TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HARD CURRENCY [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Currency and Foreign Exchange
- Foreign Trade
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hard currency
1, fiche 1, Anglais, hard%20currency
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- strong currency 2, fiche 1, Anglais, strong%20currency
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A currency that is freely convertible, that enjoys a stable exchange rate, and for which demand is consistently high relative to its supply.... 3, fiche 1, Anglais, - hard%20currency
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Compare with "soft currency". 4, fiche 1, Anglais, - hard%20currency
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
hard currency earnings. 5, fiche 1, Anglais, - hard%20currency
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Politique monétaire et marché des changes
- Commerce extérieur
Fiche 1, La vedette principale, Français
- monnaie forte
1, fiche 1, Français, monnaie%20forte
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- devise forte 2, fiche 1, Français, devise%20forte
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Monnaie d'un pays dont la valeur, à un moment donné, est plus élevée que celle de la majorité des autres monnaies, ce qui dénote un degré élevé de confiance générale attribuable à des facteurs tels que la stabilité politique et la puissance économique du pays en question. 3, fiche 1, Français, - monnaie%20forte
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
revenus en devises fortes. 3, fiche 1, Français, - monnaie%20forte
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Política monetaria y mercado de cambios
- Comercio exterior
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- divisa fuerte
1, fiche 1, Espagnol, divisa%20fuerte
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- moneda fuerte 2, fiche 1, Espagnol, moneda%20fuerte
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Divisa que será respaldada por reservas internacionales considerables. La dureza de una divisa también resulta afectada por la posición de la balanza de pagos y por la balanza comercial de un país. 1, fiche 1, Espagnol, - divisa%20fuerte
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
ganancias en divisas fuertes. 1, fiche 1, Espagnol, - divisa%20fuerte
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- divisa dura
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-01-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Currency and Foreign Exchange
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hard currency policy 1, fiche 2, Anglais, hard%20currency%20policy
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
hard currency policy: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 2, fiche 2, Anglais, - hard%20currency%20policy
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Politique monétaire et marché des changes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- politique de monnaie forte
1, fiche 2, Français, politique%20de%20monnaie%20forte
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- politique de renforcement de la monnaie 1, fiche 2, Français, politique%20de%20renforcement%20de%20la%20monnaie
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
politique de monnaie forte; politique de renforcement de la monnaie : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 2, fiche 2, Français, - politique%20de%20monnaie%20forte
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-06-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Loans
- National and International Economics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hard loan
1, fiche 3, Anglais, hard%20loan
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- hard currency loan 2, fiche 3, Anglais, hard%20currency%20%20loan
correct
- hard money loan 2, fiche 3, Anglais, hard%20money%20loan
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An international loan that must be repaid in a stable (hard) currency. 3, fiche 3, Anglais, - hard%20loan
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
- Économie nationale et internationale
Fiche 3, La vedette principale, Français
- prêt en monnaie forte
1, fiche 3, Français, pr%C3%AAt%20en%20monnaie%20forte
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- prêt remboursable en monnaie forte 2, fiche 3, Français, pr%C3%AAt%20remboursable%20en%20monnaie%20forte
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Prêt obtenu à l'étranger et remboursable en une monnaie forte. 1, fiche 3, Français, - pr%C3%AAt%20en%20monnaie%20forte
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Préstamos
- Economía nacional e internacional
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- préstamo en divisa fuerte
1, fiche 3, Espagnol, pr%C3%A9stamo%20en%20divisa%20fuerte
proposition, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2007-07-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Coins and Bank Notes
- Numismatics
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- hard currency
1, fiche 4, Anglais, hard%20currency
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A stable currency. 1, fiche 4, Anglais, - hard%20currency
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Pièces de monnaie et billets de banque
- Numismatique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- monnaie forte
1, fiche 4, Français, monnaie%20forte
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Autrefois monnaie dont le poids (dit alors «poids fort») ou le titre était supérieur à celui déterminé par la loi; monnaie recherchée par les collectionneurs pour sa valeur intrinsèque ou sa réputation. 1, fiche 4, Français, - monnaie%20forte
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1998-03-09
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Currency and Foreign Exchange
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- hard currency country
1, fiche 5, Anglais, hard%20currency%20country
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Politique monétaire et marché des changes
Fiche 5, La vedette principale, Français
- pays à monnaie forte
1, fiche 5, Français, pays%20%C3%A0%20monnaie%20forte
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- pays à monnaie ferme 2, fiche 5, Français, pays%20%C3%A0%20monnaie%20ferme
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1983-04-07
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Foreign Trade
- Domestic Trade
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- hard currency store 1, fiche 6, Anglais, hard%20currency%20store
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Commerce extérieur
- Commerce intérieur
Fiche 6, La vedette principale, Français
- magasin de devises convertibles
1, fiche 6, Français, magasin%20de%20devises%20convertibles
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Genre de magasins, nombreux en Europe de l'Est et, en principe, réservés aux étrangers. Les achats se font dans toutes les devises courantes (surtout les monnaies fortes) autres que celle du pays. Distinguer du "dollar store" qui s'adresse aux nationaux. Renseignements obtenus du Bureau des Affaires européennes, Direction de l'Europe de l'Est, Ministère des Affaires extérieures. 1, fiche 6, Français, - magasin%20de%20devises%20convertibles
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Market Structure (Trade)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- hard currency area 1, fiche 7, Anglais, hard%20currency%20area
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Morphologie des marchés (Commerce)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- zone à devise forte
1, fiche 7, Français, zone%20%C3%A0%20devise%20forte
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :