TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HANOI [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-10-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
- Economic Co-operation and Development
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Hanoi Declaration
1, fiche 1, Anglais, Hanoi%20Declaration
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Adopted at the third Ministerial Consultation on the Goals for Children and Development in the 1990s. 1, fiche 1, Anglais, - Hanoi%20Declaration
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
- Coopération et développement économiques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Déclaration de Hanoï
1, fiche 1, Français, D%C3%A9claration%20de%20Hano%C3%AF
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Títulos de leyes y reglamentos
- Cooperación y desarrollo económicos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- Declaración de Hanói
1, fiche 1, Espagnol, Declaraci%C3%B3n%20de%20Han%C3%B3i
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2025-05-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Games and Toys
- Mathematics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Tower of Hanoi
1, fiche 2, Anglais, Tower%20of%20Hanoi
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Towers of Hanoi 1, fiche 2, Anglais, Towers%20of%20Hanoi
correct
- Towers of Brahma 1, fiche 2, Anglais, Towers%20of%20Brahma
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A puzzle consisting of three vertical pegs and a set number of different sized disks, the goal of which is to transfer the disks, one at the time, form one peg to another while never placing a larger disk over a smaller one. 2, fiche 2, Anglais, - Tower%20of%20Hanoi
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Jeux et jouets
- Mathématiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tours de Hanoï
1, fiche 2, Français, tours%20de%20Hano%C3%AF
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[Jeu] formé de trois bâtons verticaux (tours) sur l'un desquels sont empilés des disques de circonférence décroissant de la base au sommet [et dont le but est] de transférer cet empilement d'un bâton à un autre en déplaçant un à un les disques de façon à toujours superposer un disque plus petit sur un plus grand. 1, fiche 2, Français, - tours%20de%20Hano%C3%AF
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-02-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Hanoi
1, fiche 3, Anglais, Hanoi
correct, Asie
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Capital of Viet Nam. 2, fiche 3, Anglais, - Hanoi
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Inhabitant: Hanoian. 2, fiche 3, Anglais, - Hanoi
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Hanoï
1, fiche 3, Français, Hano%C3%AF
correct, voir observation, Asie
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- Hanoi 2, fiche 3, Français, Hanoi
correct, voir observation, Asie
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Capitale du Viet Nam. 3, fiche 3, Français, - Hano%C3%AF
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Habitant : Hanoïen, Hanoïenne. 3, fiche 3, Français, - Hano%C3%AF
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village. 4, fiche 3, Français, - Hano%C3%AF
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- Hanói
1, fiche 3, Espagnol, Han%C3%B3i
correct, voir observation, Asie
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Capital de Vietnam. 1, fiche 3, Espagnol, - Han%C3%B3i
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Habitante: de Hanói. 1, fiche 3, Espagnol, - Han%C3%B3i
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
El nombre de un lugar habitado adopta, en general, el género de su genérico, por ejemplo, "ciudad". 2, fiche 3, Espagnol, - Han%C3%B3i
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :