TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HANDICAP [76 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of persons with a disability
DEF

A mental or physical impairment that prevents the individual from engaging in his normal employment, where a licensed medical doctor certifies that the impairment so prevents the individual.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des personnes handicapées
DEF

Déficience physique ou mentale qui, selon l'attestation écrite d'un médecin titulaire d'un permis d'exercice, empêche provisoirement une personne d'occuper son emploi.

OBS

Réserver le terme «invalidité temporaire» aux contextes d'assurances et de pension.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las personas con discapacidad
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of persons with a disability
CONT

A disabling situation refers to the reduced accomplishment of life habits, resulting from the interaction between personal factors (impairments, disabilities and other personal characteristics) and environmental factors (facilitators and obstacles).

OBS

handicap situation: Although the term "handicap" has long been used ... in North America and other English-speaking regions, "disability" is now preferred.

Terme(s)-clé(s)
  • situation of disability
  • situation of handicap

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des personnes handicapées
CONT

Une situation de handicap correspond à la réduction de la réalisation ou à l'incapacité à réaliser des habitudes de vie, résultant de l'interaction entre les facteurs personnels (les déficiences, les incapacités et les autres caractéristiques personnelles) et les facteurs environnementaux (les facilitateurs et les obstacles).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Education Theory and Methods
  • Sociology of persons with a disability
OBS

The Canadian Disability Studies Association-Association canadienne d'études sur le handicap (CDSA-ACÉH) is a bilingual interdisciplinary organization that seeks to facilitate a forum for the exchange of ideas and critical scholarship regarding disability.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Disability Studies Association

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

L'Association canadienne d'études sur le handicap-Canadian Disability Studies Association (ACÉH-CDSA) est une organisation bilingue interdisciplinaire qui cherche à offrir une tribune pour l'échange d'idées et de travaux académiques en études critiques sur le handicap.

Terme(s)-clé(s)
  • Association canadienne d'études sur le handicap

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Sociology of persons with a disability
DEF

A physical, mental, intellectual, cognitive, sensory, learning or communication impairment, or a functional limitation, whether apparent or not, and permanent, temporary or episodic in nature, that hinders a person's full and equal participation in society when they face a barrier.

OBS

handicap: Although the term "handicap" has long been used to refer to this concept in North America and other English-speaking regions, "disability" is now preferred. Used as a noun, "handicap" is considered to be outdated and can be considered offensive.

Français

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Sociologie des personnes handicapées
DEF

Déficience physique, mentale, intellectuelle, cognitive ou sensorielle, trouble d'apprentissage ou de la communication, ou limitation fonctionnelle, de nature permanente, temporaire ou épisodique, manifeste ou non, qui nuit à la participation pleine et égale d'une personne dans la société lorsqu'elle est confrontée à un obstacle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicina, Higiene y Salud
  • Sociología de las personas con discapacidad
DEF

[Resultado] de la interacción entre las personas con deficiencias y las barreras debidas a la actitud y al entorno que evitan su participación plena y efectiva en la sociedad, en igualdad de condiciones con las demás.

OBS

discapacidad: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que se prefiere en general la fórmula "persona con discapacidad" al uso del sustantivo "discapacitado", que [...] supone aludir a la persona por una sola de sus características, en este caso la "discapacidad". [...] Asimismo se desaconsejan palabras o expresiones con matiz claramente despectivo (como "anormal", "subnormal", "deficiente", "incapaz", "inválido", "impedido", "disminuido"), así como las que denotan sufrimiento (como "sufre", "padece" o "arrastra una discapacidad").

OBS

No confundir "discapacidad" con "incapacidad". La "discapacidad" se refiere a algún tipo de limitación física, intelectual o sensorial mientras que la "incapacidad" está relacionada a la capacidad de una persona para desarrollar un determinado trabajo o actividad.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Golf
CONT

The Handicap Chairperson is responsible for checking the accuracy of all handicaps.

CONT

The USGA Handicap System™ enables golfers of all skill levels to compete on an equitable basis. ... Articles and resources are available for anyone interested in starting a golf club or for current handicap committee chairmen who need assistance in maintaining handicaps for their respective clubs. ... Handicap Education. The USGA® offers online and actual class seminars on handicapping as well as posts articles and resources that can be of importance to the handicap chairman of a golf club.

OBS

handicap chairperson: term used by the Hylands Gold Club.

Français

Domaine(s)
  • Golf
CONT

Créer votre comité du handicap. Le comité du handicap est le comité du club de golf qui assure la conformité avec le système de handicap de la USGA, notamment la révision par les pairs. Le comité du handicap doit être composé majoritairement des membres du club; les employés du club peuvent siéger au comité, cependant un employé ne peut agir comme président. Le président du comité du handicap peut également siéger au comité du handicap.

CONT

Le facteur de handicap doit pouvoir être vérifié par un officiel de son club, par le président du comité du handicap ou par un professionnel de l'ACGP ou de la PGA.

OBS

président du handicap: équivalent fourni par le Club de Golf Hylands.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2020-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Sociology of persons with a disability
  • Social Services and Social Work
DEF

... an international, non-governmental organization, mainly known for its fight against anti-personnel mines and cluster munitions and for helping the victims of these [weapons, and] people in developing countries with other kinds of disability.

OBS

Humanity & Inclusion: designation in use since 2018.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sociologie des personnes handicapées
  • Services sociaux et travail social
DEF

[...] organisation nongouvernementale internationale indépendante, connue en particulier pour le combat qu'elle mène contre les mines antipersonnel, les armes à sous-munitions et pour l'assistance aux personnes victimes de ces armes [et] aux personnes présentant d'autres types de handicap dans les pays en développement [...]

OBS

Humanité & Inclusion : désignation en usage depuis 2018.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2020-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Sociology of persons with a disability
OBS

[Humanity & Inclusion Canada's mission is] to provide assistance through work in various fields for people in developing countries with disabilities[,] to prevent disabilities through the clearing of anti-personnel mines [and] cluster munitions [and] to provide support for disabled persons in the aftermath of natural disasters [and] other humanitarian crises.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sociologie des personnes handicapées

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2019-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
DEF

[A disorder characterized by] difficulties in the acquisition and use of language due to deficits in the comprehension or production of vocabulary, sentence structure, and discourse.

CONT

[A] language disorder is a communication disorder in which a person has persistent difficulties in learning and using various forms of language (i.e., spoken, written, sign language). Individuals with language disorder have language abilities that are significantly below those expected for their age, which limits the ability to communicate or effectively participate in many social, academic, or professional environments.

OBS

language disability; language disorder: Although there is a distinction between "disability" and "disorder," both designations are used interchangeably in this context.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
DEF

[Trouble caractérisé par] des difficultés dans l'acquisition et l'utilisation du langage consécutives à des déficits dans la compréhension ou la production du vocabulaire, dans la structure de la phrase et dans le discours.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema nervioso
CONT

Con trastornos del lenguaje o del habla nos referimos a problemas de la comunicación o de otras áreas relacionadas con ésta como las funciones motoras orales. Estos trastornos tienen una sintomatología muy variada, desde la incapacidad de comprensión a la verborrea, y además pueden presentarse desde el nacimiento del niño o manifestarse en la edad adulta.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2019-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of persons with a disability
  • Working Practices and Conditions
  • Labour and Employment
  • Social Security and Employment Insurance

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des personnes handicapées
  • Régimes et conditions de travail
  • Travail et emploi
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

La désignation «invalidité» ne doit être retenue que dans le contexte du Régime de pensions du Canada ou des assurances.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las personas con discapacidad
  • Prácticas y condiciones de trabajo
  • Trabajo y empleo
  • Seguridad social y seguro de desempleo
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2019-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of persons with a disability

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des personnes handicapées

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las personas con discapacidad
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Cognitive Psychology
  • Clinical Psychology
  • Special Education
DEF

A significant limitation both in intellectual functioning and in adaptive behaviour as expressed in conceptual, social, and practical adaptive skills [and for which the onset is] before the age of 18.

OBS

oligophrenia: term used mostly in the medical field.

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Psychologie cognitive
  • Psychologie clinique
  • Éducation spéciale
DEF

Incapacité caractérisée par des limitations significatives du fonctionnement intellectuel [...] et des limitations significatives des habiletés adaptatives conceptuelles, sociales et pratiques [qui se manifestent] avant l'âge de 18 ans.

OBS

oligophrénie : terme en usage surtout dans le domaine médical.

OBS

déficience mentale; arriération mentale : termes tirés du Mini-lexique de la médecine et du droit et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos mentales
  • Psicología cognitiva
  • Psicología clínica
  • Educación especial
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Golf
CONT

... in golf the handicap is a number of strokes the weaker player may subtract from his score. A golfer's handicap is based on the number of strokes he regularly plays over the course handicap rating (not the course par) and is computed as 85 percent of the average difference between the rating and the player's 10 lowest rounds in the last 20 rounds.

OBS

In match play one or more strokes may be deducted at every hole or at alternate or designated holes. In stroke play, the handicap may be deducted at the end of the round or at individual holes listed on the scorecard in the order in which handicap strokes are to be used.

OBS

Only amateurs can have handicaps, not professionals.

Français

Domaine(s)
  • Golf
DEF

Nombre de coups qu'un joueur plus faible peut déduire de sa marque finale permettant ainsi à des golfeurs d'inégales habiletés de compétitionner entre eux sans que le résultat ne soit prévisible.

CONT

[...] différence entre la moyenne d'un certain nombre de marques (10) pour un certain nombre de parties (20) et la normale du parcours (habituellement 72). Ainsi un joueur de handicap 12 prendra donc en moyenne 84 coups pour réaliser un parcours dont la normale est 72.

OBS

Le handicap va de 0 à 36 chez les hommes et de 0 à 40 chez les femmes. En Amérique du Nord, les parcours n'étant pas uniformes, le handicap d'un golfeur varie d'un terrain à l'autre. Dans une partie par trous, on ajoute ou on retranche un nombre déterminé de coups à chaque trou. Dans une partie par coups, on retranche le handicap de chaque golfeur de sa marque finale ou à chaque trou, selon les données inscrites sur la carte de pointage.

OBS

Seuls les amateurs peuvent avoir un handicap, pas les professionnels.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Pleasure Boating and Yachting

Français

Domaine(s)
  • Yachting et navigation de plaisance
DEF

Coefficient attribué à un voilier pour le classer dans les courses en temps compensatoire, en fonction de certaines caractéristiques : longueur, jauge, surface des voiles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vela y navegación de placer
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A weight that is to be carried by each horse to give each one a chance as equal as possible in the race.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
CONT

Les courses à handicap : l'objectif est d'égaliser les chances des concurrents de la course en affectant un handicap de poids, attribué par le handicapeur, aux chevaux jugés les meilleurs. En théorie, tous les chevaux d'une course à handicap devraient franchir le poteau d'arrivée sur une seule ligne, même si leurs potentiels ne sont pas au même niveau.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2010-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2009-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
  • Disabled Sports
DEF

A reduction off of the final time in order to compensate for a handicap or disability.

CONT

The athletes will start each heat according to a preset formula based on the times from the qualification round and the handicap percentages in the different categories, resulting in a staggered start depending on each skier's handicap percentage.

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
  • Sports adaptés
DEF

Temps soustrait au temps final pour compenser un handicap ou une déficience.

CONT

Grâce à une formule établie qui tient compte des temps obtenus au cours de la ronde de qualification et du pourcentage de handicap dans les différentes catégories, les skieurs s'élancent à intervalles dans chaque série.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2008-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2007-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Criminology
OBS

Joint project of Justice Canada, Solicitor General Canada, Health Canada and the Secretary of State of Canada. The departments funded this project to prepare training manuals to prevent the sexual abuse of people with a mental handicap. The materials were written for family caregivers, police, social workers and the legal profession.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Criminologie
OBS

Projet conjoint de Justice Canada, du Solliciteur général du Canada, de Santé Canada et du Secrétariat d'État du Canada. Les ministères concernés ont financé ce projet visant à préparer des guides de formation sur l'exploitation sexuelle des déficients mentaux à l'intention des gardes-malades bénévoles, des policiers, des travailleurs sociaux et des avocats.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2006-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Sociology of persons with a disability
OBS

"Quebec Week of Intellectual Handicap" opportunity to let Quebecers know about the contribution that people with an intellectual disability make to their communities.

Terme(s)-clé(s)
  • Quebec Week of Intellectual Handicap

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

La Semaine québécoise de la déficience intellectuelle demeure le moment privilégié de l'année pour sensibiliser le grand public, les décideurs et les principaux agents de changements de notre communauté afin de faire avancer les actions futures et la cause des personnes ayant une déficience intellectuelle et de leur famille.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2006-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Organized Recreation (General)
  • Sociology of persons with a disability
OBS

International Sports Federation for Persons with Intellectual Disability ... (INAS-FID) was founded in 1986 with the aim to create a platform for athletes with intellectual disability who wish to perform their sport.

OBS

The name changed in 1999 to International Sports Federation for Persons with an Intellectual Disability. Information confirmed by the organization.

OBS

International Sports Federation for Persons with Intellectual Disability: title used by organization and Sport Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Loisirs organisés (Généralités)
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Le nom a changé en 1999 pour Fédération internationale des sports pour personnes atteintes d'une déficience intellectuelle. Information confirmée par l'organisme.

OBS

Fédération internationale de sports pour personnes ayant une déficience intellectuelle : appellation utilisée à Sport Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Recreación organizada (Generalidades)
  • Sociología de las personas con discapacidad
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2005-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

To assign a given horse some sort of disadvantage according to an established formula.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Assigner un désavantage (un handicap) selon la formule applicable dans la situation.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2005-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

a horse-race in which an umpire (the handicapper) decrees what weights have to be carried by the various horses entered, according to his judgement of their merits, in order to equalize their chances.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Course ouverte à des chevaux dont les chances de vaincre, naturellement inégales, sont égalisées par l'obligation faite aux meilleurs de porter un poids plus grand ou de parcourir une distance plus longue.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2005-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

Horse racing term.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Course dans laquelle les chevaux engagés sont répartis entre plusieurs épreuves en fonction de la valeur qui leur est attribuée par le handicapeur.

OBS

Terme de courses de chevaux.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2005-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

The weight carried by a horse in a handicap race.

CONT

Racing secretary and handicapper. ... Observes races to study ability and form of horses and to verify selection of entries and assignments of handicap weights.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Désavantage de poids, de distance, etc., imposé à un concurrent.

CONT

Secrétaire de courses et handicapeur. [...] Observe les courses pour étudier l'endurance et la forme physique des chevaux, et pour s'assurer du bien-fondé du choix des inscrits, et du poids de handicap qui leur a été attribué.

PHR

Un handicap de trois kilos.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2005-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

A "handicap" is a race in which the weights which the horses are to carry are to be adjusted after the time limited for entering or naming, according to the handicapper's judgment of the merits of the horses, for the purpose of equalizing their chances of winning. A free handicap is one in which no liability for stake or forfeit is incurred until acceptance, and no entry need be made.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

Un handicap est libre quand aucun engagement ne doit être souscrit et qu'il suffit que les chevaux remplissent les conditions de la course pour que le handicapeur leur attribue un poids. Ni entrée ni forfait ne sont dus jusqu'à l'acceptation des poids.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2005-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

The Divided Handicap went to the five-year-old Diamond and Gold, a gelding by Pursuit of Love out of Overdue Reaction.

OBS

"Divided Race": A race in which there are so many entries that it is made into two separate races. A race becomes a divided race when it is announced by the racing secretary that he/she is dividing the race.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

Cette course doit se courir en deux épreuves. A cet effet, le handicapeur, à la publication des poids, établit une liste par ordre de valeur de tous les chevaux engagés. Cette liste est ensuite divisée en deux parties égales à une unité près. Le handicapeur établit alors, dans les formes habituelles, les poids officiels dans les deux handicaps séparément.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2004-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • Building Hardware
CONT

The committee made several recommendations, one being to move the ... handicap paddle to the left side of security door and have the door hinges moved from right side to left.

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Quincaillerie du bâtiment

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2002-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Special Education
  • Sociology of persons with a disability
  • Labour and Employment
  • Citizenship and Immigration

Français

Domaine(s)
  • Éducation spéciale
  • Sociologie des personnes handicapées
  • Travail et emploi
  • Citoyenneté et immigration

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Educación especial
  • Sociología de las personas con discapacidad
  • Trabajo y empleo
  • Ciudadanía e inmigración
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2002-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

Un handicap est limité quand soit un maximum, soit un minimum, soit à la fois un maximum et un minimum de poids sont déterminés à l'avance.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2002-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of persons with a disability
CONT

Assured support for clients who show concrete evidence through a proper and detailed assessment of their employment potential that they are permanently unable to work, because of a severe handicap or multiple severe employment barriers (combination of serious barriers to employment, such as age, low education, poor health, inadequate skills, a moderate or minor disability, etc.).

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des personnes handicapées

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2002-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Rehabilitation (Medicine)
  • Insurance

Français

Domaine(s)
  • Réadaptation (Médecine)
  • Assurances
CONT

Une personne qui demande de l'assistance en raison d'une maladie ou d'une invalidité doit ordinairement présenter un certificat médical indiquant le degré d'incapacité et la capacité de réadaptation.

OBS

degré d'invalidité : ce terme ne doit être retenu que dans le contexte du Régime de pension du Canada et des assurances.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2002-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of persons with a disability
  • Employment Benefits
  • Social Security and Employment Insurance
CONT

Assured support for clients who show concrete evidence through a proper and detailed assessment of their employment potential that they are permanently unable to work, because of a severe handicap or multiple severe employment barriers (combination of serious barriers to employment, such as age, low education, poor health, inadequate skills, a moderate or minor disability, etc.).

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des personnes handicapées
  • Avantages sociaux
  • Sécurité sociale et assurance-emploi

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2002-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Sociology of persons with a disability
Terme(s)-clé(s)
  • person with a long term disability
  • person with a long term handicap

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

invalidité : Ce terme ne doit être retenu que dans le contexte du Régime de pensions du Canada ou des assurances.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2002-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Sociology of persons with a disability
OBS

Secondary title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Appellation extraite du document intitulé : «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l'autorisation de l'UNESCO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Sociología de las personas con discapacidad
Terme(s)-clé(s)
  • Liga Internacional de Asociaciones en Favor de las Personas con Deficiencia Mental
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2001-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Congress Titles
  • Sociology of persons with a disability
OBS

Convened by UNSTAT in Voorburg, the Netherlands, 7-11 November 1994 and hosted by the Central Bureau of Statistics of the Netherlands.

OBS

Title confirmed by the Terminology Bureau of the United Nations Organization.

Français

Domaine(s)
  • Titres de congrès
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Appellation confirmée par le Bureau de la terminologie de l'Organisation des Nations Unies.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de congresos
  • Sociología de las personas con discapacidad
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2000-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance
  • Sociology of persons with a disability

Français

Domaine(s)
  • Assurances
  • Sociologie des personnes handicapées

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2000-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of persons with a disability

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des personnes handicapées

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1999-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

published by the Canadian Fitness and Lifestyle Research Institute.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

publié par l'Institut canadien de la recherche sur la condition physique et le mode de vie.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1999-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Information confirmed by the Institut de réadaptation en déficience physique de Québec.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
OBS

Information confirmée par l'Institut de réadaptation en déficience physique de Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1999-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of persons with a disability

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des personnes handicapées

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las personas con discapacidad
CONT

La Comisión de Derechos Humanos ... insta a los gobiernos a que ... apliquen las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad, teniendo en cuenta en particular las necesidades de las mujeres, los niños y las personas con discapacidades psiquiátricas y de desarrollo, a fin de salvaguardar su dignidad humana e integridad.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1998-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Sociology of persons with a disability
OBS

Organization which is established in Regina, Saskatchewan.

Terme(s)-clé(s)
  • Handicap Integrated Equestrian Association of Regina

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Organisme établi à Regina (Saskatchewan).

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1997-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

... indicated if significant disability or femoral anteversion is associated with a neuromuscular handicap, i.e. cerebral palsy ...

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Les résultats de ces recherches sont déjà extrêmement utiles aux personnes qui souffrent de handicaps neuromusculaires et qui, de ce fait, interagissent difficilement avec le monde qui les entoure.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1997-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Education (General)
OBS

Term and equivalent used in the publication: The Estates General on Education, Quebec, 1995-1996.

Français

Domaine(s)
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

Terme et équivalent relevés dans Les États généraux sur l'éducation, Québec, 1995-1996.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
  • nervous system problem

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
OBS

Source : Vocabulaire du SIDA.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1996-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Published in 1992 by the G. Allan Roeher Institute, North York, Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Publié en 1991 par l'Institut G. Allan Roeher, North York (Ontario).

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1996-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Includes seven protocols: Investigation of Offence in Community/Arrest; Coordination of Roles for a public Interest Assessment; Persons Held in Custody who have a Mental Disorder; First Court Appearance; Coordination of Community Case Management; Trial (Adjudication and Sentencing); Incarceration and Release Planning; and Community Supervision. In 1993, the Deputy Ministers of Health, Social Services, and the Attorney General approved a formal set of protocols regarding the management of mentally disordered individuals in conflict with the law.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1996-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
CONT

Handicapping in tennis ... Known players are allotted a handicap annually that mirrors their competitive results. ... Points are awarded as either received or owed odds in each group of six games of a set, according to your standard of play. Players cannot be given a handicap greater than owe 50, or more than receive 40 ... For the purpose of matching the handicaps of different handicap players, handicaps are also graded above and below scratch (the handicap of 0), where. 1 owed or received equals a handicap of 1/6 of 15 owed or received. ... When both players are handicapped to receive points or both to owe points, they play on the difference of their respective handicaps. In the case of received odds the player with the less odds goes back to scratch (love) and in owed odds he goes forward to scratch. ... when players meet with handicaps on either side of scratch, two points owed are equal to one received....

OBS

In English, the term "scratch" can have two different meanings in tennis.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Au tennis, dans l'allocation des handicaps, point zéro à partir duquel on ajoute les points reçus (maximum : 40) et on retranche les points dus (maximum : 50).

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1994-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1993-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

The Roeher Institute, 1988

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1993-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

The Roeher Institute, 1989

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1993-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

The Roeher Institute, 1990

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

L'Institut Roeher, 1991

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1993-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

The Roeher Institute, 1985

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1993-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

The Rocher Institute, 1986, Vol. I to V

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1993-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
OBS

Fédération asiatique pour les personnes handicapées mentales (non officiel)

Terme(s)-clé(s)
  • Fédération asiatique pour les personnes handicapées mentales

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1993-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1993-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
OBS

Association nordique des handicapés n'est pas une traduction française officielle

Terme(s)-clé(s)
  • Association nordique des handicapés

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1993-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Handicapped and nonhandicapped individuals for whom physical disability poses no barrier to an active social life. Purpose is to introduce persons who are likely to be compatible in a dating relationship.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1991-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Institut G. Allan Roeher.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1991-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of persons with a disability

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Règlement sur le soin des anciens combattants, article 8.

OBS

Terminologie tirée du Lexique du Programme pour anciens combattants avançant en âge, Services aux anciens combattants, Charlottetown, octobre 1984.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1989-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Information confirmed by the Office.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

de l'Office des personnes handicapées du Québec, 1987.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1988-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of persons with a disability
  • Special Education

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des personnes handicapées
  • Éducation spéciale

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1988-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Special Education

Français

Domaine(s)
  • Éducation spéciale

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1988-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Sociology of persons with a disability

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sociologie des personnes handicapées

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1987-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work

Français

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1986-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Sociology of persons with a disability

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Titre d'un colloque de la CCDP. Auteur: D.G., fév. 81.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1986-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1986-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1985-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Translation

Français

Domaine(s)
  • Traduction

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1983-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Board Games
OBS

an advantage given a weaker contestant or a disadvantage imposed upon a stronger contestant in the form of points (...) in order to equalize chances of winning.

Français

Domaine(s)
  • Jeux sur plateaux
OBS

donner un avantage à son partenaire est un moyen de rétablir l'équilibre entre joueurs de force inégale. (...) Voici les handicaps dont on use généralement [aux échecs]: le trait et un temps supplémentaire.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1983-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations and Associations (Admin.)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et associations (Admin.)
OBS

Les handicapés constituent des réseaux d'information leur permettant d'améliorer leur condition professionnelle.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering
OBS

(see heel-post)

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
OBS

BT-4

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
OBS

Concéder des avantages; donner des points d'avance. (Petit Larousse)

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Education

Français

Domaine(s)
  • Pédagogie
OBS

(ECED 45)

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 76

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :