TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HANDICAPPED [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Sociology of persons with a disability
Terme(s)-clé(s)
  • Association for Living in Dignity of Vegreville
  • Vegreville Living in Dignity Association
  • Living in Dignity Association of Vegreville

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie des personnes handicapées

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Sociology of persons with a disability
OBS

Organization which is established in Vancouver, British Columbia.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Organisme établi à Vancouver (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Sociology of persons with a disability
OBS

Titles confirmed by the organization. The name changed in 1997.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Appellations confirmées par l'organisme; le nom est changé depuis 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Sociology of persons with a disability
OBS

Organization which is established in Salmon Arm, British Columbia.

Terme(s)-clé(s)
  • Mentally Handicapped People Association of Shuswap
  • Shuswap Mentally Handicapped People Association
  • Association for Mentally Handicapped People of Shuswap

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Organisme établi à Salmon Arm (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Humanities and Social Sciences
  • Sociology
DEF

A person without a physical, mental, intellectual, cognitive, sensory, learning or communication impairment, or a functional limitation, whether apparent or not, and permanent, temporary or episodic in nature, that hinders their full and equal participation in society when they face a barrier.

OBS

non-handicapped person: The adjective "non-handicapped" in the term "non-handicapped person" is considered to be outdated and can be considered offensive.

OBS

person without a disability: The plural form of "disability" is used in expressions such as "persons without disabilities" or "people without disabilities."

Terme(s)-clé(s)
  • nondisabled person
  • non disabled person
  • nonhandicapped person
  • non handicapped person

Français

Domaine(s)
  • Sciences humaines
  • Sociologie
DEF

Personne n'ayant pas de déficience physique, mentale, intellectuelle, cognitive ou sensorielle, de trouble d'apprentissage ou de la communication, ou de limitation fonctionnelle, de nature permanente, temporaire ou épisodique, manifeste ou non, qui nuit à sa participation pleine et égale dans la société lorsqu'elle est confrontée à un obstacle.

OBS

Les termes «non-handicapé» et «non-handicapée» peuvent être jugés offensants.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of persons with a disability
DEF

A person with a physical, mental, intellectual, cognitive, sensory, learning or communication impairment, or a functional limitation, whether apparent or not, and permanent, temporary or episodic in nature, that hinders their full and equal participation in society when they face a barrier.

OBS

handicapped person: The use of the adjective "handicapped" in the term "handicapped person" is considered to be outdated and can be considered offensive.

OBS

differently-abled person: The use of the adjective "differently-abled" in the term "differently-abled person" is euphemistic and can be considered patronizing or offensive.

OBS

person with a disability: The plural form of "disability" is used in expressions such as "persons with disabilities" or "people with disabilities" to highlight the variety of disabilities present within a group.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des personnes handicapées
DEF

Personne ayant une déficience physique, mentale, intellectuelle, cognitive ou sensorielle, un trouble d'apprentissage ou de la communication, ou une limitation fonctionnelle, de nature permanente, temporaire ou épisodique, manifeste ou non, qui nuit à sa participation pleine et égale dans la société lorsqu'elle est confrontée à un obstacle.

OBS

personne en situation de handicap; personne vivant avec un handicap; personne handicapée; personne ayant une incapacité : Selon le contexte, un [de ces termes] pourrait mieux convenir. Par exemple, le terme «personne en situation de handicap» met l'accent sur la situation dans laquelle une personne se trouve et pourrait mieux convenir dans un contexte informel. Les termes «personne handicapée» et «personne ayant une incapacité» soulignent quant à eux la présence d'une déficience ou d'un trouble chez une personne et pourraient mieux convenir dans un contexte médical ou juridique.

OBS

handicapé; handicapée : Les termes «handicapé» ou «handicapée» employés comme noms peuvent être jugés offensants.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las personas con discapacidad
DEF

[...] persona con [...] deficiencias físicas, mentales, intelectuales o sensoriales a largo plazo que, al interactuar con diversas barreras, puedan impedir su participación plena y efectiva en la sociedad, en igualdad de condiciones con las demás.

OBS

persona con discapacidad; discapacitado; minusválido: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que se prefiere en general la fórmula "persona con discapacidad" al uso del sustantivo "discapacitado", que, si bien no es reprochable desde el punto de vista lingüístico, supone aludir a la persona por una sola de sus características, en este caso la discapacidad. Tampoco se recomienda la voz "minusválido", utilizada durante mucho tiempo y aún presente en documentos y trámites diversos. […] se desaconseja su uso en los medios de comunicación, ya que en la actualidad se interpreta, en especial por los colectivos citados, como peyorativa. Asimismo se desaconsejan palabras o expresiones con matiz claramente despectivo (como "anormal", "subnormal", "deficiente", "incapaz", "inválido", "impedido", "disminuido"), así como las que denotan sufrimiento ("como sufre", "padece" o "arrastra una discapacidad").

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Sociology of persons with a disability
OBS

Federation founded in 1981 that is no longer active. It aimed to further the integration of physically disabled people in the community and to promote opportunities for physically disabled people and able-bodied people to come together on equal terms.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sociologie des personnes handicapées

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Disabled Sports
  • Sports (General)
  • Sociology of persons with a disability
OBS

athlete with a disability: term used by Sport Canada and by the Games Society.

Français

Domaine(s)
  • Sports adaptés
  • Sports (Généralités)
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

athlète ayant une déficience : terme utilisé dans les contextes reliés aux athlètes ayant une déficience visuelle.

OBS

athlète handicapé : terme utilisé par le personnel administratif de la Société des Jeux.

OBS

athlète ayant un handicap; AH : termes en usage à Sport Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2020-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Social Services and Social Work
  • Special Education
OBS

The principal and customary work [of an attendant] consists in assisting handicapped students in participating in activities related to their schooling. He or she assists a student in moving from one location to another, [and] ensures his or her well-being, hygiene and safety according to the instructions received in keeping with the individualized education plan.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Services sociaux et travail social
  • Éducation spéciale
OBS

Le rôle principal et habituel [d'un préposé] consiste à aider l'élève handicapé dans sa participation aux activités reliées à sa scolarisation. [Il] assiste l'élève dans ses déplacements, [et] voit à son bien-être, à son hygiène et à sa sécurité conformément aux instructions reçues dans le cadre d'un plan d'intervention.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2019-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Sociology of persons with a disability
OBS

... National AccessAbility Week is an opportunity for all Canadians to promote inclusion and accessibility in our communities and our workplaces, to celebrate the contributions of Canadians with disabilities and our progress, and to be inspired to further break down accessibility barriers.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

La Semaine nationale de l'accessibilité [...] est une occasion pour tous les Canadiens de promouvoir l'intégration et l'accessibilité dans nos collectivités et dans nos milieux de travail. C'est aussi l'occasion de souligner la contribution des Canadiens handicapés et nos progrès, et d'éliminer les obstacles à l'accessibilité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
  • Sociología de las personas con discapacidad
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2018-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Services and Social Work
  • Sociology of persons with a disability
OBS

Lambton County Developmental Services (LCDS) is a network of people, working together to provide support for people with developmental disabilities in pursuit of their life dreams.

Terme(s)-clé(s)
  • Developmental Services of Lambton County

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Services sociaux et travail social
  • Sociologie des personnes handicapées
Terme(s)-clé(s)
  • Developmental Services of Lambton County

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2018-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Sociology of persons with a disability
  • Social Services and Social Work
OBS

A small local organization overseen by Community Living Ontario [whose mission is] to help children and adults with an intellectual disability in the North Frontenac area have an equal opportunity to participate and share in all facets of community life.

Terme(s)-clé(s)
  • North Frontenac

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie des personnes handicapées
  • Services sociaux et travail social
Terme(s)-clé(s)
  • North Frontenac

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2018-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Services and Social Work
OBS

[The Society provides] opportunities for individuals to develop skills and abilities that promote self-esteem and independence through productive meaningful activities in recreation, leisure, retirement, volunteerism, employment and skill development. Services are provided on an individual or group basis and specifically develop knowledge and skills in communications, personal and civic responsibility, safety, self-help, life skills, health, wellness, volunteerism, employment, recreation, leisure, socialization and community participation.

OBS

Kelowna and District Society for the Mentally Handicapped: title in effect from 1953 to 1954 and from 1981 to 1990.

OBS

Kelowna and District Society for Mentally Retarded Children: title in effect from 1954 to 1970.

OBS

Kelowna and District Society for the Mentally Retarded: title in effect from 1970 to 1981.

OBS

Kelowna and District Society for Community Living: title in effect from 1990 to 2013.

OBS

Pathways Abilities Society: title in effect since 2013.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Services sociaux et travail social
OBS

Kelowna and District Society for the Mentally Handicapped : titre en vigueur de 1953 à 1954 et de 1981 à 1990.

OBS

Kelowna and District Society for Mentally Retarded Children : titre en vigueur de 1954 à 1970.

OBS

Kelowna and District Society for the Mentally Retarded : titre en vigueur de 1970 à 1981.

OBS

Kelowna and District Society for Community Living : titre en vigueur de 1990 à 2013.

OBS

Pathways Abilities Society : titre en vigueur depuis 2013.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Sociology of persons with a disability
  • Sociology of Childhood and Adolescence
  • Sociology of Old Age
OBS

[It] offers occupational skills and recreational programs for disabled children. During summer months, it operates a drop-in center 5 days a week. [It offers snow] shoveling and odd jobs programs for seniors and disabled. [It assists] in preparing appeals for family benefits, social assistance, etc.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sociologie des personnes handicapées
  • Sociologie de l'enfance et de l'adolescence
  • Sociologie de la vieillesse

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Sociology of persons with a disability
OBS

[The Camrose Association for Community Living is] a registered non-profit charitable, community focused organization providing services to people to develop skills and build quality of life. [CAFCL is] dedicated to assisting people with disabilities, people with acquired brain injury and families at risk in Camrose and East Central Alberta.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie des personnes handicapées

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Sociology of persons with a disability
  • Social Services and Social Work
OBS

A small local charitable organization founded in 1977. [Its mission is] to work with families by building on their strengths, providing support, information and advocacy to make a positive difference in the lives of each person, family and community. [It makes sure] families are able to access information and support which will assist them to meet their needs and enjoy safe, loving, healthy relationships and environments.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie des personnes handicapées
  • Services sociaux et travail social

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2017-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Vehicle Parking
  • Special-Language Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Stationnement
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2017-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
Terme(s)-clé(s)
  • disabled labor force
  • handicapped labor force

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2016-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
  • Sociology of persons with a disability
OBS

Community Living North Halton, in partnership with families and the community, supports the choices and personal growth of individuals with a developmental disability.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
  • Sociologie des personnes handicapées

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2016-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Sociology of persons with a disability
OBS

Published in 1981. Chairman: David Smith.

Terme(s)-clé(s)
  • Special Committee on the Disabled and the Handicapped Report
  • Smith Report

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Publié en 1981 - Président : David Smith.

Terme(s)-clé(s)
  • Rapport du Comité spécial concernant les invalides et les handicapés
  • Rapport Smith

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2016-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Terme(s)-clé(s)
  • Programme of Services to Handicapped People

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Sociology of persons with a disability
OBS

National Health and Welfare Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Santé nationale et Bien-être social Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2015-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of persons with a disability
DEF

An individual who has a sustained and severe physical limitation or disorder, a disabling condition or a condition that could lead to a disability.

OBS

plural form: persons with a severe physical disability. In general or social contexts, the plural form "people" may be substituted for "persons", which tends to be used in formal, government or legal documents.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des personnes handicapées
DEF

Personne qui souffre de troubles ou de limitations physiques graves et persistants ou d'une affection débilitante ou entraînant une invalidité.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2015-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Public Administration
OBS

the report of the Joint Public Service Commission and Department of Manpower and Immigration Study Team, 1977. Authors: Virginia C. Weller and Helen J. Morton. Ottawa: the Commission, the Dept, 1977.

OBS

Information found in HRD/DRH Database of Human. Resources Development Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Miller/Morton Report

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Administration publique
OBS

Rapport du Groupe d'étude mixte de la Commission de la Fonction publique et du ministère de la main-d'œuvre et de l'immigration. Ottawa, la Commission : le Ministère, 1977. 66 feuillets.

OBS

Renseignements retrouvés dans la base de données HRD/DRH.

Terme(s)-clé(s)
  • Rapport Morton-Miller

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2014-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Technical Aids for Persons with Disabilities

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Aides techniques pour personnes handicapées

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2014-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Sociology of persons with a disability

Français

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Sociologie des personnes handicapées
CONT

Des structures comme Aparts (Association pour les appartements de relais thérapeutique et social) et le fonds interassociatif SSL (Sida solidarité logement) interviennent plus spécifiquement pour répondre aux problèmes urgents d'hébergement. Comme les CHRS (Centres d'hébergement et de réadaptation sociale) qui peuvent être sollicités mais qui ne sont pas prévus pour accueillir les personnes malades, ces structures ont aussi pour objectif de réinsérer socialement les individus. Elles servent de relais institutionnel, en attendant la mise en œuvre, souvent longue, des dispositifs sociaux (allocation logement, allocation adulte handicapé - AAH, pension d'invalidité). Ce rôle de réinsertion est d'autant plus crucial que les malades sont souvent marginalisés.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2014-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of persons with a disability
DEF

Any person who is deaf, hard of hearing or deafened.

OBS

person with a hearing loss: term and definition recommended by the Terminology and Language Standardization Board of the Canadian Government, November 1994.

OBS

person with a hearing loss: this term applies only to individuals; it should never be used in reference to the community to which they belong. To refer to a community of persons with this disability, use specific terms such as persons who are deaf, deafened persons, or persons who are hard of hearing.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des personnes handicapées
DEF

Toute personne sourde, malentendante ou devenue sourde.

OBS

personne ayant une déficience auditive : terme et définition recommandés par la Commission générale de normalisation terminologique et linguistique du gouvernement du Canada, novembre 1994.

OBS

personne ayant une déficience auditive : ce terme sert à désigner les individus seulement; on ne doit jamais l'employer à l'égard de la collectivité dont ils sont membres. Pour désigner celle-ci, on utilisera le spécifique, par exemple personnes sourdes, devenues sourdes ou malentendantes.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2014-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
  • Sociology of persons with a disability
CONT

Raising an inference is insufficient - plaintiff must show that the handicapped group is actually discriminated against in the availability of housing when compared to similarly situated groups ...

OBS

The use of this term may be considered offensive.

Français

Domaine(s)
  • Droits et libertés
  • Sociologie des personnes handicapées
CONT

Les différences entre les deux groupes font penser aussi que les sujets du groupe handicapé ont dû avoir plus de difficultés à bénéficier d'un apprentissage formel de la lecture et de l'écriture à l'école.

OBS

L'usage de ce terme peut être considéré offensant.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2013-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Sociology of persons with a disability

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sociologie des personnes handicapées

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2013-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
OBS

Information confirmed by the organization.

Terme(s)-clé(s)
  • Lac LaBiche & District Association for the Handicapped

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
OBS

Information confirmée par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2012-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Rights and Freedoms
  • Sociology of persons with a disability
OBS

ARCH Disability Law Centre, as a specialty legal clinic with a provincial mandate, undertakes to achieve this vision by: ensuring our work has Ontario wide impact focusing on, identifying and removing systemic barriers; addressing issues that have an impact on low income people with disabilities, including the root causes of poverty; empowering people with disabilities; being recognized as experts in the law as it affects people with disabilities; addressing the heightened disadvantage, marginalization and exclusion faced by people with disabilities by reason of factors such as gender, race, age, language, economic status and sexual orientation.

Terme(s)-clé(s)
  • Advocacy Resource Center for the Handicapped

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Droits et libertés
  • Sociologie des personnes handicapées

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2012-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Sociology of persons with a disability
OBS

Mission of Reach: to improve the quality of life for citizens with disabilities by offering lawyer referral and educational services at the community level.

OBS

Current and former titles confirmed by the organization which is established in Ottawa, Ontario.

OBS

Legal title: Reach Canada; Applied title: Reach.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Appellations confirmées par l'organisme établi à Ottawa (Ontario).

OBS

Titre légal : Reach Canada; titre d'usage : Reach.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2012-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
  • Sociology of persons with a disability
OBS

[S.C.O.P.E.] is a non-profit organization that provides support services to individuals with developmental disabilities and their families in Edson and surrounding area. Services include but are not limited to residential and respite care.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
  • Sociologie des personnes handicapées

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2012-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Sociology of persons with a disability

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie des personnes handicapées

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2012-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of persons with a disability
DEF

Having limitations of activity and ability related to sensory difficulties.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des personnes handicapées

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2011-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Information found in the Union Catalogue of the Library of the Translation Bureau of Canada

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Rapport de la Direction de la politique du personnel, Conseil du Trésor, mars 1981.

OBS

Renseignements retrouvés dans le catalogue collectif de la Bibliothèque du Bureau de la traduction du Canada

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2011-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Translation

Français

Domaine(s)
  • Traduction

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2010-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Vocabulaire général
CONT

La France, entravée par sa dépendance vis-à-vis de l'aide américaine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Traducción (Generalidades)
  • Vocabulario general
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2009-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Sociology of persons with a disability
Terme(s)-clé(s)
  • Coalition of Provincial Organisations of the Handicapped

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Sociologie des personnes handicapées

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2009-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Labour and Employment
  • Sociology of persons with a disability
OBS

Report, 1981

OBS

A brief overview of the evolution of parliamentary committees dealing with disability issues from their beginning to the present. The Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities, 1997-2002, replaced The Standing Committee on Human Rights and the Status of Disabled Persons, 1989-1997. The Standing Committee on Human Rights and Status of Disabled Persons combined the mandates of two committees -- the Standing Committee on Human Rights and the Standing Committee on the Status of Disabled Persons. In 1995 the Standing Committee Committee on Human Rights and the Status of Disabled Persons changed to the Standing Committee on Human Rights and the Status of Persons with Disabilities. The Standing Committee on the Status of Disabled Persons, 1987-1989, succeeded to the Sub-Committee on the Disabled and the Handicapped which was created in 1985 and to the Special Committee on the Disabled and the Handicapped, created in the early 1980's.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Travail et emploi
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Lexique de l'emploi. Emploi et Immigration Canada, 1990.

OBS

Un bref aperçu de l'évolution des comités parlementaires chargés de la condition des personnes handicapées. De 1996-2002, Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées, remplace le Comité permanent des droits de la personne et de la condition des personnes handicapées 1989-1996, qui remplissait les mandats du Comité permanent des droits de la personne et du Comité permanent de la condition des personnes handicapées. Le Comité permanent de condition des personnes handicapées, 1987-1989 succédait au Sous-comité des invalides et des handicapées qui fut créé en 1985 et dont ses prédécesseurs ont été le Sous-comité sur les droits à l'égalité du Comité permanent de la justice et des questions juridiques et du Comité spécial concernant les invalides et les handicapés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Trabajo y empleo
  • Sociología de las personas con discapacidad
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2005-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

The weight carried by a horse in a handicap race.

CONT

Racing secretary and handicapper. ... Observes races to study ability and form of horses and to verify selection of entries and assignments of handicap weights.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Désavantage de poids, de distance, etc., imposé à un concurrent.

CONT

Secrétaire de courses et handicapeur. [...] Observe les courses pour étudier l'endurance et la forme physique des chevaux, et pour s'assurer du bien-fondé du choix des inscrits, et du poids de handicap qui leur a été attribué.

PHR

Un handicap de trois kilos.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2005-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Sociology of persons with a disability
OBS

MLPD is a united voice of people with disabilities, and their supporters that promote equal rights, full participation in society, and facilitates positive change through advocacy and public education.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Sociologie des personnes handicapées

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2005-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Sociology of persons with a disability
OBS

Titles confirmed by the association.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Appellations confirmées par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2005-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Sociology of persons with a disability
OBS

Organization which is established in Oliver, British Columbia.

Terme(s)-clé(s)
  • Association for the Mentally Handicapped of Southern Okanagan
  • Southern Okanagan Mentally Handicapped Association
  • Mentally Handicapped Association of Southern Okanagan

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Organisme établi à Oliver (Colombie-Britannique).

Terme(s)-clé(s)
  • Association des handicapés mentaux du sud d'Okanagan

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2005-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Sociology of persons with a disability
OBS

Organization which is established in Surrey, British Columbia.

Terme(s)-clé(s)
  • Association for the Mentally Handicapped of Surrey
  • Surrey Mentally Handicapped Association
  • Mentally Handicapped Association of Surrey

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Organisme établi à Surrey (Colombie-Britannique).

Terme(s)-clé(s)
  • Association pour les déficients mentaux de Surrey
  • Association pour les handicapés mentaux de Surrey

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2005-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Sociology of persons with a disability
OBS

Organization which is established in Salmon Arm, British Columbia.

Terme(s)-clé(s)
  • Mentally Handicapped People Association of Shuswap
  • Shuswap Mentally Handicapped People Association
  • Association for Mentally Handicapped People of Shuswap

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Organisme établi à Salmon Arm (Colombie-Britannique).

Terme(s)-clé(s)
  • Association des déficients mentaux de Shuswap

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2005-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Sociology of persons with a disability
OBS

New title for the 1987 edition. Published by Secretary of State Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Centre du service au public, Ottawa.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2005-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of persons with a disability
  • Education

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des personnes handicapées
  • Pédagogie
OBS

invalidité, invalide : Ces termes ne doivent être retenus que dans le contexte du Régime de pensions du Canada, du Programme canadien de prêts aux étudiants et des assurances.

OBS

étudiant ayant une déficience : ce terme ne peut s'employer que dans les cas où la déficience est qualifiée (auditive, visuelle, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2005-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of persons with a disability

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

collectivité des handicapés : terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor, Gestion des biens immobiliers.

OBS

collectivité des handicapés : Ce terme ne doit être retenu que dans le contexte du Manuel du Conseil du Trésor. Ailleurs, on dira plutôt «collectivité des personnes handicapées».

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2005-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Sociology of persons with a disability
OBS

Founded in 1935, the MAIH (Montreal Association for the Intellectually Handicapped) is an association of parents and of persons with [an] intellectual [disability]. The MAIH encourages the development of persons with [an] intellectual [disability] in order that each may become fully integrated into the community.

OBS

Montreal Association for the Intellectually Handicapped (MAIH): name and abbreviation confirmed by the organization.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Fondée en 1935, l'AMDI (Association de Montréal pour la déficience intellectuelle) est une association de parents et de personnes ayant une déficience intellectuelle. L'Association favorise l'épanouissement de la personne ayant une déficience intellectuelle dans le but de l'amener à s'intégrer pleinement au sein de la collectivité.

OBS

Association de Montréal pour la déficience intellectuelle (AMDI) : nom et abréviation confirmés par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2005-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of persons with a disability
DEF

A person having subaverage general intellectual functioning and concurrent deficits in adaptive behaviour which are a hindrance to achievement and development.

OBS

Even if the term "mentally retarded" is recommended by WHO, it is often considered as a pejorative one.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des personnes handicapées
DEF

Personne ayant une aptitude intellectuelle générale nettement inférieure à la moyenne, avec des difficultés dans le comportement adaptatif l'empêchant d'atteindre un niveau de développement normal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las personas con discapacidad
Conserver la fiche 52

Fiche 53 2005-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Sociology of persons with a disability
OBS

CAN/CSA-B613-M87.

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

CAN/CSA-B613-M87.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2005-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Sociology of persons with a disability
OBS

CSA Standard CAN3-B355-M81.

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Norme de la CSA, numéro CAN3-B355-M81.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2005-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Sociology of persons with a disability
OBS

In 1973, the Government of Saskatchewan sponsored "A voice of Our Own" conference in Moose Jaw. 120 people with disabilities from across the province attended. This was the first-cross-disability conference where persons with disabilities expressed their concerns and needs. The Saskatchewan Voice of the Handicapped was formed in 1973. In 1995, the name of the organization was changed to Saskatchewan Voice of People with Disabilities. The organization is commonly referred to as the "Voice".

OBS

Titles and abbreviations confirmed with the organization.

Terme(s)-clé(s)
  • Voice of the Handicapped

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Appellations et abréviations confirmées par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2005-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
OBS

The British Columbia Association for Community Living is a provincial association dedicated to promoting the participation of people with developmental disabilities in all aspects of community life. We also support activities dedicated to building inclusive communities that value the diverse abilities of all people.

OBS

Titles and abbreviation confirmed by the organization.

Terme(s)-clé(s)
  • BC Association for Community Living

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
OBS

Appellations et abréviation confirmées par l'organisme.

Terme(s)-clé(s)
  • Association pour l'intégration communautaire dela Colombie-Britannique

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2004-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of persons with a disability

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des personnes handicapées
DEF

Qui n'est pas en état de mener une vie active, de travailler, de vaquer à ses occupations régulières du fait de sa mauvaise santé, de ses infirmités, de ses blessures.

OBS

invalide, handicapé, infirme : équivalents adoptés par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.

OBS

invalide : terme à retenir uniquement dans le contexte du Régime de pensions du Canada et des assurances.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las personas con discapacidad
Conserver la fiche 57

Fiche 58 2004-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Sociology of persons with a disability
Terme(s)-clé(s)
  • Putting our house in order

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Sociologie des personnes handicapées
Terme(s)-clé(s)
  • Commençons chez nous

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2004-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Sociology of persons with a disability
OBS

In 1956 Burnaby families formed the Burnaby Association for the Mentally handicapped to provide programs for their children with developmental disabilities. Now more than forty five years later, the Burnaby Association for Community Inclusion is a grassroots, non-profit organization that provides services to people with developmental disabilities of all ages.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie des personnes handicapées

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2004-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Sociology of persons with a disability
Terme(s)-clé(s)
  • Therapeutic Riding Association of Windsor Essex
  • Windsor Essex Association of Therapeutic Riding
  • Association of Therapeutic Riding of Windsor Essex

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Sociologie des personnes handicapées
Terme(s)-clé(s)
  • Association de l'équitation thérapeutique de Windsor Essex

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2004-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Sociology of persons with a disability
OBS

Organization established in Stony Plain.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Organisme établi à Stony Plain.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2004-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2004-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Sociology of persons with a disability
OBS

Information confirmed by the organization, Saskatoon, Saskatchewan.

Terme(s)-clé(s)
  • Saskatoon Horses and the Handicapped
  • Saskatoon Horses and the Handicapped Incorporated
  • Horses and the Handicapped of Saskatoon
  • Horses and the Handicapped of Saskatoon Inc.
  • Horses and the Handicapped of Saskatoon Incorporated
  • Northern Lights Equestrian Centre

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Information confirmée par l'organisme, Saskatoon (Saskatchewan).

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2004-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of persons with a disability
Terme(s)-clé(s)
  • cognitively-impaired person

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Un «handicap» étant un désavantage qui résulte d'une «déficience», ces deux termes ne sont pas synonymes.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2004-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
OBS

Thornhill, Ontario.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Handicapped Aid Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Aides techniques pour personnes handicapées
OBS

Thornhill, Ontario.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Handicapped Aid Programme

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2003-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of persons with a disability

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Ne pas confondre avec «personne ayant une déficience physique».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las personas con discapacidad
Conserver la fiche 66

Fiche 67 2003-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of persons with a disability

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Ne pas confondre avec «personne ayant une incapacité physique».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las personas con discapacidad
Conserver la fiche 67

Fiche 68 2003-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of persons with a disability
DEF

Someone suffering from defects in the muscles, nerves, or centres that produce movement.

OBS

plural form: persons with a motor disability. In general or social contexts, the plural form "people" may be substituted for "persons", which tends to be used in formal, government or legal documents.

Terme(s)-clé(s)
  • motor handicapped person

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des personnes handicapées

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las personas con discapacidad
Conserver la fiche 68

Fiche 69 2003-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of persons with a disability

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

incapacité : État d'une personne qui, en raison d'une déficience, ne peut accomplir certains actes ou exercer une activité d'une manière dite normale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las personas con discapacidad
Conserver la fiche 69

Fiche 70 2003-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Sociology of persons with a disability
OBS

Brossard, Québec.

Terme(s)-clé(s)
  • Handicapped Children of the World

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Brossard, Québec.

Terme(s)-clé(s)
  • Les enfants handicapés du monde

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2003-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Sociology of persons with a disability
OBS

A brief overview of the evolution of parliamentary committees dealing with disability issues from their beginning to the present. The Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities, 1997-2002, replaced the Standing Committee on Human Rights and the Status of Disabled Persons, 1989-1997. The Standing Committee on Human Rights and the Status of Disabled Persons combined the mandates of the two committees -- the Standing Committee on Human Rights and the Standing Committee on the Status of Disabled Persons. In 1995 the Standing Committee on Human Rights and the Status of Disabled Persons changed to the Standing Committee on Human Rights and the Status of Persons with Disabilities. The Standing Committee on the Status of Disabled Persons, 1987-1989, succeeded to the Sub-Committee on the Disabled and the Handicapped which was created in 1985 and to the Special Committee on the Disabled and Handicapped, created in the early 1980's.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Un bref aperçu de l'évolution des comités parlementaires chargés de la condition des personnes handicapées. De 1996-2002, Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées, remplace le Comité permanent des droits de la personne et de la condition des personnes handicapées 1989-1996, qui remplissait les mandats du Comité permanent des droits de la personne et de la condition des personnes handicapées. Le comité permanent de la condition des personnes handicapées, 1987-1989 succédait au Sous-comité des invalides et des handicapés qui fut créé en 1985 et dont ses prédécesseurs ont été le Sous-comité sur les droits à l'égalité du Comité permanent de la justice et des questions juridiques et du Comité spécial concernant les invalides et les handicapés.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2002-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of persons with a disability

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des personnes handicapées

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las personas con discapacidad
Conserver la fiche 72

Fiche 73 2002-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Library Science
  • Sociology of persons with a disability

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Bibliothéconomie
  • Sociologie des personnes handicapées

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2002-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Library Science (General)
OBS

National Library of Canada, 1984.

OBS

The March 1996 Issue of CANUC:H was the last; it remains available from Canada Communication Group. All union catalogue alternative-format records continue to be accessible through Access AMICUS.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Union Catalogue of Library Materials for the Handicapped Reporting Instructions Manual
  • Reporting Instructions Manual

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Bibliothéconomie (Généralités)
OBS

Bibliothèque nationale du Canada, 1984.

OBS

Le numéro de mars 1996 de CANUC:H constitue la dernière livraison; il demeure disponible auprès du Groupe Communication Canada. Toutes les notices de documents sur support de remplacement du catalogue collectif continuent d'être accessibles par Accès AMICUS.

Terme(s)-clé(s)
  • CANUC : H : Directives concernant le versement des notices
  • Directives concernant le versement des notices

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2002-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Library Science (General)
OBS

Ottawa: National Library of Canada, 1985. 26 p.

OBS

The March 1996 Issue of CANUC:H was the last; it remains available from Canada Communication Group. All union catalogue alternative-format records continue to be accessible through Access AMICUS.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Bibliothéconomie (Généralités)
OBS

Le numéro de mars 1996 de CANUC:H constitue la dernière livraison; il demeure disponible auprès du Groupe Communication Canada. Toutes les notices de documents sur support de remplacement du catalogue collectif continuent d'être accessibles par Accès AMICUS.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2002-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Sociology of persons with a disability
OBS

Chatham.

Terme(s)-clé(s)
  • Miramichi Physically Disabled and Handicapped Association Incorporated
  • Miramichi Physically Disabled and Handicapped Association

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Terme(s)-clé(s)
  • Miramichi Physically Disabled and Handicapped Association Incorporated
  • Miramichi Physically Disabled and Handicapped Association

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2002-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Library Science (General)
  • Sociology of persons with a disability
OBS

Current and former names of the Catalogue confirmed by the National Library of Canada, CANUC:H.

OBS

The March 1996 Issue of CANUC:H was the last; it remains available from Canada Communication Group. All union catalogue alternative-format records continue to be accessible through Access AMICUS.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Union Catalogue of Alternative Format Materials

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Bibliothéconomie (Généralités)
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

CANUC:H; Catalogue collectif canadien des documents de bibliothèque pour les personnes handicapées : titres confirmés par la Bibliothèque nationale du Canada.

OBS

Le numéro de mars 1996 de CANUC:H constitue la dernière livraison; il demeure disponible auprès du Groupe Communication Canada. Toutes les notices de documents sur support de remplacement du catalogue collectif continuent d'être accessibles par Accès AMICUS.

Terme(s)-clé(s)
  • Catalogue collectif canadien de ressources documentaires sur support de remplacement

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2002-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Sociology of persons with a disability

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Sociologie des personnes handicapées

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2002-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Services and Social Work
  • Sociology of persons with a disability
OBS

Organization which is established in Williams Lake, British Columbia.

Terme(s)-clé(s)
  • Association for Community Living of Williams Lake
  • Williams Lake Community Living Association
  • Community Living Association of Williams Lake

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Services sociaux et travail social
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Organisme établi à Williams Lake (Colombie-Britannique).

Terme(s)-clé(s)
  • Association pour l'intégration communautaire de Williams Lake
  • Association des déficients mentaux de Williams Lake et du district
  • Association des déficients mentaux du district de Williams Lake
  • Association des déficients mentaux de la région de Williams Lake

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2002-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Sociology of persons with a disability
OBS

Organization which is established in Valleyview, Alberta.

Terme(s)-clé(s)
  • Association for the Handicapped of Valleyview and District
  • Valleyview and District Handicapped Association
  • Handicapped Association of Valleyview and District

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Organisme établi à Valleyview (Alberta).

Terme(s)-clé(s)
  • Association des personnes handicapées du district de Valleyview
  • Association des personnes handicapées de la région de Valleyview
  • Association des personnes handicapées de Valleyview et du district

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2002-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Sociology of persons with a disability
OBS

Organization which is established in Quesnel, British Columbia.

Terme(s)-clé(s)
  • Community Living Association of Quesnel
  • Quesnel Association of Community Living
  • Association of Community Living of Quesnel
  • Association for the Mentally Handicapped of Quesnel and District
  • Quesnel and District Mentally Handicapped Association
  • Mentally Handicapped Association of Quesnel and District

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Organisme établi à Quesnel (Colombie-Britannique).

Terme(s)-clé(s)
  • Association pour l'intégration communautaire de Quesnel
  • Association des déficients mentaux du district de Quesnel
  • Association des déficients mentaux de la région de Quesnel
  • Association des déficients mentaux de Quesnel et du district

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2002-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Sociology of persons with a disability
OBS

Organization which is established in Sherwood Park, Alberta.

Terme(s)-clé(s)
  • Robin Hood Handicapped Association

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Organisme établi à Sherwood Park (Alberta).

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2002-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Sociology of persons with a disability
OBS

Organization which is established in Fort St. James, British Columbia.

Terme(s)-clé(s)
  • Association for the Mentally Handicapped of Stuart Lake and District
  • Stuart Lake and District Mentally Handicapped Association
  • Mentally Handicapped Association of Stuart Lake and District

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Organisme établi à Fort St. James (Colombie-Britannique).

Terme(s)-clé(s)
  • Association des déficients mentaux du district de Stuart Lake
  • Association des déficients mentaux de la région de Stuart Lake
  • Association des déficients mentaux de Stuart Lake et du district

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2002-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Sociology of persons with a disability
OBS

Organization which is established in Powell River, British Columbia.

Terme(s)-clé(s)
  • Regional Association for the Mentally Handicapped of Vancouver Island
  • Vancouver Island Mentally Handicapped Regional Association
  • Mentally Handicapped Regional Association of Vancouver Island

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Organisme établi à Powell River (Colombie-Britannique).

Terme(s)-clé(s)
  • Association régionale des handicapés mentaux de l'île de Vancouver

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2002-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Sociology of persons with a disability
OBS

Organization which is established in Moose Jaw, Saskatchewan.

Terme(s)-clé(s)
  • Handicapped Integrated Riding Association of Saskatchewan
  • Saskatchewan Association of Handicapped Integrated Riding
  • Association of Handicapped Integrated Riding of Saskatchewan

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Organisme établi à Moose Jaw (Saskatchewan).

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2002-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Sociology of persons with a disability

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Source : Pres. Report 1978/79 p. 40/41.

Terme(s)-clé(s)
  • Comité consultatif d'assistance technique aux handicapés

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2002-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Sociology of persons with a disability
OBS

London, Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

London, Ontario.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2002-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of persons with a disability
  • Labour and Employment
OBS

plural form: workers with a disability.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des personnes handicapées
  • Travail et emploi

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las personas con discapacidad
  • Trabajo y empleo
Conserver la fiche 88

Fiche 89 2002-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2002-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Sociology of persons with a disability
OBS

Abbreviation confirmed by the organization.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Renseignement obtenu de l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2002-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of persons with a disability

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des personnes handicapées
DEF

Personne ayant une déficience auditive ou visuelle.

OBS

handicapé sensoriel : Lexique sur les garderies.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2002-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2002-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Tourism (General)
Terme(s)-clé(s)
  • traveler with a physical disability
  • traveler with a physical impairment
  • physically-disabled traveler
  • physically disabled traveler
  • physically disabled traveller
  • physically handicapped traveller
  • physically-handicapped traveler
  • physically handicapped traveler
  • physically impaired traveller
  • physically-impaired traveler
  • physically impaired traveler

Français

Domaine(s)
  • Tourisme (Généralités)
CONT

Lorsqu'un voyageur handicapé physiquement doit payer des services supplémentaires, de taxis ou de portiers par exemple, ce surplus de faux frais lui être remboursé [...]

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2002-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Museums
Terme(s)-clé(s)
  • physically-disabled visitor
  • physically-impaired visitor
  • physically handicapped visitor

Français

Domaine(s)
  • Muséologie

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2002-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Health Institutions
Terme(s)-clé(s)
  • institution for physically-disabled persons
  • institution for physically-handicapped persons
  • institution for physically-impaired persons

Français

Domaine(s)
  • Établissements de santé
OBS

Source(s) : institution for the physically handicapped, établissement pour handicapés physiques : Glossaire du recensement de 1991 - version du 31 mars 1995.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2002-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Sociology of persons with a disability
OBS

Titles confirmed by the Organization which is established in Coquitlam, British Columbia.

Terme(s)-clé(s)
  • Society for Community Living of Simon Fraser
  • Simon Fraser Community Living Society
  • Community Living Society of Simon Fraser
  • Society for Mentally Handicapped People of Simon Fraser
  • Simon Fraser Mentally Handicapped People Society
  • Mentally Handicapped People Society of Simon Fraser

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Appellations confirmées par l'organisme établi à Coquitlam (Colombie-Britannique).

Terme(s)-clé(s)
  • Société pour l'intégration communautaire de Simon Fraser
  • Société pour les handicapés mentaux de Simon Fraser
  • Société Simon Fraser pour l'intégration communautaire

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2002-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Sociology of persons with a disability
OBS

Edmonton.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Edmonton

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2002-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of persons with a disability
Terme(s)-clé(s)
  • socially-disabled person
  • socially-handicapped person

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des personnes handicapées

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2002-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of persons with a disability

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des personnes handicapées

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2002-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work

Français

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :