Traffic Laws and Good Driving Practices for Drivers in Ontario

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Transport routier
OBS

Guide officiel..., Downsview, Ont., Ministère des transports de l'Ontario, 1995- . (Ne comporte pas de sous-titre. Renseignements obtenus du ministère des transports). -- Guide de l'automobiliste, Toronto, Ministère des transports et des communications de l'Ontario, 19---199-. (Certains livr. comportent le sous-titre : Le Code de la route et les bonnes habitudes de conduite en Ontario. D'autres livr. comportent le sous-titre : Les lois de la circulation et les bonnes habitudes de conduite en Ontario).

Terme(s)-clé(s)
  • Le Code de la route et les bonnes habitudes de conduite en Ontario
  • Les lois de la circulation et les bonnes habitudes de conduite en Ontario

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2006-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2006-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Sports (General)

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Sports (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :