TERMIUM Plus^®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

Terme à chercher (obligatoire)

Où chercher

Domaine

HARASSMENT COMPLAINT [12 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-01-03

Fiche 1, Anglais

Fiche 1, Subject field(s)

Rules of Court
Industrial and Economic Psychology
Labour and Employment
Special-Language Phraseology

file a complaint of harassment 1, fiche 1, Anglais, file%20a%20complaint%20of%20harassment
correct

file a harassment complaint 2, fiche 1, Anglais, file%20a%20harassment%20complaint
correct
lodge a complaint of harassment 3, fiche 1, Anglais, lodge%20a%20complaint%20of%20harassment
correct
lodge a harassment complaint 4, fiche 1, Anglais, lodge%20a%20harassment%20complaint
correct

Fiche 1, Français

Fiche 1, Domaine(s)

Règles de procédure
Psychologie industrielle et économique
Travail et emploi
Phraséologie des langues de spécialité

déposer une plainte de harcèlement 1, fiche 1, Français, d%C3%A9poser%20une%20plainte%20de%20harc%C3%A8lement
correct

Fiche 1, Espagnol

Fiche 1, Campo(s) temático(s)

Reglamento procesal
Psicología económica e industrial
Trabajo y empleo
Fraseología de los lenguajes especializados

presentar una queja de acoso 1, fiche 1, Espagnol, presentar%20una%20queja%20de%20acoso
correct

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-02-27

Fiche 2, Anglais

Fiche 2, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Federal Administration
Labour Disputes
Occupational Health and Safety

Directive on the Harassment Complaint Process 1, fiche 2, Anglais, Directive%20on%20the%20Harassment%20Complaint%20Process
correct, Canada

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. 2, fiche 2, Anglais, - Directive%20on%20the%20Harassment%20Complaint%20Process

Fiche 2, Français

Fiche 2, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Administration fédérale
Conflits du travail
Santé et sécurité au travail

Directive sur le processus de traitement des plaintes de harcèlement 1, fiche 2, Français, Directive%20sur%20le%20processus%20de%20traitement%20des%20plaintes%20de%20harc%C3%A8lement
correct, nom féminin, Canada

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. 2, fiche 2, Français, - Directive%20sur%20le%20processus%20de%20traitement%20des%20plaintes%20de%20harc%C3%A8lement

Fiche 2, Espagnol

Fiche 2, Campo(s) temático(s)

Títulos de documentos y obras
Administración federal
Conflictos del trabajo
Salud y seguridad en el trabajo

Directriz de procedimiento de quejas por hostigamiento 1, fiche 2, Espagnol, Directriz%20de%20procedimiento%20de%20quejas%20por%20hostigamiento
proposition, nom féminin

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-03-24

Fiche 3, Anglais

Fiche 3, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Rules of Court
Industrial and Economic Psychology
Public Administration (General)

harassment complaint manager 1, fiche 3, Anglais, harassment%20complaint%20manager
correct

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In the public service of Canada, a senior manager designated by the deputy head to be responsible for the effective management of the formal complaint process. 2, fiche 3, Anglais, - harassment%20complaint%20manager

Fiche 3, Français

Fiche 3, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Règles de procédure
Psychologie industrielle et économique
Administration publique (Généralités)

gestionnaire chargé des plaintes de harcèlement 1, fiche 3, Français, gestionnaire%20charg%C3%A9%20des%20plaintes%20de%20harc%C3%A8lement
correct, nom masculin

gestionnaire chargée des plaintes de harcèlement 2, fiche 3, Français, gestionnaire%20charg%C3%A9e%20des%20plaintes%20de%20harc%C3%A8lement
correct, nom féminin

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dans la fonction publique du Canada, cadre supérieur désigné par l'administrateur général comme responsable de la gestion du processus de plainte en matière de harcèlement. 3, fiche 3, Français, - gestionnaire%20charg%C3%A9%20des%20plaintes%20de%20harc%C3%A8lement

Fiche 3, Espagnol

Fiche 3, Campo(s) temático(s)

Nombramiento de cargos (Generalidades)
Reglamento procesal
Psicología económica e industrial
Administración pública (Generalidades)

gerente a cargo de denuncias por hostigamiento 1, fiche 3, Espagnol, gerente%20a%20cargo%20de%20denuncias%20por%20hostigamiento
proposition, genre commun

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme interne 2017-02-03

Fiche 4, Anglais

Fiche 4, Subject field(s)

Informatics
Industrial and Economic Psychology
Military Administration

harassment complaint tracking system 1, fiche 4, Anglais, harassment%20complaint%20tracking%20system
correct

HCTS 1, fiche 4, Anglais, HCTS
correct

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The HCTS [harassment complaint tracking system] is an automated information system designed to provide detailed reporting on all harassment complaints. 1, fiche 4, Anglais, - harassment%20complaint%20tracking%20system

Fiche 4, Français

Fiche 4, Domaine(s)

Informatique
Psychologie industrielle et économique
Administration militaire

système de suivi des plaintes de harcèlement 1, fiche 4, Français, syst%C3%A8me%20de%20suivi%20des%20plaintes%20de%20harc%C3%A8lement
proposition, nom masculin

SSPH 1, fiche 4, Français, SSPH
proposition, nom masculin

Fiche 4, Espagnol

Fiche 4, Campo(s) temático(s)

Informática
Psicología económica e industrial
Administración militar

sistema de seguimiento de denuncias por hostigamiento 1, fiche 4, Espagnol, sistema%20de%20seguimiento%20de%20denuncias%20por%20hostigamiento
proposition, nom masculin

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2016-08-24

Fiche 5, Anglais

Fiche 5, Subject field(s)

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Harassment and Conflict of Interest Complaint Advisor 1, fiche 5, Anglais, Harassment%20and%20Conflict%20of%20Interest%20Complaint%20Advisor

Fiche 5, Terme(s)-clé(s)

Harassment and Conflict of Interest Complaint Adviser
Harassment and Conflict of Interest Complaints Advisor
Harassment and Conflict of Interest Complaints Adviser
Harassment and Conflicts of Interests Complaints Advisor
Harassment and Conflicts of Interests Complaints Adviser

Fiche 5, Français

Fiche 5, Domaine(s)

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

conseiller en matière de plaintes de harcèlement et de conflits d'intérêts 1, fiche 5, Français, conseiller%20en%20mati%C3%A8re%20de%20plaintes%20de%20harc%C3%A8lement%20et%20de%20conflits%20d%27int%C3%A9r%C3%AAts
nom masculin

conseillère en matière de plaintes de harcèlement et de conflits d'intérêts 1, fiche 5, Français, conseill%C3%A8re%20en%20mati%C3%A8re%20de%20plaintes%20de%20harc%C3%A8lement%20et%20de%20conflits%20d%27int%C3%A9r%C3%AAts
nom féminin

Fiche 5, Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme interne 2016-06-08

Fiche 6, Anglais

Fiche 6, Subject field(s)

Rules of Court
Industrial and Economic Psychology

formal harassment complaint 1, fiche 6, Anglais, formal%20harassment%20complaint
correct

Fiche 6, Français

Fiche 6, Domaine(s)

Règles de procédure
Psychologie industrielle et économique

plainte formelle de harcèlement 1, fiche 6, Français, plainte%20formelle%20de%20harc%C3%A8lement
correct, nom féminin

Fiche 6, Espagnol

Fiche 6, Campo(s) temático(s)

Reglamento procesal
Psicología económica e industrial

denuncia formal por hostigamiento 1, fiche 6, Espagnol, denuncia%20formal%20por%20hostigamiento
correct, nom féminin

denuncia formal por acoso 2, fiche 6, Espagnol, denuncia%20formal%20por%20acoso
correct, nom féminin

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme interne 2016-06-08

Fiche 7, Anglais

Fiche 7, Subject field(s)

Titles of Monographs
Industrial and Economic Psychology
Labour Disputes

Investigation Guide for the Policy on Harassment Prevention and Resolution and Directive on the Harassment Complaint Process 1, fiche 7, Anglais, Investigation%20Guide%20for%20the%20Policy%20on%20Harassment%20Prevention%20and%20Resolution%20and%20Directive%20on%20the%20Harassment%20Complaint%20Process
correct, Canada

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Public Works and Government Services Canada. 2, fiche 7, Anglais, - Investigation%20Guide%20for%20the%20Policy%20on%20Harassment%20Prevention%20and%20Resolution%20and%20Directive%20on%20the%20Harassment%20Complaint%20Process

Fiche 7, Français

Fiche 7, Domaine(s)

Titres de monographies
Psychologie industrielle et économique
Conflits du travail

Guide d’enquête pour l’application de la Politique sur la prévention et la résolution du harcèlement et la Directive sur le processus de traitement des plaintes de harcèlement 1, fiche 7, Français, Guide%20d%26rsquo%3Benqu%C3%AAte%20pour%20l%26rsquo%3Bapplication%20de%20la%20Politique%20sur%20la%20pr%C3%A9vention%20et%20la%20r%C3%A9solution%20du%20harc%C3%A8lement%20et%20la%20Directive%20sur%20le%20processus%20de%20traitement%20des%20plaintes%20de%20harc%C3%A8lement
correct, nom masculin, Canada

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. 2, fiche 7, Français, - Guide%20d%26rsquo%3Benqu%C3%AAte%20pour%20l%26rsquo%3Bapplication%20de%20la%20Politique%20sur%20la%20pr%C3%A9vention%20et%20la%20r%C3%A9solution%20du%20harc%C3%A8lement%20et%20la%20Directive%20sur%20le%20processus%20de%20traitement%20des%20plaintes%20de%20harc%C3%A8lement

Fiche 7, Espagnol

Fiche 7, Campo(s) temático(s)

Títulos de monografías
Psicología económica e industrial
Conflictos del trabajo

Guía de Investigación sobre Política de Prevención y Resolución de Hostigamiento y Directriz de Procedimiento de Quejas por Hostigamiento 1, fiche 7, Espagnol, Gu%C3%ADa%20de%20Investigaci%C3%B3n%20sobre%20Pol%C3%ADtica%20de%20Prevenci%C3%B3n%20y%20Resoluci%C3%B3n%20de%20Hostigamiento%20y%20Directriz%20de%20Procedimiento%20de%20Quejas%20por%20Hostigamiento
proposition, nom féminin

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme interne 2016-05-30

Fiche 8, Anglais

Fiche 8, Subject field(s)

Rules of Court
Industrial and Economic Psychology
Labour Disputes

harassment complaint 1, fiche 8, Anglais, harassment%20complaint
correct

complaint of harassment 2, fiche 8, Anglais, complaint%20of%20harassment
correct

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An allegation of harassment communicated verbally or submitted in writing. 3, fiche 8, Anglais, - harassment%20complaint

Fiche 8, Français

Fiche 8, Domaine(s)

Règles de procédure
Psychologie industrielle et économique
Conflits du travail

plainte de harcèlement 1, fiche 8, Français, plainte%20de%20harc%C3%A8lement
correct, nom féminin

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Allégation de harcèlement communiquée de vive voix ou par écrit. 2, fiche 8, Français, - plainte%20de%20harc%C3%A8lement

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le format d'une plainte écrite est laissé à la discrétion du plaignant. Le plaignant peut choisir d'employer le formulaire de plainte de harcèlement. 3, fiche 8, Français, - plainte%20de%20harc%C3%A8lement

Fiche 8, Espagnol

Fiche 8, Campo(s) temático(s)

Reglamento procesal
Psicología económica e industrial
Conflictos del trabajo

denuncia por hostigamiento 1, fiche 8, Espagnol, denuncia%20por%20hostigamiento
correct, nom féminin

denuncia contra el hostigamiento 1, fiche 8, Espagnol, denuncia%20contra%20el%20hostigamiento
correct, nom féminin

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme interne 2015-05-31

Fiche 9, Anglais

Fiche 9, Subject field(s)

Industrial and Economic Psychology
Labour Disputes

harassment complaint process 1, fiche 9, Anglais, harassment%20complaint%20process
correct

Fiche 9, Français

Fiche 9, Domaine(s)

Psychologie industrielle et économique
Conflits du travail

processus de traitement des plaintes en cas de harcèlement 1, fiche 9, Français, processus%20de%20traitement%20des%20plaintes%20en%20cas%20de%20harc%C3%A8lement
correct, nom masculin

Fiche 9, Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme interne 2014-08-28

Fiche 10, Anglais

Fiche 10, Subject field(s)

Practice and Procedural Law
Public Administration (General)

resolution of harassment complaint 1, fiche 10, Anglais, resolution%20of%20harassment%20complaint
correct

Fiche 10, Français

Fiche 10, Domaine(s)

Droit judiciaire
Administration publique (Généralités)

règlement des plaintes de harcèlement 1, fiche 10, Français, r%C3%A8glement%20des%20plaintes%20de%20harc%C3%A8lement
correct, nom masculin

Fiche 10, Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme interne 1996-10-30

Fiche 11, Anglais

Fiche 11, Subject field(s)

Labour Relations

complaint of sexual harassment 1, fiche 11, Anglais, complaint%20of%20sexual%20harassment
correct

Fiche 11, Français

Fiche 11, Domaine(s)

Relations du travail

plainte de harcèlement sexuel 1, fiche 11, Français, plainte%20de%20harc%C3%A8lement%20sexuel
correct, nom féminin

Fiche 11, Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme interne 1992-11-12

Fiche 12, Anglais

Fiche 12, Subject field(s)

Titles of Forms
Penal Administration
Rights and Freedoms

CSC Internal Harassment Complaint Monitoring Form 1, fiche 12, Anglais, CSC%20Internal%20Harassment%20Complaint%20Monitoring%20Form

Fiche 12, Terme(s)-clé(s)

Correctional Service of Canada Internal Harassment Complaint Monitoring Form

Fiche 12, Français

Fiche 12, Domaine(s)

Titres de formulaires administratifs
Administration pénitentiaire
Droits et libertés

Formule de suivi des plaintes de harcèlement au SCC 1, fiche 12, Français, Formule%20de%20suivi%20des%20plaintes%20de%20harc%C3%A8lement%20au%20SCC
non officiel, nom féminin

Fiche 12, Terme(s)-clé(s)

Formule de suivi des plaintes de harcèlement au Service correctionnel du Canada

Fiche 12, Espagnol

Conserver la fiche 12

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus^®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :: 2026-05-05

TERMIUM Plus®

Dans les médias sociaux

HARASSMENT COMPLAINT [12 fiches]

Fiche 1, La vedette principale, Anglais

Fiche 1, Les abréviations, Anglais

Fiche 1, Les synonymes, Anglais

Fiche 1, La vedette principale, Français

Fiche 1, Les abréviations, Français

Fiche 1, Les synonymes, Français

Fiche 1, Justifications, Français

Fiche 1, La vedette principale, Espagnol

Fiche 1, Les abréviations, Espagnol

Fiche 1, Les synonymes, Espagnol

Fiche 1, Justifications, Espagnol

Fiche 2, La vedette principale, Anglais

Fiche 2, Les abréviations, Anglais

Fiche 2, Les synonymes, Anglais

Fiche 2, Justifications, Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fiche 2, La vedette principale, Français

Fiche 2, Les abréviations, Français

Fiche 2, Les synonymes, Français

Fiche 2, Justifications, Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fiche 2, La vedette principale, Espagnol

Fiche 2, Les abréviations, Espagnol

Fiche 2, Les synonymes, Espagnol

Fiche 2, Justifications, Espagnol

Fiche 3, La vedette principale, Anglais

Fiche 3, Les abréviations, Anglais

Fiche 3, Les synonymes, Anglais

Fiche 3, Justifications, Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fiche 3, La vedette principale, Français

Fiche 3, Les abréviations, Français

Fiche 3, Les synonymes, Français

Fiche 3, Justifications, Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fiche 3, La vedette principale, Espagnol

Fiche 3, Les abréviations, Espagnol

Fiche 3, Les synonymes, Espagnol

Fiche 3, Justifications, Espagnol

Fiche 4, La vedette principale, Anglais

Fiche 4, Les abréviations, Anglais

Fiche 4, Les synonymes, Anglais

Fiche 4, Justifications, Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Fiche 4, La vedette principale, Français

Fiche 4, Les abréviations, Français

Fiche 4, Les synonymes, Français

Fiche 4, Justifications, Français

Fiche 4, La vedette principale, Espagnol

Fiche 4, Les abréviations, Espagnol

Fiche 4, Les synonymes, Espagnol

Fiche 4, Justifications, Espagnol

Fiche 5, La vedette principale, Anglais

Fiche 5, Les abréviations, Anglais

Fiche 5, Les synonymes, Anglais

Fiche 5, La vedette principale, Français

Fiche 5, Les abréviations, Français

Fiche 5, Les synonymes, Français

Fiche 5, Justifications, Français

Fiche 5, Justifications, Espagnol

Fiche 6, La vedette principale, Anglais

Fiche 6, Les abréviations, Anglais

Fiche 6, Les synonymes, Anglais

Fiche 6, La vedette principale, Français

Fiche 6, Les abréviations, Français

Fiche 6, Les synonymes, Français

Fiche 6, Justifications, Français

Fiche 6, La vedette principale, Espagnol

Fiche 6, Les abréviations, Espagnol

Fiche 6, Les synonymes, Espagnol

Fiche 6, Justifications, Espagnol

Fiche 7, La vedette principale, Anglais

Fiche 7, Les abréviations, Anglais

Fiche 7, Les synonymes, Anglais

Fiche 7, Justifications, Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Fiche 7, La vedette principale, Français

TERMIUM Plus^®