TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HANSEN [20 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Musculoskeletal System
OBS

The Rick Hansen Institute was established in 2008 by the merging of the SCI [spinal cord injury] Solutions Alliance, Rick Hansen SCI Registry and the SCI Translational Research Network. The institute was incorporated in March 2009.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Appareil locomoteur (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Musculoskeletal System
OBS

The Foundation's mission is to inspire others to share in the achievement of big dreams that accelerate improvements in the quality of life of people with spinal cord injury. The Rick Hansen Foundation works to create more accessible and inclusive communities for people with a spinal cord injury, and supports the search for a cure. The Foundation achieves its goals by connecting the people and resources that make innovation possible.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Appareil locomoteur (Médecine)
OBS

La Fondation Rick Hansen œuvre depuis plus de vingt ans pour améliorer la qualité de vie des personnes ayant subi un traumatisme médullaire et faire progresser la recherche sur la moelle épinière. Certes, l'objectif de la Fondation est que les personnes atteintes d'un traumatisme médullaire disposent des mêmes possibilités que les autres de vivre des vies actives et en santé. Cependant, le travail effectué par la Fondation a des répercussions plus larges dans la mesure où il contribue à l'édification d'un Canada à la fois plus accessible et englobant.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water south of Cape Scott, at the northwest end of Vancouver Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 50° 45' 2" N, 128° 22' 9" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau au sud du cap Scott, à l'extrémité nord-ouest de l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 50° 45' 2" N, 128° 22' 9" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A watercourse that flows into Hansen Lagoon, at the northwest end of Vancouver Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 50° 46' 44" N, 128° 20' 47" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Cours d’eau qui se jette dans la lagune Hansen, à l'extrémité nord-ouest de l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 50° 46' 44" N, 128° 20' 47" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water at the head of Hansen Bay, northwest of San Josef Bay, on Vancouver Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 50° 45' 48" N, 128° 21' 22" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau à l'entrée de la baie Hansen, au nord-ouest de la baie San Josef, sur l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 50° 45' 48" N, 128° 21' 22" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A harbour located in the Northwest Territories.

OBS

Coordinates: 69º 39' 00'' N, 134º 11' 10'' W (Northwest Territories).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Havre situé dans les Territoires du Nord-Ouest.

OBS

Coordonnées : 69º 39' 00'' N, 134º 11' 10'' O (Territoires du Nord-Ouest).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2008-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Musculoskeletal System
OBS

This was precisely the idea behind the creation of the Rick Hansen Spinal Cord Injury Registry (RHSCIR). Piloted in 2004 at Vancouver General Hospital and the GF Strong Rehabilitation Centre in Vancouver, and Foothills Hospital in Calgary, the RHSCIR is a comprehensive national database that tracks a broad range of outcomes for people with traumatic forms of spinal cord injury.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Appareil locomoteur (Médecine)
OBS

Le Registre est un outil de recherche inestimable qui permet de retracer l'information relative à ce qui se passe après qu'une personne a subi un traumatisme médullaire. Les fonds collectés grâce à Rouler vers demain ont aidé à faire prendre de l'ampleur au Registre. En effet, il est passé d'un programme pilote réussi à une ressource d'envergure nationale qui viendra appuyer les essais cliniques, repérer de nouveaux domaines de recherche et aider à déterminer les traitements les plus efficaces pour les personnes affectées d'un traumatisme médullaire durant toute leur vie.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2008-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Musculoskeletal System
OBS

Established in 2003, the Network's goal is to accelerate quality of life improvements by bringing three fragmented communities together -- people with spinal cord injury, researchs, and service providers -- around a strategic national vision.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Appareil locomoteur (Médecine)
OBS

Créé en 2003, le Réseau du traumatisme médullaire Rick Hansen a pour mission d'accélérer le rythme des améliorations à la qualité de la vie des personnes atteintes de traumatismes médullaires, en réunissant trois groupes fragmentés, soit les personnes atteintes, les chercheurs et les prestataires de services, autour d'une vision stratégique nationale.

OBS

Appellation principale obtenue auprès de la Fondation.

Terme(s)-clé(s)
  • le Réseau

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2008-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Fish
OBS

A spinal cord injury fundraising event.

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Poissons
OBS

Une campagne de financement en faveur de la recherche sur les lésions médullaires.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2008-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Musculoskeletal System
OBS

The mission of the Rick Hansen Man In Motion Foundation (RHMIMF) is to accelerate improvements to the quality of life of people with spinal cord injuries.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Appareil locomoteur (Médecine)
OBS

Le nom légal Rick Hansen Man In Motion Foundation est enregistré en anglais seulement, information confirmée par la Fondation. La traduction déjà utilisée mais non officielle : «Fondation Rick Hansen, l'Homme en mouvement».

Terme(s)-clé(s)
  • Fondation Rick Hansen, l'Homme en mouvement

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2008-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Fish
OBS

A spinal cord injury fundraising event.

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Poissons
OBS

Une campagne de financement en faveur de la recherche sur les lésions médullaires.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2008-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

Wheels In Motion, presented by Scotiabank, is an annual participant event held in communities across Canada to raise awareness and funds to improve the quality of life of people living with SCI (Spinal Cord Injury).

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

L'événement Rouler vers demain, présenté par la Banque Scotia, a lieu chaque année dans les collectivités de l'ensemble du Canada. Il a pour but de sensibiliser l'opinion et de recueillir des fonds en faveur de l'amélioration de la qualité de vie des personnes atteintes d'une lésion médullaire.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2008-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Private-Sector Programs
  • Musculoskeletal System
OBS

The Rick Hansen School Program was developed to encourage and support youth by providing programs and educational resources to foster a sense of social responsibility, develop life skills and engage youth in creating more accessible and inclusive communities for people with disabilities.

Terme(s)-clé(s)
  • School Program

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes du secteur privé
  • Appareil locomoteur (Médecine)
OBS

Le Programme scolaire Rick Hansen a été élaboré pour encourager et soutenir les jeunes en leur offrant des programmes et des ressources pédagogiques visant à développer leur sens des responsabilités sociales et leur autonomie ainsi qu'à les pousser à créer un environnement plus accessible et plus accueillant pour les personnes handicapées.

Terme(s)-clé(s)
  • Programme scolaire

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2008-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Private-Sector Programs
  • Musculoskeletal System
OBS

The Rick Hansen Foundation Ambassador Program, presented by Scotiabank, is comprised of people with spinal cord injury who share their stories of inspiration in communities across Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes du secteur privé
  • Appareil locomoteur (Médecine)
OBS

Le Programme Ambassadeur de la Fondation Rick Hansen, parrainé par la Banque Scotia, permet à des personnes atteintes d'une lésion médullaire de parler de leurs expériences à la population de différentes localités canadiennes et d'être une source d'inspiration pour le public.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2008-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Sociology (General)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Sociologie (Généralités)
OBS

Renseignement confirmé par l'organisme

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2008-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Sociology of persons with a disability
OBS

At the University of British Colombia.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

À l'Université de la Colombie-Britannique.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2004-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Nervous System
OBS

This initiative was created in 1997, to mark the 10th anniversary of the Rick Hansen Man in Motion World Tour.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Système nerveux
Terme(s)-clé(s)
  • Initiative neurotrauma Rick Hansen
  • Initiative Rick Hansen sur les neurotraumatismes

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1992-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Sociology (General)

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Sociologie (Généralités)
OBS

Renseignement confirmé par la Fondation Rick Hansen.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1989-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Scientific Research
OBS

Information confirmed with the Vancouver Foundation.

Terme(s)-clé(s)
  • Man in Motion Legacy Scientific Advisory Panel

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Recherche scientifique
OBS

Renseignement confirmé par le Vancouver Foundation.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :