TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HARBOURFRONT [13 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-06-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Social Services and Social Work
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Waterfront Neighbourhood Centre
1, fiche 1, Anglais, Waterfront%20Neighbourhood%20Centre
correct, Ontario
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- WNC 2, fiche 1, Anglais, WNC
correct, Ontario
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Harbourfront Community Centre 3, fiche 1, Anglais, Harbourfront%20Community%20Centre
ancienne désignation, correct, Ontario
- HCC 4, fiche 1, Anglais, HCC
ancienne désignation, correct, Ontario
- HCC 4, fiche 1, Anglais, HCC
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Waterfront Neighbourhood Centre (formerly Harbourfront Community Centre) is a non-profit, City of Toronto AOCC [Association of Community Centres] agency that is supported by a volunteer board of dedicated community members. [The Centre works] in partnership with residents and community-minded organizations to create a safe and supportive environment for people of all ages. 2, fiche 1, Anglais, - Waterfront%20Neighbourhood%20Centre
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Waterfront Neighborhood Centre
- Waterfront Neighborhood Center
- Waterfront Neighbourhood Center
- Harbourfront Community Center
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Services sociaux et travail social
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Waterfront Neighbourhood Centre
1, fiche 1, Français, Waterfront%20Neighbourhood%20Centre
correct, Ontario
Fiche 1, Les abréviations, Français
- WNC 2, fiche 1, Français, WNC
correct, Ontario
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Harbourfront Community Centre 3, fiche 1, Français, Harbourfront%20Community%20Centre
ancienne désignation, correct, Ontario
- HCC 4, fiche 1, Français, HCC
ancienne désignation, correct, Ontario
- HCC 4, fiche 1, Français, HCC
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Waterfront Neighborhood Centre
- Waterfront Neighborhood Center
- Waterfront Neighbourhood Center
- Harbourfront Community Center
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-06-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Public Sector Budgeting
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Harbourfront Centre Funding Program
1, fiche 2, Anglais, Harbourfront%20Centre%20Funding%20Program
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- HCFP 2, fiche 2, Anglais, HCFP
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Established in 2006 and renewed in 2011, the Harbourfront Centre Funding Program (HCFP) is a contribution program administered by the Department of Finance. 2, fiche 2, Anglais, - Harbourfront%20Centre%20Funding%20Program
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Harbourfront Centre Funding Programme
- Harbourfront Center Funding Program
- Harbourfront Center Funding Programme
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Budget des collectivités publiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Programme de financement du Harbourfront Centre
1, fiche 2, Français, Programme%20de%20financement%20du%20Harbourfront%20Centre
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- PFHC 2, fiche 2, Français, PFHC
correct, nom masculin
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Établi en 2006 et renouvelé en 2011, le Programme de financement du Harbourfront Centre (PFHC) est un programme de contributions administré par le ministère des Finances Canada. 2, fiche 2, Français, - Programme%20de%20financement%20du%20Harbourfront%20Centre
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2008-09-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Ports
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Harbourfront Reading Series
1, fiche 3, Anglais, Harbourfront%20Reading%20Series
correct, Ontario
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Ports
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Harbourfront Reading Series
1, fiche 3, Français, Harbourfront%20Reading%20Series
correct, nom féminin, Ontario
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2005-07-28
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Place Names (Canada)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Queens Quay West Land Corporation
1, fiche 4, Anglais, Queens%20Quay%20West%20Land%20Corporation
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- QQWLC 1, fiche 4, Anglais, QQWLC
correct
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- Harbourfront Corporation 2, fiche 4, Anglais, Harbourfront%20Corporation
ancienne désignation, correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The mandate of Queens Quay West Land Corporation (QQWLC) is to manage and dispose of certain federal properties in the Toronto waterfront area. The remaining properties are a parking garage, three waterslips and subsurface rights beneath a parking lot owned by the City of Toronto. Public Works and Government Services Canada (PWGSC) is the custodian of the federal properties. QQWLC is to dissolve once remaining properties have been disposed of and any outstanding issues resolved. 1, fiche 4, Anglais, - Queens%20Quay%20West%20Land%20Corporation
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- Harbourfront
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Toponymes (Canada)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Queens Quay West Land Corporation
1, fiche 4, Français, Queens%20Quay%20West%20Land%20Corporation
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
- QQWLC 1, fiche 4, Français, QQWLC
correct, nom féminin
Fiche 4, Les synonymes, Français
- Harbourfront Corporation 2, fiche 4, Français, Harbourfront%20Corporation
ancienne désignation, correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Le mandat de la Queens Quay West Land Corporation (QQWLC) est de gérer et de vendre certains biens immobiliers fédéraux aux alentours du secteur riverain de Toronto. Les propriétés restantes sont composées d'un garage, de trois slips de carénage et des droits de développement subsurface sous un terrain de stationnement appartenant à la Ville de Toronto. Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) a la garde des biens immobiliers fédéraux. QQWLC doit être dissoute une fois que les propriétés restantes auront été vendues et que toutes les questions en suspend auront été réglées. 1, fiche 4, Français, - Queens%20Quay%20West%20Land%20Corporation
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1999-10-25
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
- Private Law
- Ports
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Toronto Harbourfront Leasing Regulations
1, fiche 5, Anglais, Toronto%20Harbourfront%20Leasing%20Regulations
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Pursuant to the Federal Real Property Act, repealed on July 10, 1996. 1, fiche 5, Anglais, - Toronto%20Harbourfront%20Leasing%20Regulations
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
- Droit privé
- Ports
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Règlement sur les cessions à bail au port de Toronto
1, fiche 5, Français, R%C3%A8glement%20sur%20les%20cessions%20%C3%A0%20bail%20au%20port%20de%20Toronto
correct, nom masculin, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
En vertu de la Loi sur les immeubles fédéraux, abrogé le 10 juillet 1996. 1, fiche 5, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20cessions%20%C3%A0%20bail%20au%20port%20de%20Toronto
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1999-03-08
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Museums and Heritage
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Marco Polo Harbourfront Historical Village & Museum Inc.
1, fiche 6, Anglais, Marco%20Polo%20Harbourfront%20Historical%20Village%20%26%20Museum%20Inc%2E
correct, Nouveau-Brunswick
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Saint John. 2, fiche 6, Anglais, - Marco%20Polo%20Harbourfront%20Historical%20Village%20%26%20Museum%20Inc%2E
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- Marco Polo Harbourfront Historical Village & Museum Incorporated
- Marco Polo Harbourfront Historical Village & Museum
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Muséologie et patrimoine
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Marco Polo Harbourfront Historical Village & Museum Inc.
1, fiche 6, Français, Marco%20Polo%20Harbourfront%20Historical%20Village%20%26%20Museum%20Inc%2E
Nouveau-Brunswick
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick. 2, fiche 6, Français, - Marco%20Polo%20Harbourfront%20Historical%20Village%20%26%20Museum%20Inc%2E
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- Marco Polo Harbourfront Historical Village & Museum Incorporated
- Marco Polo Harbourfront Historical Village & Museum
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1998-01-01
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Harbourfront Centre
1, fiche 7, Anglais, Harbourfront%20Centre
Ontario
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Harbourfront Centre
1, fiche 7, Français, Harbourfront%20Centre
Ontario
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1993-09-04
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Harbourfront Corporation Transaction Authorization Order, 1985
1, fiche 8, Anglais, Harbourfront%20Corporation%20Transaction%20Authorization%20Order%2C%201985
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Financial Administration Act 1, fiche 8, Anglais, - Harbourfront%20Corporation%20Transaction%20Authorization%20Order%2C%201985
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Décret autorisant une transaction financière de la Harbourfront Corporation, 1985
1, fiche 8, Français, D%C3%A9cret%20autorisant%20une%20transaction%20financi%C3%A8re%20de%20la%20Harbourfront%20Corporation%2C%201985
correct
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Loi sur l'administration financière 1, fiche 8, Français, - D%C3%A9cret%20autorisant%20une%20transaction%20financi%C3%A8re%20de%20la%20Harbourfront%20Corporation%2C%201985
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1993-08-24
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Harbourfront Corporation Authorization Order, 1986
1, fiche 9, Anglais, Harbourfront%20Corporation%20Authorization%20Order%2C%201986
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Financial Administration Act 1, fiche 9, Anglais, - Harbourfront%20Corporation%20Authorization%20Order%2C%201986
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Décret d'autorisation de 1986 concernant Harbourfront Corporation
1, fiche 9, Français, D%C3%A9cret%20d%27autorisation%20de%201986%20concernant%20Harbourfront%20Corporation
correct
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Loi sur l'administration financière 1, fiche 9, Français, - D%C3%A9cret%20d%27autorisation%20de%201986%20concernant%20Harbourfront%20Corporation
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1991-10-15
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Harbourfront
1, fiche 10, Anglais, Harbourfront
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
A federal non-profit organization in Toronto. 1, fiche 10, Anglais, - Harbourfront
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Harbourfront
1, fiche 10, Français, Harbourfront
correct
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Renseignement obtenu de l'organisme. 1, fiche 10, Français, - Harbourfront
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1989-05-01
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Recharting a Course for Harbourfront : An Assessment of Harbourfront Planning and Design 1, fiche 11, Anglais, Recharting%20a%20Course%20for%20Harbourfront%20%3A%20An%20Assessment%20of%20Harbourfront%20Planning%20and%20Design
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 11, La vedette principale, Français
- Repenser l'orientation de Harbourfront : Une évaluation de la planification et de la conception de Harbourfront 1, fiche 11, Français, Repenser%20l%27orientation%20de%20Harbourfront%20%3A%20Une%20%C3%A9valuation%20de%20la%20planification%20et%20de%20la%20conception%20de%20Harbourfront
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Rapport rédigé et présenté au min. des Travaux publics en 1987. 1, fiche 11, Français, - Repenser%20l%27orientation%20de%20Harbourfront%20%3A%20Une%20%C3%A9valuation%20de%20la%20planification%20et%20de%20la%20conception%20de%20Harbourfront
Record number: 11, Textual support number: 2 OBS
Source : bibliothèque Travaux publics. 1, fiche 11, Français, - Repenser%20l%27orientation%20de%20Harbourfront%20%3A%20Une%20%C3%A9valuation%20de%20la%20planification%20et%20de%20la%20conception%20de%20Harbourfront
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1987-11-30
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Ports
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- harbourfront 1, fiche 12, Anglais, harbourfront
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- harbour front 1, fiche 12, Anglais, harbour%20front
- harbor-front 1, fiche 12, Anglais, harbor%2Dfront
Fiche 12, Justifications, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Ports
Fiche 12, La vedette principale, Français
- façade portuaire
1, fiche 12, Français, fa%C3%A7ade%20portuaire
nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Ann. Géo., no 532, pp. 657-680 1, fiche 12, Français, - fa%C3%A7ade%20portuaire
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1985-04-03
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Fine Arts
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- Art Gallery at Harbourfront
1, fiche 13, Anglais, Art%20Gallery%20at%20Harbourfront
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Beaux-arts
Fiche 13, La vedette principale, Français
- Art Gallery at Harbourfront
1, fiche 13, Français, Art%20Gallery%20at%20Harbourfront
correct
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :